HAVDE VÆRET ANDERLEDES - oversættelse til Spansk

• hubiera sido diferente
• eran diferentes
• hubiera sido distinto
• hubieran sido diferentes

Eksempler på brug af Havde været anderledes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

relevante risikovariabler havde været anderledes.
las variables relevantes hubieran sido diferentes.

Det kan ikke udelukkes, at Rettens begrundelse og konklusion havde været anderledes, hvis Harmoniseringskontoret havde haft denne mulighed.
La motivación y la conclusión del Tribunal General podrían haber sido distintas si se hubiera dado a la OAMI esta oportunidad.

Jeg ville aldrig have forladt mit land, hvis livet havde været anderledes der”.
Yo no hubiera querido salir de mi país si la vida fuera diferente.”.

ville sådan ønske at tingene havde været anderledes.
cada día desearía que las cosas fueran diferentes.

Jeg ønsker af hele mit hjerte, at resultaterne havde været anderledes, men det var ikke muligt i den daværende situation.
Desearía con toda sinceridad que los resultados hubieran sido otros, pero las circunstancias de aquel momento no lo permitieron.

Måske hvis tingene havde været anderledes, ville de ikke være endt med at være så bitre rivaler.
Tal vez, si las cosas hubiesen sido de otra manera, no hubieran terminado tan enemistadas.

Fatte, at hvis ting burde havde været anderledes, så ville de have være anderledes;.
Sólo podemos comprender que si hubiesen tenido que ser diferentes las cosas para nosotros, lo hubiesen sido;.

ville sådan ønske at tingene havde været anderledes.
más, y quisiera que las cosas fueran distintas.

Så gjorde han noget han ikke ville have gjort, hvis omstændighederne havde været anderledes.
El agente hace algo que no hubiera hecho si otras hubiesen sido las circunstancias.

Jeg vil derfor gerne sige, at hvis situationen havde været den, at forsikringspræmierne havde været anderledes for italienske statsborgere end for franske
Por lo tanto, explicaré que si la situación hubiese consistido en que las primas de los seguros automóviles eran diferentes para los ciudadanos italianos en comparación con los ciudadanos franceses

Hvis den indledningsvise eksplosion af Big Bang havde været anderledes i styrke med så lidt som én del i 1060,
Si la explosión inicial del big bang ha diferido en fuerza por tan poco

Hvis den indledningsvise eksplosion af Big Bang havde været anderledes i styrke med så lidt som én del i 1060, ville universet enten
Si la explosión inicial del big bang hubiera diferido en fuerza por tan sólo 1 parte en 1060,

visse faktiske omstændigheder havde været anderledes.
determinadas circunstancias de hecho fueran distintas.

Personligt havde jeg som mange andre gerne set, at nogle bestemmelser havde været anderledes, f. eks. hellere et højere bruttobeløb
Junto con otros me habría gustado que ciertas disposiciones hubieran sido diferentes; por ejemplo, habría deseado un

Ville have været anderledes, hvis.
Hubiera sido diferente si….

Jeg ville ønske, tingene kunne have været anderledes for Jason og jeg.
Mira, desearía que las cosas hubieran sido diferentes para Jason y para mí.

Hvis det ikke var for Peters generøsitet, ville alt have været anderledes.
Si no fuera por la generosidad de Peter, todo hubiera sido diferente.

Hvis jeg havde opdaget det ville tingene måske have været anderledes.
Si lo hubiera hecho, puede que todo hubiera sido diferente.

Afgiftspolitikken sandsynligvis ville have været anderledes.
Y la política fiscal hubiese sido diferente.

Forskning og udvikling af lægemidler ville have været anderledes.
Los avances de la medicina,etc. hubieran sido diferentes.