HAR UDFÆRDIGET - oversættelse til Spansk

• ha elaborado
• haya hecho
• ha presentado
• haya realizado
• haya elaborado

Eksempler på brug af Har udfærdiget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

at den optegnelse, de har udfærdiget, er sand.
certifiquen que el registro que han hecho es verdadero.

litra g, og som er offentligt tilgængelige i henhold til den medlemsstats ret, hvis myndigheder har udfærdiget den bekræftede kopi.
sea accesible al público en virtud del Derecho del Estado miembro cuyas autoridades hayan realizado la copia certificada.

I sin argumentation har sagsøgeren sondret mellem på den ene side de dokumenter, Kommissionen har udfærdiget, og på den anden side de dokumenter,
En su argumentación la demandante distingue entre los documentos elaborados por la Comisión, por una parte,

jeg som grøn politiker vil kæmpe for, men De har udfærdiget en ny forfatning,
Verde lucharé porque así sea, pero ustedes han redactado una Constitución nueva

Til sidst vil jeg minde om, at Rådet allerede i 1992 har udfærdiget en henstilling om, at der i medlemslandene etablereres børnepasningsmuligheder, og der skal gøres fremskridt i denne sag,
Finalmente, desearía recordarles que el Consejo elaboró una recomendación ya en el año 1992 para la habilitación en los Estados miembros de guarderías infantiles;

den traktat, som vi har udfærdiget til at klare den udfordring, som vi står over for, nemlig udvidelsen.
el Tratado que hemos preparado para enfrentarnos al principal reto que nos plantea el futuro: la ampliación.

der i henhold til national lovgivning er adkomstberettiget i kraft af sine faglige kvalifikationer, og som har udfærdiget anvisningen, og eventuelt navnet på den berørte sundhedsinstitution.
odontólogo o cualquier otra persona autorizada por la legislación nacional en virtud de su cualificación profesional, que haya extendido la prescripción y, en su caso, el nombre del centro sanitario;

Fru formand, min kollega Pimenta har udfærdiget en betænkning, som behandler en international aftale om human fældefangst.
Señora Presidenta, el Sr. Pimenta ha elaborado un informe que aborda el acuerdo internacional relativo a la captura sin crueldad,

allerede har udfærdiget detaljerede planer med henblik på at bruge finansieringsinstrumentet på en sådan måde,
la Comisión ya haya hecho planes detallados para utilizar el instrumento de financiación de tal manera que nos permita ahora

Den suppleres af den myndighed, der har udfærdiget den, når en myndighed i en anden medlemsstat gennem Kommissionen anmoder om yderligere oplysninger med henblik på anvendelsen af artikel 6,
Será completada por la autoridad competente que la haya realizado cuando, por mediación de la Comisión y con vistas a la aplicación del artículo 6,

Den note, som den stående arbejdsgruppe( PWP) og styringsgruppen har udfærdiget om den videre udvikling af SIS( SCH/OR. SIS( 97) 105 rev.), blev forelagt på
En la reunión del Grupo central de 23 de junio de 1997, se presentó la nota relativa a la futura evolución del SIS[SCH/OR. SIS(97)

Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktiv 78/319/EØF, idet den ikke har udfærdiget, ajourført, offentliggjort eller tilsendt Kommissionen planerne for visse regioner vedrørende bortskaffelse af giftigt
Declarar que la República Federal de Alemania ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 78/319 al no establecer, al no poner al día,

heller ikke detaljeret kommentere den beretning, som udvalget har udfærdiget under ledelse af hr. Böge
tampoco comentaré con detalle el informe que la Comisión de ustedes ha redactado bajo la dirección del Sr. Böge

til den glimrende betænkning, hr. Carrère d' Encausse har udfærdiget vedrørende alle landene i dette område,
me refiero al estimable informe que la Sra. Carrère d'Encausse presentó sobre el conjunto de los países de esta región

det kan blive ført til protokols, at Rådets generalsekretariat siden 1996 har udfærdiget et månedlig oversigt over de endelige retsakter, som Rådet har godkendt.
que el Secretario General del Consejo está elaborando desde 1996 una relación mensual de los actos legislativos definitivos aprobados por el Consejo.

hensynet til beskyttelsen af offentlige interesser er til hinder for en offentliggørelse af indholdet af dokumenter, som Kommissionen har udfærdiget alene med henblik på en konkret retslig procedure.
en el sentido de que la protección del interés público se opone a la divulgación del contenido de los documentos redactados por la Comisión a los únicos efectos de un procedimiento judicial concreto.

den dels ikke har udfærdiget bedømmelsesrapporter for forfremmelsesårene fra 1995 til 2000, dels ikke truffet alle de foranstaltninger,
no ha elaborado ningún informe de calificación respecto a los ejercicios de promoción comprendidos entre 1995

med de baltiske lande, eller en erklæring, som eksportøren har udfærdiget efter bestemmelserne i disse protokoller.
o bien de una declaración realizada por el exportador de conformidad con las disposiciones de los citados Protocolos.

Vi har udfærdiget en ny kontrakt.
Hemos elaborado un nuevo contrato.

Når han har udfærdiget transportdokumentet i eget navn.
Cuando ha emitido un documento en su nombre para el transporte.