HANDLINGSPLANENS - oversættelse til Spansk

• plan de acción
• plan de actuación

Eksempler på brug af Handlingsplanens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

med hendes betænkning, som beskriver omfanget af handlingsplanens gennemførelse og indeholder mange anbefalinger til den næste fase.
que describe el grado de ejecución del Plan de Acción y presenta numerosas recomendaciones para la siguiente fase.

Formålet med handlingsplanens aktioner til fordel for innovationsfinansiering er først
Las iniciativas del Plan de Acción en favor de la financiación de la innovación están destinadas,

Efter en detaljeret evaluering af hvert af handlingsplanens fem hovedpunkter konkluderer Kommissionen, at selv om der er gjort betydelige fremskridt,
Después de una evaluación detallada de cada uno de los cinco principales aspectos del plan, la Comisión concluye que a pesar de progresos considerables queda mucho por hacer,

arbejdet må fortsætte i samme tempo, hvis handlingsplanens tidsfrist på 2005 skal overholdes,
se quiere respetar el plazo de 2005 fijado por el PASF, a pesar de los problemas por los que atraviesan los mercados financieros

vedtagelsen af EU'shandlingsplan og vil danne grundlag for en sammenligning med de resultater, der er opnået ved handlingsplanens udløb i 2004.
constituirá una línea debase para poder medir los progresos alcanzados al finalizar el plan el año 2004.

så snart der er taget fat på handlingsplanens vigtigste politiske prioriteter.
Ucrania tan pronto como se hayan abordado las principales prioridades políticas del Plan de Acción.

EØSU støtter handlingsplanens mål om at forbedre varernes miljøpåvirkning i hele deres livscyklus, men minder alligevel om,
El CESE apoya el objetivo del Plan de Acción de mejorar el impacto medioambiental de los productos a lo largo de su ciclo de vida,

( 23) i denne beslutning fastlægges der for handlingsplanens samlede varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i EuropaParlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995( 2) udgør det primære referencegrundlag for.
Considerando que la presente Decisión establece, para toda la duración del plan de acción, una dotación financiera que constituye la referencia privilegiada con arreglo al punto 1 de la Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, de 6 de marzo de 1995(2), para la Autoridad Presu.

Gennemførelsen af handlingsplanens andre forslag, navnlig EU's støtte til afrikanske ekspertisecentre og støtte til den afrikanske beredskabsstyrkes logistiske kapaciteter,
La ejecución de otras propuestas del Plan de Acción, en particular, el apoyo de la UE a los centros de prestigio africanos y a las capacidades logísticas de la fuerza africana de respuesta rápida,

Handlingsplanens mål er at styre
El objetivo del plan de acción era controlar

Det er grunden til, at Den Europæiske Investeringsbank deltager i handlingsplanens gennemførelse og hurtigt har udviklet faciliteter som f. eks. støtte til investeringer i energikilder med lavt kulstofindhold i forbindelse med EU's ordning for handel med emissioner.
Por ello, el Banco Europeo de Inversiones participa en la ejecución del plan de acción y ha desarrollado urgentemente fondos de financiación, como el destinado a las inversiones para reducir las emisiones de carbono relacionadas con el régimen de comercio de certificados de emisiones de la Unión Europea.

I mellemtiden har vi frigivet 17 millioner euro til finansiering af pilotprogrammer vedrørende handlingsplanens grundlæggende aspekter, særlig for at tilskynde til uafhængig forvaltning af skovningsoperationer, for at styrke det lokale civile samfund og for at tilskynde
Entretanto, hemos desbloqueado 17 millones de euros para financiar programas piloto relativos a los aspectos fundamentales del plan de acción, en particular para alentar un seguimiento independiente de las operaciones de recogida de madera,

Handlingsplanens mål var at styre
El objetivo del Plan de acción era controlar

Handlingsplanens funktion er at tilbyde tv-selskaber og programproducenter et økonomisk bidrag,
El papel del Plan de Acción es ofrecer a los organismos de radiodifusión

Handlingsplanens mål er at styre
El objetivo del plan de acción es controlar

forskellene i brugernes behov, fordi de bredbåndstjenester, som har den ringeste kapacitet, ikke kan bidrage til at opfylde handlingsplanens målsætninger om offentlige elektroniske tjenester,
puesto que unos servicios de banda ancha de mínima capacidad no pueden contribuir a conseguir los objetivos del Plan de acción para los servicios en línea públicos,

Det Europæiske Råd i Sevilla godkendte handlingsplanens generelle mål den 21. og 22. juni 2002.
de la información para todos" y publicada el 28 de mayo de 2002, y el Consejo Europeo de Sevilla, celebrado los días 21 y"> 22 de junio de 2002, refrendaron los objetivos generales del plan de acción.

som allerede havde været iværksat i et års tid, om handlingsplanens indflydelse på den illegale indvandring,
que llevaban ya prácticamente un año sobre el terreno; por el impacto de este plan de actuación sobre la inmigración ilegal;

Handlingsplanens indviklede karakter svarer også til ambitionen i den rapport, som Kommissionen har forelagt, der omfatter 43 foranstaltninger, som vedrører alle sektorer på området( børser,
La complejidad del plan de acción responde también a la ambición del informe presentado por la Comisión,

der desværre på dette område fastholder handlingsplanens tvetydighed- har det luxembourgske formandskab haft modet til at gå ud over den stramme ramme, der stadig omgiver den gældende ret i henhold til Maastricht-traktaten,
mantiene la ambigüedad del plan de acción-, la Presidencia luxemburguesa ha tenido el coraje de ir más allá del estrecho marco que todavía nos marca el Derecho vigente en el Tratado de Maastricht,