I EU'S BESLUTNINGSPROCES - oversættelse til Spansk

• en el proceso de toma de decisiones de la UE
• en el proceso decisorio de la UE
• en el proceso de toma de decisiones de la unión europea
• en el proceso de toma de decisiones de la unión
• en el proceso decisorio comunitario
• en el proceso decisorio europeo
• en el proceso de toma de decisiones europeo
• en la toma de decisiones de la unión
• en el proceso comunitario de toma de decisiones
• proceso de toma dedecisiones de la unión europea

Eksempler på brug af I eu's beslutningsproces på Dansk og deres oversættelser til Spansk

byerne og kommunerne i EU's beslutningsproces via deres politiske r e p r Ø s e n t a n t e r.
el Comitï de las Regiones ha asumido el cometido de dar voz a las regiones, ciudades y entes locales en el proceso decisorio comunitario, por medio de sus representantes polóticos.

med ansvar for det organiserede civilsamfunds deltagelse i EU's beslutningsproces, uden at dette må gå ud over den rolle, arbejdsmarkedets parter spiller i den sociale dialog.
encargarse de asociar a la sociedad civil organizada en el proceso decisorio de la UE, sin perjuicio del papel de los interlocutores sociales en el diálogo social.

kan ikke forhindre, at der skal tages hensyn til det afgørende flertals ønsker i EU's beslutningsproces.
no pueden evitar que se tenga en cuenta la voluntad de la mayoría que decide en el proceso de toma de decisiones de la Unión Europea.

som de repræsenterer, i EU's beslutningsproces og informere dem om EU's politikker.
de las comunidades que representan en el proceso decisorio de la UE e informarles de las políticas de la Unión.

forkæmper for nærdemokratiet i EU's beslutningsproces finder Regionsudvalget gennemførelsen af unionsborgerskabets konkrete udmøntninger højst relevant;
defensor de la democracia de proximidad en el proceso decisorio comunitario, está interesado ante todo por la aplicación de los atributos de la ciudadanía europea;

navnlig ved at gøre Rådets arbejdsgang mere tilgængelig, således at borgerne bedre kan forstå og deltage i EU's beslutningsproces.
en particular haciendo más accesibles los modos de funcionamiento del Consejo para que los ciudadanos comprendan mejor y se comprometan en el proceso decisorio europeo;

der sikrer effektivitet og demokrati i EU's beslutningsproces.
el talante democrático en el proceso de toma de decisiones europeo.

nærdemokratiets vogter i EU's beslutningsproces er Regionsudvalget direkte berørt af gennemførelsen foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme-.
defensor de la democracia de proximidad en el proceso decisorio comunitario, está interesado directamente en la aplicación de las medidas de lucha contra el terrorismo.

forklare EØSU's rolle i EU's beslutningsproces.
además de explicar el papel del CESE en el proceso decisorio de la UE.

forkæmper for nærdemokratiet i EU's beslutningsproces er Regionsudvalget i højeste grad berørt af indsatsen for at fremme og gennemføre medborgerskabet;
defensor de la democracia de proximidad en el proceso decisorio comunitario, está interesado ante todo por la promoción y aplicación de la ciudadanía europea;

For at europæerne kan udøve deres demokratiske ret til at deltage i EU's beslutningsproces og drage de involverede til ansvar, skal de lovgivningsmæssige forhandlinger være tilstrækkeligt gennemsigtige.
Para que los ciudadanos europeos puedan ejercer debidamente su derecho democrático a participar en el proceso de toma de decisiones de la UE y pedir a los responsables que rindan cuentas, las deliberaciones legislativas han de ser suficientemente transparentes.

For at de europæiske borgere effektivt kan udøve deres demokratiske ret til at deltage i EU's beslutningsproces og drage de involverede til ansvar,
Para que los ciudadanos europeos puedan ejercer debidamente su derecho democrático a participar en el proceso de toma de decisiones de la UE y pedir a los responsables que rindan cuentas,

Det betyder at sikre større gennemskuelighed i EU's beslutningsproces og at arbejde på at udvikle bedste praksis for at imødekomme borgernes forventninger
Esto implica asegurar una mayor transparencia del proceso de toma de decisiones en la Unión Europea y trabajar para desarrollar buenas prácticas a fin de satisfacer las expectativas de los ciudadanos

For at EU's borgere kan udøve deres demokratiske ret til at deltage i EU's beslutningsproces og holde de involverede parter ansvarlige,
Para que los ciudadanos europeos puedan ejercer debidamente su derecho democrático a participar en el proceso de toma de decisiones de la UE y pedir a los responsables que rindan cuentas,

Erkender, at der er behov for størst mulig gennemsigtighed i EU's beslutningsproces, og bifalder Ombudsmandens undersøgelse af den almindelige praksis med uformelle forhandlinger mellem de tre vigtigste EU-institutioner(" triloger");
Es consciente de que es necesaria la máxima transparencia en el proceso de toma de decisiones de la Unión, y elogia la investigación iniciada por el Defensor del Pueblo sobre la práctica habitual de las negociaciones informales entre las tres instituciones principales de la Unión(diálogos tripartitos);

Det tyske forbundsråd( Bundesrat) har i et indlæg til regeringskonferencen krævet en stærkere stilling for regioner og kommuner i EU's beslutningsproces og foreslået traktatmæssige garantier for en reel decentralisering i EU.
En una comunicación a la Conferencia Intergubernamental, el Bundesrat alemán solicita una mayor presencia de las regiones y los municipios en el proceso de toma de decisiones de la UE, a la vez que propone la inclusión en el Tratado de disposiciones que garanticen una verdadera descentralización en el seno de la UE..

den aktive deltagelse i EU's beslutningsproces;
la participación activa en el proceso de toma de decisiones de la Unión;

Jeg er derfor absolut overbevist om, at indførelse af et fælles åbenhedsregister vil udgøre endnu et væsentligt fremskridt med hensyn til at forbedre åbenheden i EU's beslutningsproces og være udtryk for en direkte reaktion på borgernes bekymringer.
Por consiguiente, estoy absolutamente convencido de que la adopción de un registro de transparencia común representará un nuevo paso a favor de la transparencia en el proceso de toma de decisiones de la UE y responderá directamente a las inquietudes de los ciudadanos.

Det første direkte valg til Parlamentet i juni 1979 var et konkret skridt i retning af øget inddragelse af civilsamfundet i EU's beslutningsproces.
Las primeras elecciones directas al PE, celebradas en junio de 1 979, constituyeron un paso concreto hacia una participación más significativa de Ig sociedgd civil en el proceso de toma de decisiones de la UE.

regionale myndigheder, som de repræsenterer, i EU's beslutningsproces og informere dem om EU's politikker.
locales la posibilidad de participar en el proceso de toma de decisiones de la UE e informarles sobre las políticas de la Unión.