HAR ANSVAR - oversættelse til Spansk

• tienen la responsabilidad
• se encargan
• tiene la responsabilidad
• se encargará

Eksempler på brug af Har ansvar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Virksomheder i fødevare- og drikkevareindustrien har ansvar for at sørge for menneskers, produkters og processers sikkerhed.
Las empresas del sector de la alimentación y las bebidas tienen la responsabilidad de garantizar la seguridad de las personas, los productos y los procesos.

Kunden har ansvar for at definere/klassificere zonen( arbejdsområdet),
El cliente tiene la responsabilidad de definir/clasificar la Zona(área de trabajo)

Valgfrihed og ikke skade Læger, der ordinerer medikamenter, har ansvar for at samarbejde med deres klienter
Elección y lo primero es no hacer daño Los médicos tienen la responsabilidad de trabajar en colaboración con los clientes

CBS har ansvar for at videreformidle viden
CBS tiene la responsabilidad particular de aportar conocimiento

Ansøgerne har ansvar for at indsende dossieret med alle relevante oplysninger om deres aktivstoffer
Los solicitantes tienen la responsabilidad de presentar expedientes con toda la información pertinente sobre sus sustancias activas

EU har ansvar for at gøre Darfur til et vedvarende prioriteret område for FN.
La UE tiene la responsabilidad de hacer de Darfur una prioridad constante de las Naciones Unidas.

Ansøgerne har ansvar for at indsende dossieret med alle relevante oplysninger vedrørende vurderingen af teknisk ækvivalens
Los solicitantes tienen la responsabilidad de proporcionar expedientes con toda la información relevante para la evaluación de equivalencia técnica,

Det betyder, at ingen har ansvar for, hvad der kan hænde som følge af disse annoncer.
Eso significa que nadie tiene la responsabilidad de lo que podría ocurrir a causa de esos anuncios.

Politikere har ansvar for at beskytte offentligheden mod denne hidtil usete
Los políticos tienen la responsabilidad de proteger al público contra este peligro existencial

Mørkets konge flytter sig hurtigt sammen med sine onde ånder ind i hjerterne hos mange, som har ansvar for at lede Mine tilhængere.
El rey de la oscuridad se está moviendo rápidamente con sus espíritus malignos, dentro de los corazones de muchos que tienen la responsabilidad de guiar a Mis seguidores.

Vi har brug for en meget tydeligere kobling mellem dem, som foreslår udgifter, og dem, som har ansvar for at arrangere finansieringen og opkræve skatteydernes penge.
Es necesario establecer una vinculación mucho más clara entre quienes proponen el gasto y quienes tienen la responsabilidad de proveer la financiación y recaudar el dinero de los contribuyentes.

Orlovsordninger for forældre, der er i arbejde, og som har ansvar for pasning og opdragelse af børn.
La concesión de permisos especiales a los progenitores que trabajen y tengan la responsabilidad del cuidado y la educación de niños o niñas.

Centralbanker og andre offentlige organer, der har ansvar for forvaltningen af den offentlige gæld,
A los bancos centrales y otros organismos públicos que se encarguen de la gestión de la deuda pública

flere nationale knudepunkter, der har ansvar for gennemførelsen af konventionen
varios centros de coordinación nacionales que se encargarán de la aplicación de la Convención

Parlamentet har ansvar for at give borgerne yderligere forsikringer om, at en sådan global finanskrise aldrig vil gentage sig.
Como diputados, tenemos la responsabilidad de dar a los ciudadanos más garantías de que no se va a volver a repetir una crisis mundial del mercado financiero de este calibre.

(*) Arbejdsgiver: enhver, der har stiftet et arbejdsmæssigt forhold med nogen, og som har ansvar for virksomheden.
Empresario: cualquiera que sea titular de una relación laboral con alguien y tenga la responsabilidad de la empresa.

Når disse deltager i et system og har ansvar for at indfri de finansielle forpligtelser, der følger af overførselsordrer inden for det pågældende system.
Que participen en un sistema y tengan responsabilidad para la cancelación de las obligaciones financieras derivadas de órdenes de transferencia dentro de dicho sistema.

At Volvo Cars ikke har ansvar for brug eller offentliggørelse af Materialet
Que Volvo Cars no tendrá ninguna responsabilidad por el uso o divulgación de la Comunicación,

Secret Service, som har ansvar for præsidentens sikkerhed,
El Secret Service, encargado de la seguridad del presidente,

vi således heller ikke har ansvar eller kan kontrollere de eksterne websiders privatlivspolitikker.
sepa que no tenemos ninguna responsabilidad o que podemos controlar las políticas de privacidad de los sitios web externos.