HAR MARKEDSFØRT - oversættelse til Spansk

• hayan comercializado
• haya comercializado
• han comercializado

Eksempler på brug af Har markedsført på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der kan kun indføres en sådan overgangsperiode, hvis virksomhederne lovligt har markedsført de pågældende produkter og herunder vedvarende har anvendt de pågældende betegnelser i mindst fem år forud for den i artikel 6, stk. 2, omhandlede offentliggørelse.«.
Sólo podrá contemplarse este período transitorio a condición de que las empresas hayan comercializado legalmente los productos en cuestión utilizando de forma continua las citadas denominaciones durante el menos los cinco años anteriores a la fecha de publicación prevista en el apartado 2 del artículo 6.».

hvor den pågældende erhvervsdrivende lovligt har markedsført det pågældende produkt,
el agente económico en cuestión haya comercializado legalmente el producto de

så fald Kommissionen om indsigelser, som kan tages i betragtning, modtaget fra en fysisk eller juridisk person, som lovligt har markedsført de pågældende produkter ved hjælp af de pågældende betegnelser uafbrudt i mindst fem år forud for datoen for offentliggørelsen som omhandlet i stk. 6.
informará a la Comisión de las oposiciones admisibles recibidas de personas físicas o jurídicas que hayan comercializado legalmente el producto en cuestión utilizando de forma continua los nombres correspondientes durante al menos los cinco años anteriores a la fecha de publicación a que se refiere el apartado 6.

en sådan ikke findes, den fysiske eller juridiske person, der har markedsført delsystemet, samt den medlemsstat, der har taget initiativet til disse foranstaltninger.
a la persona fisica o jurídica que haya comercializado el subsistema y al Estado miembro que haya adoptado dichas medidas.

Der kan kun indføres en sådan overgangsperiode, hvis virksomhederne har markedsført de pågældende produkter lovligt og herunder vedvarende har anvendt de pågældende betegnelser i mindst fem år inden den i artikel 6, stk. 2, omhandlede offentliggørelse.".
Sólo podrá contemplarse este período transitorio a condición de que las empresas hayan comercializado legalmente los productos en cuestión utilizando de forma continua las citadas denominaciones durante al menos los cinco años anteriores a la fecha de publicación prevista en el apartado 2 del artículo 6.";

Tilpasningsperioden i første afsnit kan kun indrømmes på den betingelse, at de pågældende virksomheder retmæssigt har markedsført de pågældende produkter og herunder vedvarende har anvendt de pågældende betegnelser i mindst fem år og har rejst dette
El período de adaptación previsto en el párrafo primero sólo podrá concederse a condición de que las empresas en cuestión hayan comercializado legalmente los productos de que se trate utilizando de forma continua las denominaciones correspondientes durante al menos los cinco años anteriores

Den produktion, som den pågældende producentorganisation har markedsført for medlemmer af andre producentorganisationer i henhold til artikel 11, stk. 1,
La producción de los miembros de otras organizaciones de productores que haya sido comercializada por aquella organización con arreglo a las condiciones previstas en los guiones segundo

producenten i hvert fald indtil den 27. november 2002 har markedsført et ukendt antal ventiler af model NEW-ISO-HV-80 ifølge EF-typeafprøvningsattest nr. 11582/A1 EC, som ikke var i overensstemmelse med den godkendte type, og at mærket var uretmæssigt anbragt på disse ventiler.
de noviembre de 2002, el fabricante comercializó un numero indeterminado de válvulas del modelo NEW-ISO-HV-80 con el certificado de examen CE de tipo número 11582/A1 EC que no eran conformes al tipo homologado, y que esas válvulas fueron marcadas ilegalmente.

men Microsoft har markedsført Dynamics CRM som en XRM platform
pero Microsoft ha estado comercializando Dynamics CRM como una plataforma XRM

( 28) omkostningerne ved de procedurer, der er forbundet med anvendelsen af direktivet, skal afholdes af dem, der ønsker at markedsføre eller har markedsført biocidholdige produkter,
(28) Considerando que los costes de los procedimientos vinculados con el funcionamiento de la Directiva deberán ser resarcidos por quienes se propongan comercializar o comercialicen los biocidas

regnskabsoplysninger vedrørende de optagelsesmedier, som Amazon EU m.fl. har markedsført i Østrig siden den 1. oktober 2010.
le facilitase la información contable pertinente con relación a los soportes de grabación comercializados por Amazon EU y otros en Austria desde el 1 de octubre de 2010.

Inde haveren af et varemærke kan modsætte sig indførsel på sit område af en vare, som han selv har markedsført, når tredjemand, der har importeret varen, har foretaget ompakning
El titular de un derecho de marca podrá oponerse a la Importación en su territorio de un producto que él mismo haya comercializado en caso de que el importa dor tercero hubiera actuado de tal forma-reacondicionamiento,

som producenter og importører har markedsført i Unionen i løbet af reference-
los productores e importadores hayan comercializado en la Unión durante un período de referencia

Toldkontingentet åbnes med 66,5% til erhvervsdrivende, der er etableret i Fællesskabet, og som har markedsført tredjelandsbananer og/eller ikke-traditionelle AVS-bananer, 30% til erhvervsdrivende, der har markedsført» EF-bananer«( bananer, der er produceret i Fællesskabet)
El contingente arancelario se distribuirá del siguiente modo: un 66,5% corresponderá a los agentes económicos establecidos en la Comunidad que hayan comercializado«plátanos de terceros países» o«plátanos no tradicionales ACP»; un 30% corresponderá a los agentes económicos que hayan comercializado«plátanos comunitarios»(plátanos producidos en la Comunidad)

som i det foregående kalenderår har markedsført 500 ton CO2-ækvivalenter
cada empresa que haya comercializado una cantidad igual

så vidt som disse afgiftspligtige har markedsført sammenlignelige varer.
siempre que dichos sujetos pasivos hayan comercializado mercancías similares.

som den pågældende producent har markedsført i Unionen, med særskilt angivelse af de mængder, der er markedsført
el anexo II que haya comercializado en la Unión, especificando por separado las cantidades comercializadas para usos

som er fastsat i forordning( EØF) nr. 404/93, med 30% til erhvervsdrivende, der har markedsført EF-bananer og/eller traditionelle AVS-bananer( erhvervsdrivende i kategori B),
nº 404/93, con la porción del 30% para los operadores que comercializaron plátanos comunitarios o importaron plátanos suplementarios ACP

( 6) Den 20. december 2017 anmeldte virksomheden c-LEcta GmbH til Kommissionen, at den havde markedsført den nye fødevare» trehalose« i Unionen i henhold til artikel 5 i forordning( EF) nr. 258/97.
El 20 de diciembre de 2017, la empresa c-LEcta GmbH notificó a la Comisión que había comercializado en la Unión el nuevo alimento«Trehalosa», conforme a lo establecido en el artículo 5 del Reglamento(CE) n. o 258/97.

der var en vis enighed om den fulde funktionalitet af den grafiske gengivelse af udformningen af den øverste del af den elektriske barbermaskine, som den hollandske virksomhed havde markedsført.
había cierto consenso sobre la plena funcionalidad de la representación gráfica del plano superior de la máquina de afeitar eléctrica comercializada por esa empresa holandesa.