HVIRVELVINDE - oversættelse til Spansk

• torbellinos
• tornado
• remolinos
• tornados
• vendavales

Eksempler på brug af Hvirvelvinde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

styrtregn, hvirvelvinde og voldsom vind i perioden februar-september 2004,
lluvias torrenciales, tornados, vientos violentos en el período comprendido entre febrero

ild, hvirvelvinde og fysiske katastrofer vidner om Kristi korsfæstelse- Mange mennesker bliver slået ihjel- Mørke dækker landet i tre dage- De, der er tilbage, begræder deres skæbne.
incendios, torbellinos y convulsiones naturales testifican de la crucifixión de Cristo- Muchas personas son destruidas- Las tinieblas cubren la tierra durante tres días- Los sobrevivientes lamentan su destino.

Støtteordning: Bekendtgørelse 102/2004: Interventioner til fordel for skadesramte landbrugsområder( styrtregn den 12. og 13. november 2004, hvirvelvinde den 14. november 2004, provinsen Matera).
Denominación: Decreto legislativo 102/2004: Intervenciones en las zonas agrícolas dañadas(lluvias torrenciales de los días 12 y 13 de noviembre de 2004 y torbellino del 14 de noviembre de 2004 en la provincia de Matera).

som i sig selv var i stand til at skabe nogle luft og støv hvirvelvinde og generere målbare kræfter,
que a su vez fue capaz de crear algunos torbellinos de aire y polvo

bjerge skal skjule dem, og hvirvelvinde føre dem bort,
bmontañas los cubrirán, y torbellinos los arrebatarán, y edificios caerán sobre ellos

disse var enorme plader af lys, som for gennem luften, og hvirvelvinde og fyrige drager flyvende hen over himmelhvælvingen.
hubo inmensas hojas de luz cruzando el aire y vientos, y fieros dragones volando por el firmamento.

den ene fra vinduet, og begge tilsammen dannede en række små hvirvelvinde i umiddelbar nærhed af det sted, hvor jeg havde tænkt at overnatte.
los dos juntos forman una serie de pequeños remolinos en el futuro inmediato inmediaciones del lugar donde yo había pensado pasar la noche.

minitornadoes, hvirvelvinde) At i felt blev aldrig set i aktion,
minitornadoes, torbellinos) Que en el campo nunca se habían visto en acción,

Hvirvelvinden raser nu i tjørnekrattet og jomfruerne studser deres parykker.
Y el torbellino está en los espinos Las vírgenes preparan sus mechas.

politik rider i samme vogn… følger hvirvelvinden efter.
la política viajan juntas… el torbellino las sigue.

Abbys dating verden er en hvirvelvind du ikke vil suges ind i.
El mundo de las citas Abby es un remolino por el que no quieres ser atrapada.

Du- vil blive til denne storm… min søn-- hvirvelvinden.
Tú te convertirás en esa tormenta… hijo mío. El torbellino.

Du missede hvirvelvinden.
Te perdiste el torbellino.

De er som en hob af lette avner i hvirvelvinden;
Son como grandes montones de paja ligera ante el torbellino;

Hvirvelvind, du skræmmer vores gæst.
Windlifter, no asustes a los invitados.

Du ved, dig, mig, Hvirvelvind og os alle sammen.
Tú sabes, tú, yo y Windlifter, y todos los demás. Bien.

Hvirvelvind er ikke den store festtaler.
Windlifter no suele hablar demasiado.

Hvirvelvind, du og Tipper tager Fjederdalen.
Windlifter tú y Dipper ocúpense del incendio de Coil Springs.

Hvirvelvind, jeg kan klare det.
Windlifter, puedo hacerlo.

Hvirvelvind i områdetweather condition.
Manga de tornado en los alrededoresweather condition.