HØJTKVALIFICEREDE - oversættelse til Spansk

• altamente cualificados
• altamente calificados
• de alta calidad
• muy cualificados
• altamente capacitados
• de alta cualificación
• de alto nivel
• altamente cualificadas
• de alto calibre

Eksempler på brug af Højtkvalificerede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

har højtkvalificerede jobsøgende gode chancer for at finde et job i udlandet.
los solicitantes de empleo con altas cualificaciones tienen muchas oportunidades de encontrar un trabajo en el extranjero.

andre uddannelsesinstitutioner kæmper om elever og højtkvalificerede undervisere.
por tener un profesorado de calidad.

Nu ser vi de første tegn på økonomisk genrejsning, samtidig med at det er vanskeligt at rekruttere højtkvalificerede medarbejdere.
Actualmente los primeros síntomas de recuperación económica van parejos a las dificultades para contratar a personal altamente cualificado.

modernisering i stort set alle sektorer er efterspørgslen efter højtkvalificerede medarbejdere høj.
la modernización en prácticamente todos los sectores, la demanda de empleados de alta calidad es alta.

Europa er enigt, når det gælder vilkårene for en enkelt ordning for rekruttering af højtkvalificerede mennesker.
Europa tiene voluntad cuando se habla de las condiciones necesarias para un sistema único destinado a la contratación de personas cualificadas.

I Correia De Campos-betænkningen nævnes en tilstrømning af højtkvalificerede arbejdstagere og sæsonarbejdere- der normalt ikke ligefrem er kendt for deres høje kvalifikationer- som noget positivt for europæisk økonomi.
El informe Correia de Campos hace referencia a la afluencia de trabajadores altamente cualificados y trabajadores temporales-a quienes no se suele conocer por su exceso de cualificaciones- por ser beneficiosos para la economía europea.

En anden situation kan opstå for erhvervsfolk og højtkvalificerede arbejdstagere, der efter en årrække med lovligt ophold i værtslandet ønsker at forlade dette land i en længere periode( midlertidig udrejse).
Otro caso hipotético es el que protagonizan los jefes de empresa y los trabajadores altamente cualificados que, después de algunos años de estancia regular, desearían dejar el país de acogida durante largos períodos(retorno temporal).

Målet er at uddanne højtkvalificerede specialister inden for datalogi inden for operationsforskning
El objetivo es formar especialistas de alta calidad en informática en el campo de investigación de operaciones

For at nå disse mål er det nødvendigt at lette højtkvalificerede arbejdstageres og deres familiers indrejse ved at indføre en fast-track indrejseprocedure
Para alcanzar estos objetivos, es necesario facilitar la admisión de trabajadores altamente cualificados y de sus familias mediante el establecimiento de un procedimiento de admisión abreviado

er på udkig efter højtkvalificerede kandidater med bachelor- eller kandidatuddannelser til at ansøge om IST Østrigs p…+.
está buscando candidatos altamente calificados con licenciatura o maestría para postularse al programa de doctorad…+.

De afsluttede med 49 højtkvalificerede tidligere eksperimenter, der havde studeret i alt 1.863 mennesker, herunder mænd
Terminaron con 49 experimentos pasados de alta calidad que habían estudiado un total de 1863 personas,

Disse omfatter job for højtkvalificerede ingeniører, designere
Esto incluye empleos para ingenieros altamente cualificados, diseñadores y cerebritos,

der er absolut nødvendigt for væksten i innovative virksomheder og skabelsen af højtkvalificerede arbejdspladser.
financiero indispensable en el crecimiento de las empresas innovadoras y en la creación de empleos muy cualificados.

Smeden" er ganske vist blevet til et kompliceret sæt af højtkvalificerede specialer, men bliver fortsat dannet ved en blanding af lærlinge træning
Aunque el oficio de"herrero", se haya convertido en un complicado conjunto de especialidades de alta calidad, su formación sigue combinando las prácticas como aprendiz y la formación escolar,

bearbejdes i vores kundedatabase af vores kundeservicemedarbejdere, der består af højtkvalificerede fagfolk og teknikere.
de atención al cliente, compuesto por expertos y técnicos altamente cualificados.

disse penge vil gå til omkring 10 000 højtkvalificerede forskere.
para unos 10 000 investigadores muy cualificados.

i sidste ende afspejle antallet af højtkvalificerede borgere i Fællesskabet.
acabará reflejándose en la cantidad de ciudadanos de la Comunidad altamente capacitados.

Graden i Materialeteknologi sigter mod at uddanne højtkvalificerede kandidater, der viser teknisk
El Grado en Ingeniería de Materiales tiene como objetivo formar graduados de alta calidad que demuestren liderazgo técnico

leverandører hertil har, og sikre højtkvalificerede job på lang sigt.
proveedores de la Unión y a garantizar a largo plazo unos puestos de trabajo altamente cualificados.

langsigtede udvikling af jernbaneindustrien og dens 15.000 højtkvalificerede arbejdspladser.
para los 15 000 puestos de trabajo de alta cualificación.