HJERNEHALVDEL - oversættelse til Spansk

• hemisferio
• cerebro
• hemisferios
• lado

Eksempler på brug af Hjernehalvdel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hjernen i de fleste pattedyr er lavet af en grundlæggende struktur, som omfatter den venstre og højre hjernehalvdel, som er opdelt i flere afsnit.
El cerebro en la mayoría de los mamíferos está compuesto de una estructura básica que incluye los hemisferios izquierdo y derecho, que se dividen en varias secciones.

Hjernens venstre hjernehalvdel er ansvarlig for betydningen af ordene,
El hemisferio izquierdo del cerebro se encarga del significado de las palabras

Cody havde fået et alvorligt slagtilfælde i venstre hjernehalvdel.
Cody había sufrido un ictus en la parte izquierda del cerebro.

Hvis der er en synlig kortikal skade( dvs. en læsion i højre hjernehalvdel), er musen klassificeret i gruppen" kortikal skade".
Si hay una lesión cortical visible(es decir, una lesión en el hemisferio derecho), el ratón se clasifica en el grupo de"lesión cortical".

højre hjernehalvdel og venstre.
el cerebro izquierdo y el cerebro derecho.

Hvis imidlertid domineret af venstre hjernehalvdel, en person er mere praktisk,
Si, sin embargo, dominado por el hemisferio izquierdo, una persona es más práctico,

du er mere domineret af din venstre hjernehalvdel eller højre hjernehalvdel.
el lado izquierdo o el lado derecho del cerebro.

Hver gang vi begynder at læse, bliver vores venstre hjernehalvdel aktiv og arbejder med fuld fart for at aktivere forskellige områder.
Cuando empezamos a leer, el hemisferio izquierdo del cerebro se pone en acción, trabajando a toda velocidad para el desarrollo de sus diferentes áreas.

i hjernen hos venstrehåndede, der» kommunikerer venstre og højre hjernehalvdel på en bedre koordineret måde«.
derecho del cerebro“se comunican de forma más coordinada”.

For de af jer der har forstand på computere, fungerer vores højre hjernehalvdel som en parallel processor, mens vores venstre hjernehalvdel fungerer som en seriel processor.
Para los que entienden de ordenadores, nuestro hemisferio derecho funciona como un procesador en paralelo. mientras que nuestro hemisferio izquierdo funciona como uno en serie.

Eller, jeg kan vælge at gå ind i bevidstheden for min venstre hjernehalvdel, hvor jeg bliver et enkelt individ, en solid.
Con todo lo que eso significa. O puedo elegir ir a la conciencia de mi hemisferio izquierdo donde soy un individuo particular una sustancia, independiente del resto.

Forfatteren Robert Louis Stevenson introducerede herefter idéen om en logisk venstre hjernehalvdel, der konkurrerer med en følelsesmæssig højre hjernehalvdel repræsenteret af hans karakterer Dr. Jekyll
El escritor Robert Louis Stevenson luego introdujo la idea de un hemisferio izquierdo lógico que compite con un hemisferio derecho emocional representado por sus personajes Dr. Jekyll

forskere undersøgte patienter, der manglede en hjernehalvdel eller havde deres to hjernehalvdele separeret.
científicos examinaron a los pacientes que carecían de un hemisferio o tenían sus dos hemisferios separados.

Skader i venstre hjernehalvdel vil kunne give sprog- og taleproblemer.
El daño cerebral en el lado izquierdo de su cerebro puede causar trastornos del habla y del lenguaje.

Resuspender frisk isolerede rå mitokondrier fra en hjernehalvdel, i 2 ml isoleringsmedium indeholdende frisk tilsatte proteaseinhibitorer.
Resuspender el crudo recién aisladas las mitocondrias de una mitad del cerebro, en 2 ml de medio de aislamiento que contiene recién añadidos inhibidores de la proteasa.

Også, det beroliger hjernens venstre hjernehalvdel refleksive funktioner,
Además, calma el hemisferio izquierdo del cerebro funciones reflexivas,

Det er klart at brugen af højre hjernehalvdel almindeligvis associeres med, at der trækkes på begreber fra højre side af hjernen.
Evidentemente, el uso del hemisferio cerebral derecho se ha asociado más comúnmente con el concepto de dibujar con el lado derecho del cerebro.

Centret i venstre hjernehalvdel styrer talebevægelserne, mens det tilsvarende centrum
El centro en el hemisferio izquierdo controla los movimientos del habla,

Hvis venstre hjernehalvdel er skadet, hvor sprogkundskaberne findes forsøger højre hjernehalvdel at kompensere for det.
Si hay daño en el hemisferio izquierdo donde se ubica la habilidad lingüística a veces el hemisferio derecho rellena espacios lo mejor que puede.

Vores højre hjernehalvdel er mere relateret til følelsesmæssig behandling
Nuestro hemisferio cerebral derecho está más relacionado con el procesamiento emocional