HVOR ANDERLEDES - oversættelse til Spansk

• qué tan diferente
• cuán diferente
• qué distinto
• qué tan diferentes

Eksempler på brug af Hvor anderledes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvor anderledes er dette ikke fra, hvor du kommer fra
Qué diferente es esto del lugar de donde has venido

Til sidst nævnte de hans suveræne atletiske evner og hvor anderledes, hans liv havde været,
En el último párrafo hablaban de su increíble capacidad atlética y de lo diferente que habría sido su vida

du kommer hjem og opdager hvor anderledes livet er.".
a darte cuenta de lo diferente que es la vida".

vi ikke altid mærke til, hvor anderledes vores daglige liv.
la que no siempre prestamos atención a cómo ha cambiado nuestra vida cotidiana.

Uden at besøge Chat-avenue vil du aldrig sætte pris på hvor anderledes webstedet er.
Sin visitar Chat-avenue, nunca podrías darte cuenta de lo diverso que es el sitio.

Og det smukke og tragiske ved det er, du ikke ved, hvor anderledes du er.
Y lo hermoso y lo trágico en esto es… es que no sabes lo diferente que eres.

vi ikke altid mærke til, hvor anderledes vores daglige liv.
la que no siempre prestamos atención a cómo ha cambiado nuestra vida cotid….

webstederne på denne liste, kan du se udviklingen af hans stil og hvor anderledes dette er fra hans andre værker.
notará la evolución del estilo de Gaudí y de lo diferente que es éste del resto de sus obras.

Tænk, hvor anderledes de stadig mere forargede EU-borgeres holdning til EU ville være,
Señorías,¡qué diferente sería la opinión sobre la Unión Europea de los cada vez más indignados ciudadanos europeos

Tænker du nogensinde over, hvor anderledes dit liv kunne være,
¿Alguna vez se ha imaginado lo diferente que sería su vida

Hvor anderledes det var.
¡Ay, cuán diferente era.

Hvor anderledes alting da blev.
Que distinto fue todo después.

Tænk, hvor anderledes din uge har været!
Pero,¡cuán distinta ha sido su situación!

Jeg så, hvor anderledes vi var… da Mickey holdt skønhedsparty.
Pero la primera vez que me di cuenta de lo diferentes… que eran fue cuando Mickey dio una fiesta.

Det tog tid for ham at forstå, hvor anderledes kulturen var der.
Me tomó un tiempo entender que la cultura aquí es diferente.

Du aner ikke, hvor anderledes jeg ønsker, mit liv skal være.
Ni se imagina cuánto deseaba… que mi vida fuese distinta.

da hun udtrykker hvor anderledes hendes liv er i dag.
expresa cuán diferente es su vida en la actualidad.

Men tænk jer hvor anderledes Skotland havde været i dag
Pero imaginen cuán diferente sería Escocia ahora

Lægger du mærke til, hvor anderledes en smag af forståelse af denne oversættelse giver læseren?
¿Te das cuenta de cuán diferente es el sabor de entender esta traducción al lector?

Hvor anderledes lever folk i øst i dag sammenlignet med før 1989?
¿Cuál es la situación de la población de la costa en este momento, en comparación con 1989?