HELLIGER - oversættelse til Spansk

• santifica
• justifica
• dedica
• consagra
• dedican
• santifico
• consagran
• justifican
• santificare
• sagrada

Eksempler på brug af Helliger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Darren Tessitore helliger sig at oplyse millioner af unge om farerne ved stoffer.
Darren Tessitore se dedica a educar a millones de jóvenes sobre los peligros de las drogas.

Formålet helliger altså også ofringen af børn.
Parece así que el fin justifica el sacrificio infantil;

Han var en ædel eksempel på den ånd, der helliger sig til direkte gavn for menneskeheden,
Fue un noble ejemplo del espíritu que se dedica directamente a beneficio de la humanidad,

Forfatteren helliger selvfølgelig et ikke ubetragteligt antal sider af sin" forskning" til Oktoberomvæltningen.
El autor consagra, naturalmente, un número no despreciable de páginas de su“investigación” a la insurrección de Octubre.

At fortælle dig selv, at målet helliger midlet, kan være kynisk og destruktivt.
Decirse a sí mismo que el fin justifica los medios, puede ser cínico y destructivo.

offergaven eller alteret, som helliger offergaven?
la ofrenda o el altar, que santifica la ofrenda?

Der her i Timbuktu helliger sig religionen gør det med sit hoved
Aquí, en Timbuktu, quien se dedica a la religión usa su cabeza

Hvis nogen helliger HERREN Jord,
Si alguien consagra a Jehovah un campo que ha comprado

dets mål- enkle finansielle overførsler i Europa- helliger vores indsats.
su objetivo-simplificar las transferencias financieras simples en Europa- justifica nuestra acción.

Blinde tåber, hvad er størst, guldet eller templet, der helliger guldet?
Insensatos, ciegos, cuál es más importante,¿El oro o el templo que santifica el oro?

FN helliger hvert år en særlig rapport til udfordringen med» udlednings-kløften«.
Las Naciones Unidas dedican cada año un informe especial al desafío de"la brecha de las emisiones".

Hvis nogen helliger HE EN Jord, han har købt,
Si alguien consagra al Señor un campo que compró,

Charles Jencks, manden der helliger sit liv og arbejde til vores eksistens' mysterier, smiler pludseligt.
Jencks, el hombre que dedica su vida y trabajo a los misterios de nuestra existencia, sonríe de repente.

Sandheden er, at en terrorist er en person, som mener, at målet helliger midlet.
La verdad es que un terrorista es alguien que estima que el fin justifica los medios.

Guldet eller Templet, som helliger Guldet?
el oro o el santuario que santifica al oro?

Disse håndværkere helliger sig til at bevare og gengive verdnernes høje tanker,
Estos artesanos se dedican a conservar y reproducir el pensamiento superior de los reinos,

Og jeg helliger mig selv for dem, for at også de skulle være helligede i Sandheden.
Por ellos yo me santifico a mí mismo, para que ellos también sean santificados en la verdad.

Læreren i modtagelsesklassen, der udelukkende helliger sig denne klasse, leverer sin undervisning i samarbejde med stamklasselæreren.
El docente del Aula de bienvenida, que se dedica exclusivamente a ella, la imparte en cooperación con el docente de la clase original.

Gaven eller Alteret, som helliger Gaven?
la ofrenda o el altar que santifica a la ofrenda?

under visse forhold helliger sådanne midler som vold og mord.
el fin(democracia o socialismo) justifica, en ciertas condiciones, medios tal como la violencia y el homicidio.