UDFÆRDIGET - oversættelse til Spansk

• hecho
• generado
• elaborado
• redactado
• expedido
• extendidos
• realizado
• cumplimentada
• revistan
• preparado
• establecida

Eksempler på brug af Udfærdiget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette overgivelsesdokument er udfærdiget på engelsk og tysk.
Este instrumento de la rendición está escrito en Inglés y en alemán.

skrivelsen var udfærdiget, gik han hjem.
la escritura estaba firmada, se fue a casa.

klassifikationsgraden af registrerede EUCI, som det har udfærdiget, tages op til revision mindst hvert femte år.
con una frecuencia mínima quinquenal, el grado de clasificación de la ICUE registrada que haya generado.

Denne protokol er udfærdiget i et eksemplar på arabisk, engelsk, fransk, kinesisk,
El presente Protocolo está redactado en un solo ejemplar original en los idiomas árabe,

Udfærdiget i henhold til bestemmelserne i artikel VII i den internationale konvention om det privatretlige erstatningsansvar for skader ved olieforurening, 1992.
Expedido en virtud de lo dispuesto en el artículo VII del Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992.

Jeg tror, denne tekst blev udfærdiget før krisen, for som jeg ser det, er protektionisme en realitet i dag.
Yo creo que este texto está redactado antes de la crisis; yo creo que el proteccionismo hoy es una realidad.

Erstatning af oprindelsesdokumenter, der er udstedt eller udfærdiget uden for rammerne af Unionens GSP-ordning.
Sustitución de los documentos sobre el origen expedidos o extendidos fuera del marco del régimen SPG de la Unión.

Udfærdiget i henhold til bestemmelserne i artikel VII i den internationale konvention om det privatretlige erstatningsansvar for skader ved olieforurening 1969.
Expedido de conformidad con las disposiciones del artículo III del Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969.

var det, fordi Maastricht-projektet blev udfærdiget i fuldstændig manglende forståelse for de egentlige betingelser for gennemførelsen af en fælles valuta.
el proyecto de Maastricht había sido redactado en total desconocimiento de las auténticas condiciones de realización de una moneda única.

På væggen hænger et billede, udfærdiget i blå toner,
En la pared cuelga un cuadro, realizado en tonos azules,

som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Jordan i overensstemmelse med denne protokol.
expedidos o extendidos en la Comunidad o en Albania de conformidad con el presente Protocolo.

Det kræves endvidere, at hver sædsending ledsages af et sundhedscertifikat udfærdiget af en embedsdyrlæge i den sædopsamlende medlemsstat. 4.
Exige asimismo que cada lote de esperma vaya acompañado de un certificado sanitario expedido por un veterinario oficial del Estado miembro de recogida. 4.

Han har udfærdiget en betænkning, der går i den rigtige retning,
Ha preparado un informe que se encuentra en la dirección correcta,

Nu mere trafik kommer fra YouTube til vores firma hjemmeside, udfærdiget i et samletomkostningerne ved ikke mere end$ 50!
Ahora más tráfico viene de YouTube a nuestra página web, realizado en un totalel costo de no más de $ 50!

hvor de er blevet udfærdiget.
hayan sido extendidos.

Vi har udfærdiget en meddelelse sammen med min kollega hr. Nielson om udviklingen, som vil være opført på Kommissionens dagsorden i næste uge.
Hemos preparado una comunicación con mi compañero el Sr. Nielson sobre el desarrollo que estará en el orden del día de la Comisión la próxima semana.

Dokumentation for, at den anvendte råtobak har status som fællesskabsvare, udfærdiget i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser.
Prueba del estatuto comunitario del tabaco en rama utilizado establecida de acuerdo con las disposiciones comunitarias;

Særejeaftaler udfærdiget inden indgåelse af ægteskabet og optaget i registret
Los acuerdos prenupciales realizados con anterioridad a la celebración del matrimonio

Ved hvert grænseovergangssted afgiver transportøren en grænseovergangsattest, udfærdiget på en formular, der svarer til modellen i bilag 46.
El transportista entregará en cada oficina de paso un aviso de paso extendido en un formulario que se ajuste al modelo que figura en el Anexo 46.

Indberetninger udfærdiget i henhold til denne konventions artikel 9, stk. 5, skal indeholde følgende oplysninger.
Los informes realizados en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 9 del presente Convenio incluirán los datos siguientes.