HAR VÆRET OFFENTLIGGJORT - oversættelse til Spansk

• ha sido publicado
• se publica
• han sido publicados
• haya sido publicada
• publicación

Eksempler på brug af Har været offentliggjort på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den første, der er nummereret 6614, er dateret den 2 februar 1903 og har været offentliggjort i 1907 i" Annales de l' École Normale supérieure".
La primera de ellas, que llevan los números 6614, es de fecha 2 de febrero de 1903 y ha sido publicado en 1907 en los"Annales de l'École Normale Supérieure".

der i De Europæiske Fællesskabers Tidende har været offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser med angivelse af udvælgelseskriterierne og en beskrivelse af udvælgelsesproceduren.
designados por la Comisión, previa publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de una convocatoria de manifestación de intereses, de los criterios de selección y de una descripción del procedimiento de selección.

artikel tekst har været offentliggjort i sin helhed ikke færre end 536 tider.
el texto del artículo ha sido publicado en su totalidad, no menos de 536 veces.

meddelelsen om udvælgelsesprøve samt det obligatoriske ansøgningsskema, som har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 28 A af 3. februar 1995,
del impreso de candidatura obligatorio que han sido publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 28 A,

er et gratis digital bibliotek der arkivere offentligt tilgængelige videnskabelige artikler i fuld tekst der har været offentliggjort inden for de biomedicinske
es un repositorio digital gratuito que archiva artículos académicos de texto completo accesibles públicamente que han sido publicados dentro de la literatura biomédica

kan man vælge en hvilken som helst af de versioner, der har været offentliggjort( men ikke som udkast)
puede elegir cualquier versión que haya sido publicada(no como borrador)

kan man vælge en hvilken som helst af de versioner, der har været offentliggjort( men ikke som udkast)
puede escoger cualquier versin que haya sido publicada(no como borrador)

ufuldstændige kvartalsvise statistikker for pensionskasser, der har været offentliggjort siden juni 2011, især for så vidt angår den begrænsede formidling af transaktionsdata på grund af utilstrækkelig datakvalitet.
incompletas sobre fondos de pensiones que se publican desde junio de 2011, en particular la difusión limitada de los datos de las operaciones debido a la insuficiente calidad de la información.

Hvis dokumentet har været offentliggjort, består svaret i publikationshenvisninger og/eller oplysninger om det sted, hvor dokumentet er til rådighed
Cuando el documento haya sido publicado, la respuesta consistirá en facilitar las referencias de publicación y/o el lugar en que puede accederse al documento

Copernicus's mesterværk måske aldrig har været offentliggjort.
la obra maestra de Copérnico no podría haber sido publicado.

Princippet om gensidig anerkendelse bør følges, hvis den anmeldende medlemsstats elektroniske identifikationsordning opfylder anmeldelsesbetingelserne, og hvis anmeldelsen har været offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
El principio de reconocimiento mutuo se aplicará si el sistema de identificación electrónica del Estado miembro que efectúa la notificación cumple las condiciones de notificación y esta se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea.

han kan påvise, at han har udvist den nødvendige omhu, undtagen når en meddelelse om, at der foreligger begrundet tvivl, har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
pueda demostrar que ha actuado con diligencia, salvo cuando se haya publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas un aviso que señale dudas fundadas.

skal således kvalificeres som en sådan behandling, når de udelukkende vedrører oplysninger, der som sådan allerede har været offentliggjort i medierne.
se refieran únicamente a información ya publicada tal cual en los medios de comunicación.

bortset fra det oprindelige har været offentliggjort for nylig om nettets standarder for måling,
pero aparte de la original ha sido publicado recientemente acerca de los estándares de la red de medición,

Årligt arbejdsprogram De årlige arbejdsprogrammer for Arbejdsmiljøagenturets planlagte aktiviteter har været offentliggjort siden 1996 med sammendrag vedlagt som bilag til årsberetningen, og siden 1998 har det årlige arbejdsprogram været tilgængelig i sin helhed på agenturets websted.
Programa de Trabajo Anual El Programa de Trabajo Anual recoge las actividades previstas por la Agencia Europea; se publica desde 1996, junto con versiones sucintas que se incluyen a modo de anexos con el Informe Anual, y desde 1998 puede consultarse en versión integral en el sitio Web de la Agencia.

De medlemmer af VSK, som ikke har formandshvervet i en videnskabelig komité, udnævnes af Kommissionen, efter at der i De Europæiske Fællesskabers Tidende har været offentliggjort en indkaldelse af interesser tilkendegivelser med angivelse af udvælgelseskriterierne og en beskrivelse af udvælgelsesproceduren.
Los miembros de el CDC que no ocupen el cargo de presidente de uno de los Comités científicos serán nombrados por la Comisión tras la publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de una convocatoria de manifestaciones de interés, de los criterios de selección y de una descripción de el proceso de selección.

særberetninger fra Revisionsretten og de numre af EFT, hvor disse har været offentliggjort: EFT nr. C 262 af 20.10.86: EFRU's særlige fællesskabsaktioner
las referencias de los números del Diario Oficial en que se publicaron: DO C 262 de 20.10.1986,

hvis referencer har været offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
cuyas referencias se hayan publicado en el«Diario Oficial de la Unión Europea».

Har Rådet kendskab til skrivelsen af 3. august fra Albright, USA's udenrigsminister, til formanden for det amerikanske Senats Udvalg for Udenrigsanliggender, Helms, og som har været offentliggjort i massemedierne?
¿Ha tenido conocimiento el Consejo de la carta dirigida por la Sra. Albright, Secretaria de Relaciones Exteriores del Gobierno de los Estados Unidos, de fecha 3 de agosto y publicada en diversos medios de comunicación al Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado de los Estados Unidos Sr. Helms?

det amerikanske Senats udenrigsudvalg, Helms, og som har været offentliggjort i flere forskellige medier?
de fecha de 3 de agosto y publicada en diversos medios de comunicación, al Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado de los Estados Unidos, Sr. Helms?