HAR VÆRET TÆT - oversættelse til Spansk

• han estado cerca
• estuvo a punto
• ha estado estrechamente
• se han acercado
• ha estado íntimamente
• han estado muy

Eksempler på brug af Har været tæt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hans forhold til fasteren har været tæt, da hun har været som en mor for ham.
Su relación es muy unida ya que ella prácticamente fue como una madre para él.

At livet af dette folk har været tæt forbundet med denne race viser konstant omtale af hunden i folklore.
El hecho de que la vida de este pueblo estaba estrechamente relacionada con esta raza se evidencia por la constante mención del perro en el folclore.

Vi ved, at store katastrofer her på Jorden flere gange har været tæt på helt at udslette livet.
Recordemos que a lo largo de la historia de la Tierra se han producido varias catástrofes que han estado a punto de acabar con la vida sobre el planeta.

der endnu ikke er nogen spil der har været tæt på at efterligne spillets gudeagtige oplevelse.
más de 22 años, y creemos que hasta la fecha nada se ha acercado a emular esa poderosa experiencia de sentirse dios.

Den konsekvente nylige vækst i Haneda har været tæt knyttet til åbningen af en dedikeret international terminal i 2010
El constante crecimiento reciente de Haneda ha estado estrechamente relacionado con la apertura de una terminal internacional dedicada en 2010

Kelterne har været tæt forbundet med katte,
Los celtas han estado muy relacionados con los gatos,

et større antal rovdyr måske har været tæt bagud.
un gran número de depredadores puede haber estado cerca.

De har været tæt på at blive afsløret i temmelig lang tid,
Han estado a punto de ser revelados durante bastante tiempo, y usted será recompensado

De har været tæt på at blive afsløret i temmelig lang tid,
Han estado a punto de revelarse durante mucho tiempo y seréis recompensados de muchas maneras,

den menneskelige sjæl- har været tæt knyttet sammen.
el alma humana estuvieron íntimamente ligadas.

den menneskelige sjæl- har været tæt knyttet sammen.
el alma espiritual y humana han sido íntimamente ligadas.

den nye variant af denne sygdom( nvCJD), der har været tæt forbundet med BSE.
la nueva variante de la enfermedad, la nueva ECJ, que ha sido muy relacionada con la EEB.

Hun havde været tæt på at miste tungen og fødderne.
Ella estuvo a punto de perder las piernas y los brazos.

Hajen havde været tæt på Harry.
La sombra estaba próxima a Harry.

Ingen. Ingen har været tættere på mig, end denne unge mand har..
Nadie ha sido más allegado a mí que este joven.

Vi har været tætte på forbrugerne, og vi så, hvad de bad om.
Nos hemos acercado a nuestros clientes y hemos visto lo que pedían.

Havde været tæt på et par gange.
Había estado cerca un par de veces.

Ørekanalerne har været tætte, så jeg var nødt til at gennemgå en operation.
Los canales auditivos son muy estrechos así que tenido que operarme.

Ifølge lægen skulle Kaleo have været tæt på.
Según el forense, Kaleo debía estar cerca para dejar marcas.

Og det lød til at deres familie havde været tæt knyttet.
Se ve que sus familias eran muy cercanas.