HAR MODSAT SIG - oversættelse til Spansk

• se ha opuesto
• se opusieron
• se han resistido
• haya objetado
• se haya opuesto
• se han opuesto
• se opuso
• se opone
• se ha enfrentado

Eksempler på brug af Har modsat sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kun reaktionære skribenter har modsat sig denne folkenes ret,
Sólo escritores reaccionarios se opusieron a este derecho de los pueblos

men én medlemsstat har modsat sig det, og på grund af princippet om enstemmighed er der i øjeblikket ikke mulighed for,
un Estado miembro se ha opuesto y, ante esa oposición, debido al criterio de la unanimidad, no va a ser posible,

De har modsat sig dannelsen af brede folkelige bevægelser, som forbinder kampen mod EU med kampen mod nyliberalismen
Ellos se opusieron a la creación de grandes movimientos populares que combinan la lucha contra la Unión Europea con la lucha contra el neoliberalismo,

hvordan skal vi tro Dem, når Det Forenede Kongerige i 10 år systematisk har modsat sig rets- og politisamarbejdet?
durante los últimos diez años, el Reino Unido se ha opuesto de manera sistemática a la cooperación policial y judicial?

som vores medlemsstater hidtil har modsat sig.
a los que hasta la fecha se han resistido nuestros Estados miembros.

Da Kvinder i Sort altid har modsat sig militarisme og alle former for militær intervention,
Como organización de mujeres que siempre se ha enfrentado al militarismo y por consiguiente contra

flere medlemsstater har modsat sig de bestræbelser, Kommissionen har gjort for at integrere arbejdsmarkedets parter i det regionale partnerskab.
varios Estados miembros se opusieron a los esfuerzos de la Comisión por integrar a los interlocutores sociales en los mecanismos de cooperación regionales.

Jeg glæder mig over, at Parlamentet har modsat sig deponering af denne slags affald i områder med risiko for jordskælv,
Me complace que el Parlamento se haya opuesto al almacenamiento de los residuos de esta naturaleza en regiones sísmicas

hvor de europæiske partnere hidtil har modsat sig forsøgene på at indføre visse begrænsninger, som kunne fortolkes således, at nogle partnere udelukkes fra fremtidig deltagelse.
la calidad de miembro, respecto de la cual los socios europeos se han opuesto hasta ahora a los intentos de introducir ciertos límites que podrían dar lugar a interpretar que se excluye a algunos socios de la participación futura.

Parlamentet ikke har modsat sig vedtagelsen af en retsakt under en sådan procedure, kan således ikke føre til afvisning af et annullationssøgsmål, der rejser tvivl om lovligheden af den således vedtagne retsakt.
el Parlamento no se haya opuesto a la adopción de un acto en el marco de dicho procedimiento no puede implicar la inadmisibilidad de un recurso de anulación que impugna la legalidad del acto adoptado de ese modo.

Maria Pupino har modsat sig denne begæring, idet hun har gjort gældende,
Pupino se opuso a dicha solicitud alegando

ejeren af varerne ikke specifikt har modsat sig tilintetgørelsen inden for den fastsatte frist.
el propietario de las mercancías no se haya opuesto específicamente a la destrucción dentro del plazo establecido.

Tomme gasrørledninger, produktionsnedskæringer og kolde skoler er prisen for den unødige russofobi, der har indfundet sig hos de EU-medlemsstater, som har modsat sig genoptagelsen af de strategiske partnerskabsforhandlinger med Rusland.
Los gasoductos vacíos, los recortes de producción y los colegios fríos son el precio de la rusofobia innecesaria defendida por los miembros de la Unión que se han opuesto al restablecimiento de las negociaciones de asociación estratégica con Rusia.

Santesteban Goicoechea har modsat sig udlevering til de spanske myndigheder,
El Sr. Santesteban Goicoechea se opone a su entrega a las autoridades españolas,

I Bayern er tyske aktivister, som har modsat sig opførelsen af en kæmpemoske i München, for eksempel blevet stemplet som" ekstremister"
En Baviera, por ejemplo, los activistas alemanes que se oponen a la construcción de una mega-mezquita en Múnich han sido clasificados como“extremistas”

Har modsat sig studiet af Orientalske religioner
Que había objetado el estudio de las religiones Orientales

Kræfter, som har modsat sig AKP's terrorpolitik og forlangt en fredelig
Las fuerzas que se oponen a la política terrorista del AKP

andre kontaktoplysninger, medmindre de pågældende udtrykkeligt har modsat sig denne offentliggørelse.
los remitentes en cuestión se opongan expresamente a dicha publicación.

stimulere den amerikanske økonomi, efter at hr. Clinton har modsat sig al demagogi om skattesænkninger?
después de que el Sr. Clinton haya rechazado cualquier tipo de demagogia en la bajada de impuestos?

der har dræbt narkotikahandlere, som har modsat sig anholdelse;
los ciudadanos que maten a traficantes de drogas que se resistan a ser detenidos;