HAR SAT SIG - oversættelse til Spansk

• se ha fijado
• se ha propuesto
• se ha marcado
• se ha establecido
• ha dejado
• se ha puesto
• se han sentado
• han calado
• se puso
• se han planteado
• se ha comprometido

Eksempler på brug af Har sat sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som døde i juni 2017, har sat sig varige spor både i Europa
fallecida en junio de 2017, ha dejado una huella indeleble tanto en Europa

Stockholm, en hurtigtvoksende by på 800 000 indbyggere, har sat sig selv det ambitiøse mål at blive fossilfri senest i 2050.
Estocolmo, ciudad en rápida expansión de 800.000 habitantes, se ha propuesto el objetivo ambicioso de ser una ciudad sin energías fósiles de aquí al año 2050.

At afskaffe statsmagten er det mål, alle socialister har sat sig, herunder og i første række Marx.
La destrucción del poder del Estado es un fin que se han planteado todos los socialistas, entre ellos, y a la cabeza de ellos, Marx.

Må jeg bede de kolleger, der endnu ikke har sat sig, om venligst at komme og indtage deres pladser?
Ruego a los colegas que aún no se han sentado que tomen asiento?

UEFA har sat sig det mål at fremme fodbold i Europa i en fredelig ånd
La UEFA se ha propuesto promover el fútbol en Europa en un espíritu de paz

den stræber selv mod netop det mål, socialisterne har sat sig.
tiende por símismo al mismo fin que se han planteado los socialistas.

Rådet har sat sig det mål at få en konvention om kontrollen ved de eksterne grænser underskrevet inden udgangen af 1990( resumé 2.10).
El objetivo que se ha propuesto el Consejo es lograr, para finales de 1990, la firma de un convenio sobre el control en las fronteras exteriores(resumen 2.10).

Imperiet af Myrtana er i oprør: den magtsyge konge har sat sig for at erobre de sydlige øer, uanset omkostningerne.
El rey, hambriento de poder se ha propuesto conquistar las islas del sur cueste lo que cueste.

Den Europæiske Union har sat sig det ambitiøse mål inden 2010 at blive den mest dynamiske økonomi i verden.
La Unión Europea se ha propuesto el ambicioso objetivo de llegar a ser el espacio económico más dinámico del mundo en 2010.

hr. Zerual, har sat sig for at ændre.
Sr. Zerual, se ha propuesto transformar.

EU's institutioner har sat sig som mål at udnytte mulighederne inden for de kulturelle og kreative industrier mere effektivt.
Las instituciones de la UE se han fijado el objetivo de aprovechar de manera más efectiva las oportunidades existentes que albergan las industrias culturales y creativas.

AVS-EU-samarbejdet virker effektivt til at virkeliggøre de mål og prioriteter, som AVS-staterne har sat sig for regionalt samarbejde og regional integration.
La cooperación ACP-UE contribuirá eficazmente a la realización de los objetivos y prioridades que se han fijado los Estados ACP en el marco de la cooperación y la integración regionales.

EU-landene har sat sig som mål, at 15% af alle voksne i alderen 25-64 inden 2010 skal være med.
Los países de la UE se han fijado una meta en educación de adultos: para 2020 hay que conseguir que participe un 15% de los adultos de entre 25 y 64 años de edad.

Fire årtiers europæisk integration har sat sig uudslettelige spor på Europas historie
Cuatro decenios de integración europea han dejado una marca indeleble en la historia del continente

Finland, har sat sig i forbindelse med mig, og de siger,
Finlandia, se han puesto en contacto conmigo

EU har sat sig som mål at nå op på mindst 10% vedvarende energi inden for transport i 2020.
La UE se ha planteado el objetivo de alcanzar para 2020 un porcentaje mínimo del 10% de energías renovables en el transporte.

Jeg kan forsikre Dem, at alle tre organer har sat sig som mål at vedtage roamingforordningen så hurtigt som muligt.
Puedo asegurarle que las tres instituciones se han propuesto aprobar lo antes posible este Reglamento.

EFlandene har sat sig det mål, at der i 1992 skal være skabt et stort hjemmemarked uden indre grænser.
Los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea se han fijado el objetivo de realizar, de aqui a 1992, un mercado único sin barreras internas.

Renault Trucks og partnerne har sat sig det ambitiøse mål at reducere brændstofforbruget med 13% i forhold til en tilsvarende Renault Trucks D 2.3.
Renault Trucks y sus colaboradores se han fijado un ambicioso objetivo de reducción del consumo de un 13% en relación a un Renault Trucks D WIDE equivalente.

At de 15 medlemsstater har sat sig som mål at gøre den fælles styrke operationel fra 2003.
Nuestras quince naciones se han fijado como objetivo que esta Fuerza sea operacional, lo repito, a partir de 2003.