HAR OVERLADT - oversættelse til Spansk

• ha dejado
• ha confiado
• ha encomendado
• ha concedido
• ha transferido
• ha abandonado
• han confiado
• ha puesto

Eksempler på brug af Har overladt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Depositarens forpligtelse berøres ikke af, at denne har overladt alle eller en del af de aktiver, denne opbevarer, til tredjepart.
La responsabilidad del depositario no se verá afectada por el hecho de haber confiado a un tercero la totalidad o una parte de los activos bajo su custodia.

Ja, jeg har beredt alt og har overladt det til menneskenes børn at bhandle på egne vegne.
Sí, yo preparé todas las cosas, y he concedido a los hijos de los hombres que sean sus propios bagentes.

Men nu hvor vi i hovedsagen har overladt tingene til arbejdsmarkedets parter,
Pero ahora que el asunto en esencia lo hemos dejado a los interlocutores sociales,

Som følge heraf har mange regioner reduceret arealet af jordbrug fra flåter, og nogle har overladt det helt.
Como resultado, muchas regiones han reducido el área de labranza de las garrapatas, y algunas la han abandonado por completo.

Vi er nødt til at udvide vores agenda til også at omfatte ting, som vi indtil nu har overladt til verdslige jøder at udføre.".
Tenemos que ampliar nuestra agenda para abarcar cosas que hasta hoy habíamos dejado que hicieran los judíos seculares".

Vi konstaterer med bestyrtelse, at man har overladt denne lille verden betydelige beføjelser,
Nos aterroriza el hecho de que a este mundillo se le hayan confiado poderes considerables en materia de iniciativa reglamentaria

Et meget stort antal albanske borgere har overladt deres sparepenge til rottefængere,
Una gran cantidad de ciudadanos albaneses ha entregado sus ahorros a especuladores sin escrúpulos

( i)» myndighed« betyder den myndighed som en kontraherende part har overladt udstedelsen af patenter
Se entenderá por Oficina el organismo de una Parte Contratante encargado de la concesión de patentes

Hvis Jesus har overladt dig ansvaret for disciplene, så kom med.
Si Jesús realmente te dejó a cargo de sus discípulos… debes ir a hablar con ella,

De ved ikke, hvad deres børn laver, og har overladt ansvaret til samfundet.
Sus familias no supieron qué hacer con ellos y dejaron la responsabilidad a las autoridades.

trodser enhver grænse, som menneskeheden har overladt til os.
desafían todos los límites de la humanidad que nos quedan.

jeg siger dette gennem forsædet til kommissæren samt til ministeren- at vi har overladt det til embedsmændene og diplomaterne.
a nuestro Comisario y al Ministro- que lo hayamos dejado en manos de nuestros funcionarios y diplomáticos.

Respekterer vi virkelig den tradition med offentlig debat, som grækerne og romerne har overladt os?
¿Respetamos realmente la tradición de debate público que nos dejaron los griegos y los romanos?

Han ser menneskets udvikling til bevidsthed som et ufærdigt aspekt af skabelsen- et aspekt som naturen har overladt det til ham at færdiggøre.
La evolución hacia la consciencia de sí mismo es un aspecto inacabado de la creación, algo que la naturaleza dejo para que él lo completara.

ESMA har overladt behandling af åbne positioner til hver virksomhed, og som tidligere kommunikeret
ESMA ha dejado el tratamiento de las posiciones abiertas al criterio de cada empresa

Israel aldrig har overladt sin sikkerhed til andre militære styrker
Israel nunca ha confiado su seguridad a fuerzas militares extranjeras,

Det økonomiske udvalg har forhøjet grænsen for denne ordning til en årsomsætning på under 200 000 ECU og har overladt anvendelsen af den til virksomhedernes eget valg.
La Comisión de Asuntos Económicos ha elevado el límite para este régimen a un volumen de negocios anual inferior a 200 000 ecus y ha dejado su uso a la elección del empresario.

Rådet har overladt den tekniske gennemførelse af afgørelse 2009/1012/FUSP
El Consejo ha encomendado a la Oficina Federal de Economía

indgået befordringskontrakten med passageren, men som den jernbanevirksomhed, der er part i kontrakten, helt eller delvis har overladt at udføre jernbanebefordringen.
a quien la empresa ferroviaria parte en el contrato ha confiado total o parcialmente la ejecución del transporte por ferrocarril Tarifas.

Hvis skyldner har solgt løsøre med ejendomsforbehold, før han blev erklæret konkurs, og har overladt besiddelsen af løsøret til køber, har køber ret til at kræve,
Si un deudor ha vendido bienes muebles con reserva de dominio antes de la declaración de concurso y ha transferido la posesión del bien mueble al comprador,