KVALIFICERET DELTAGELSE - oversættelse til Spansk

• participación cualificada
• participaciones cualificadas

Eksempler på brug af Kvalificeret deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

kontrolbeføjelser med hensyn til erhvervelse af kvalificeret deltagelse i et kreditinstitut; passende ordninger vedrørende administrativ kontrol
facultades de control en lo que se refiere a la adquisición de participaciones cualificadas en entidades de crédito; existencia de sistemas de control administrativo,

hvor en erhvervelse eller forøgelse af en kvalificeret deltagelse i et kreditinstitut i EU godkendes,
en el momento en que se aprueba una adquisición o incremento de una participación cualificada en una entidad de crédito de la UE,

indirekte besidder en kvalificeret deltagelse i selskabet, og om størrelsen af deres kapitalandel.
que posean una participación cualificada en una empresa de seguros para la cual se ha solicitado la autorización, y el importe de dicha participación..

som besidder en kvalificeret deltagelse, samt størrelsen af denne, således som de bl.a. fremgår af de registrerede data på den årlige generalforsamling af aktionærer
socios que posean participaciones cualificadas, así como la cuantía de dichas participaciones según resulten, en particular, del registro de asistencias a

indirekte besidder en kvalificeret deltagelse i selskabet, og om stoerrelsen af deres kapitalandel.
que posean una participación cualificada en una empresa de seguros para la cual se ha solicitado la autorización, y el importe de dicha participación..

som besidder en kvalificeret deltagelse, samt størrelsen af denne andel,
socios que posean participaciones cualificadas, así como la cuantía de dichas participaciones,

som besidder en kvalificeret deltagelse, samt stoerrelsen af denne andel,
socios que posean participaciones cualificadas, así como la cuantía de dichas participaciones,

som besidder en kvalificeret deltagelse, samt størrelsen af denne andel, således som den
socios que posean participaciones cualifica das, así como la cuantía de dichas participaciones,

som besidder en kvalificeret deltagelse, samt stoerrelsen af denne, saaledes som det f. eks. fremgaar af de oplysninger,
socios que posean participaciones cualificadas, así como el volumen de dichas participaciones, de acuerdo, por ejemplo,

Aktionærer og selskabsdeltagere med kvalificeret deltagelse.
Accionistas y socios con participaciones cualificadas.

Aktionærer og selskabsdeltagere med kvalificeret deltagelse.
Accionistas y socios cualificados.

Definition af begreberne» kreditinstitut«,» tilladelse«,» filial«,» kvalificeret deltagelse«,» datterselskab« og» solvensnøgletal«.
Definición de los términos«entidad de crédito»,«autorización»,«sucursal»,«participación cualificada»,«filial»,«coeficiente de solvencia».

Lignende foranstaltninger anvendes over for personer, som ikke overholder forpligtelsen til forudgående underretning om erhvervelsen eller forøgelsen af en kvalificeret deltagelse.
Se aplicarán medidas similares a las personas que no cumplan la obligación de proporcionar información previa en relación con la adquisición o el incremento de una participación significativa.

indføre forskellige tidsfrister i direktivforslaget, som er proportionale med kompleksiteten af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kvalificeret deltagelse.
directiva propuesta plazos diferenciados, proporcionales a la complejidad de la adquisición o incremento de participaciones cualificadas en cuestión.

indirekte af afhaende en kvalificeret deltagelse i et investeringsselskab, forinden skal underrette de kompetente myndigheder herom med angivelse af stoerrelsen af deltagelsen.
directa o indirectamente, una participación cualificada en una empresa de inversión, informe de ello previamente a las autoridades competentes, indicando el volumen de dicha participación.

Kvalificeret deltagelse": direkte eller indirekte besiddelse af mindst 10% af kapitalen
Participación cualificada": el hecho de poseer en una empresa,

Kvalificeret deltagelse: direkte eller indirekte besiddelse af mindst 10% af kapitalen
Participación cualificada: el hecho de poseer en una empresa,

Kvalificeret deltagelse": direkte eller indirekte besiddelse af mindst 10% af kapitalen
Participación cualificada": el hecho de poseer en una empresa,

Kvalificeret deltagelse: Direkte eller indirekte besiddelse i et investeringsselskab af mindst 10% af kapitalen
Participación cualificada: toda participación, directa o indirecta, en una empresa de inversión que represente

der besidder en kvalificeret deltagelse på det endelige moderselskabsniveau, samt af de kompetente
los titulares de participaciones cualificadas a nivel de la empresa matriz última,