Eksempler på brug af Cualificadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Inteligencia Artificial que permite realizar tareas altamente cualificadas, y mucho más.
Acogemos favorablemente la propuesta de la Comisión de combinar las acciones representativas entabladas por entidades cualificadas con las acciones colectivas, con acuerdo explícito.
Vi bifalder Kommissionens forslag om at kombinere repræsentative tiltag fra kvalificerede enheders side med kollektive tiltag ifølge udtrykkelige aftaler.la preservación de puestos de trabajo para que estos sean ocupados por personas cualificadas.
styrke arbejdstageres kvalifikationer og bevare job, så disse besættes med kvalificerede personer.Los artículo 19 al 23 recogen disposiciones específicas sobre la supervisión de las participaciones cualificadas en una empresa de reaseguros.
Artikel 19-23 indeholder specifikke bestemmelser om tilsynet med kvalificerede deltagelser i et genforsikringsselskab.La primera fase del proceso de producción se pudo traspasar a otras empresas cualificadas y, finalmente, los costes de producción fueron, incluso, menores.
Første trin i produktionsprocessen kunne lægges ud til andre kompetente virksomheder, og sluttelig blev produktionsomkostningerne oven i købet lavere.Sin embargo, no se trata de que las mujeres estén menos cualificadas que los hombres.
Debe proseguirse la labor para disponer de administraciones públicas eficaces y cualificadas.
Der er derfor fortsat behov for en indsats for at skabe effektive og velkvalificerede offentlige foranstaltninger.el comportamiento de las mujeres no cualificadas no ha cambiado.
har kvinder uden uddannelse ikke ændret adfærd.Europa tiene voluntad cuando se habla de las condiciones necesarias para un sistema único destinado a la contratación de personas cualificadas.
Europa er enigt, når det gælder vilkårene for en enkelt ordning for rekruttering af højtkvalificerede mennesker.simplemente no encontrábamos suficientes personas cualificadas», afirma el director de Operaciones, Oleg Bogdanov.
vi kunne simpelthen ikke finde nok faguddannede medarbejdere til opgaven," siger teknisk direktør Oleg Bogdanov.En todo el mundo, Samsonite se esfuerza por ser una empresa donde quieren trabajar las personas más cualificadas, donde se contrata a personas
Samsonite bestræber sig på at være en global virksomhed, hvor de mest kvalificerede personer ønsker at arbejde,Sobre la base de una dirección centrada en profesiones cualificadas, asentado sobre cuando la Universidad fue fundada en 1977,
Afregnes på grundlag af en retning med fokus på kvalificerede erhverv, på, når universitetet blev grundlagt i 1977,ponente, así como el de muchas otras personas activas, interesadas y cualificadas de esta Cámara.
además de difícil de encontrar personas cualificadas, sino también debe pasar por meses de entrenamiento con el fin de satisfacer la capacidad básica para sincronizar
foruden svært at finde kvalificerede folk, men også skal gå gennem måneders træning for at opfylde den grundlæggende evne til at synkroniserehora que pueden utilizarse para la creación de firmas electrónicas cualificadas(QES).
tidsstemplingstjenester, der kan bruges til at oprette QES-underskrifter( Qualified Electronic Signatures).las firmas electrónicas cualificadas(QES).
og QES-underskrifter( Qualified Electronic Signatures).el de la«fuga de cerebros»(la emigración de personas cualificadas), la explotación de los migrantes
at kunne håndtere udfordringerne, såsom" hjerneflugt"( udvandring af veluddannede mennesker), udnyttelse af migranternela nueva ley le exigirá que introduzca un nuevo procedimiento de selección para los miembros de su consejo de administración que dé prioridad a las candidaturas femeninas cualificadas.
40% kvinder i bestyrelsen, kræver den nye lov, at der skal indføres en ny udvælgelsesprocedure for bestyrelsesmedlemmer, som giver højeste prioritet til kvalificerede kvindelige kandidater.se trata sobre todo de que los controles sean efectuados por personas cualificadas y que realmente se lleven a cabo.
det drejer sig især om, at kontrollen udføres af veluddannede folk, og at den overhovedet udføres.3 900 personas cualificadas contratadas adicionalmente durante un período de transición de cinco años desde principios de 2004 hasta finales de 2008.
omfattende nye krav med bare 13% mere personale: 3.900 ekstra kvalificerede mennesker, der bliver rekrutteret over en overgangsperiode på fem år, fra begyndelsen af 2004 til slutningen af 2008.
