IDENTIFICERINGEN - oversættelse til Spansk

• identificación
• identificar
• determinación
• identificaciones

Eksempler på brug af Identificeringen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Identificeringen af de faktiske virkninger af EU's budgetgennemførelse- målt ved hjælp af relevante,
La determinación de los efectos reales de la ejecución del presupuesto de la Unión,

Identificeringen af et stof som et særligt problematisk stof( SVHC)
La identificación de una sustancia como sustancia extremadamente preocupante(SEP)

Identificeringen af et aktivstof, en safener
La identificación de una sustancia activa,

Identificeringen af et stof som et særligt problematisk stof( SVHC)
La identificación de una sustancia como sustancia extremadamente preocupante(SVHC)

vil blive anvendt til at strukturere identificeringen af godpraksis og erfaringsudveksling mellem cirka 200 byer i EU.
proporciona un marco estructural para la identificación de lasprácticas correctas y el intercambio de experiencias entre aproximadamente 200 ciudades de la Unión Europea.

For det er nemlig først efter identificeringen af den sygdom, der er tale om,
En efecto, sólo después de la detección de la enfermedad de que se trata,

Identificeringen af virksomhedernes behov og udviklingen af et informationssystem med henblik
En el DOCUP de Aubange se efectuaron acciones de determinación de las necesidades de las empresas

både hvad angår identificeringen af den pågældende foranstaltning
tanto respecto de la identificación de la medida controvertida

Den er for en del regredieret til identificeringen, men under indflydelse af ambivalenskonflikten er den for den anden dels vedkommende blevet flyttet tilbage til det sadistiske stadie, som ligger denne konflikt nærmere.”.
Una parte de ella retrocede hasta la identificación, y la otra, bajo el influjo del conflicto de ambivalencia, hasta la fase sádica, cercana a este conflicto” p.

( RO) En vellykket EU-strategi for Donau afhænger af en ambitiøs handlingsplan og identificeringen af visse specifikke projekter, som kan forbedre borgernes liv i Donauregionen.
(RO) El éxito de la estrategia de la Unión Europea para la cuenca del Danubio dependerá de un ambicioso plan de acción, así como de la identificación de determinados proyectos concretos que mejorarán las vidas de los ciudadanos de la región del Danubio.

Med henblik på stk. 1 udpeger medlemsstaterne en myndighed, der skal være ansvarlig for fastsættelsen af den systemiske buffer og identificeringen af, hvilke eksponeringer og undergrupper af institutter den finder anvendelse på.
A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros designarán una autoridad responsable del establecimiento del colchón contra riesgos sistémicos y de la identificación de las exposiciones y los subconjuntos de entidades a los que se aplica.

hvorfra søgningen takket være identificeringen af internetbrugerens IP-adresse antages at være foregået.
dicha búsqueda se ha efectuado, gracias a la identificación de la dirección IP del internauta.

så vidt som forvekslingen vedrørende identificeringen af originaleksemplaret skyldes ekstraordinære omstændigheder uden for appellantens indflydelsessfære.
la confusión relativa a la identificación del ejemplar original resulta de circunstancias excepcionales y ajenas a la recurrente.

Endelig er der fremsat et subsidiært anbringende vedrørende en retlig fejl ved identificeringen af den angivelige støtte som ny støtte,
Por último, un motivo formulado con carácter subsidiario se basa en el error de Derecho al identificarse la ayuda alegada como ayuda nueva,

( 12) I henhold til artikel 16, stk. 3, i direktiv 2000/60/EF bør identificeringen af de prioriterede farlige stoffer ske under hensyntagen til den udvælgelse af stoffer, som giver anledning til bekymring, der er foretaget i den relevante fællesskabslovgivning vedrørende farlige stoffer eller relevante internationale aftaler.
(12) De conformidad con el apartado 3 del artículo 16 de la Directiva 2000/60/CE, la identificación de las"sustancias peligrosas prioritarias" exige que se tenga en cuenta la selección de sustancias de riesgo realizada en la legislación comunitaria pertinente relativa a las sustancias peligrosas o en los acuerdos internacionales pertinentes.

Det er et håndgribeligt bidrag til identificeringen af problemer og udfordringer,
contribuye de manera concreta a identificar, por una parte, los problemas

Opfordrer EU til at støtte tredjelande i deres bestræbelser på at forbedre identificeringen af, bistanden til og reintegrationen af ofre
Pide a la UE que apoye a los países terceros en sus esfuerzos por mejorar la identificación de las víctimas, la prestación de asistencia a las mismas

Identificeringen af de tilknyttede grunde i kvadrantkortlogik tilføjer ikke længere værdi til modeller, der ikke udskrives i skala, som konstant ændrer sig, og som kræver en nomenklatur,
La identificación de las parcelas de tierra asociada en lógica de mapas cuadrante ya no agrega valor ante modelos que no serán impresos a escala,

Under alle omstændigheder ville de kompetente myndigheder have det endelige ansvar for at opnå enighed om identificeringen af et finansielt konglomerat.
En todo caso, correspondería en œltima instancia a las autoridades competentes lograr el consenso respecto de la determinación de un conglomerado financiero.

konfliktområder i Irak eller Syrien, spillet en afgørende rolle ved identificeringen af de personer, som var ansvarlige for denne afrejse.
el acceso a los datos conservados tiene un papel determinante a la hora de identificar las personas que han facilitado tal salida.