IGANGSÆTTER - oversættelse til Spansk

• inicia
• iniciadora
• lanza
• impulsora
• de impulso
• motor
• empresario
• instigador
• pone en marcha
• emprendan

Eksempler på brug af Igangsætter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Seks uger før posten som projektleder bliver ledig, igangsætter projektsekretæren et nyt valg.
Seis semanas antes de que su puesto quede vacante, el Secretario del Proyecto inicia una nueva elección.

En øget koncentration af dette hormon i blodet igangsætter hvilefasen i kroppen.
Una mayor concentración de esta hormona en la sangre inicia la fase de reposo en el cuerpo.

På denne måde -en Riosa Llamo- undtagen den udgør et selvstændigt råd og igangsætter en ny fase i sin historie,
De esta forma Riosa-a excepción de Llamo- se constituye en un concejo autónomo e inicia una nueva etapa en su historia,

Links, der igangsætter en downloade direkte fra annoncen,
Enlaces que inician una descarga directa en el anuncio

I næste måned igangsætter Nestlé sin anden fase af” Nestlé needs YOUth- det bliver kaldt” ALLiance for YOUth.”.
El próximo mes Nestlé lanzará la segunda fase del programa: “ALLiance for YOUth(ALL for YOU)”.

Links, der igangsætter en downloade direkte fra annoncen,
Vínculos que inician una descarga directa desde el anuncio,

Smag starter fordøjelsesprocessen, og sender signaler til kroppen om, hvad den forventer, hvilket allerede igangsætter kroppens eget indre apotek.
El gusto inicia el proceso digestivo y envía señales al cuerpo sobre qué esperar, iniciando ya la propia farmacia interna del cuerpo.

Den, der straks bliver deltager i Den Monetære Union, vil være den, der igangsætter et Europa, der alene regner med impulser som følge af Unionens monetarisering.
Los que van a participar en seguida en la Unión Monetaria serán los que pondrán en marcha a Europa que cuenta con el impulso exclusivo de la monetarización.

Bortset fra vores begrænsede rolle i behandlingen af betalinger, som Du godkender eller igangsætter, er vi ikke involveret i nogen underliggende transaktion mellem Dig
Con excepción de nuestro papel limitado en el procesamiento de pagos que Usted autorice o inicie, no estamos involucrados en ninguna operación subyacente entre Usted

Bortset fra vores begrænsede rolle i behandlingen af betalinger, som Du godkender eller igangsætter, er vi ikke involveret i nogen underliggende transaktion mellem Dig
A excepción de nuestra función limitada en el procesamiento de pagos que usted autorice o inicie, no participaremos en ninguna operación subyacente entre usted

ELF felter hverken igangsætter eller medvirker til udvikling af kræft.
los campos ELF no inician ni promueven el cáncer.

Verdenstjenergruppen ledes af mennesker, som igangsætter og viderefører aktiviteter, der gavner menneskeheden som helhed.
Los dirigentes del Nuevo Grupo de Servidores del Mundo son quienes inician y llevan a cabo las actividades que benefician a toda la humanidad.

Det Europæiske Rid bekræftes i sin rolle som igangsætter, og det fastlægger de overordnede politiske retningslinjer.
El Consejo Europeo queda consagrado como impulsor y encargado de la definición de las orientaciones de politica general.

immunsystemet producerer antistoffer, som igangsætter en række hændelser i kroppen, der medfører at der frigives inflammatoriske substanser,
el sistema inmunológico produce anticuerpos que desencadenan una serie de acciones en el cuerpo que liberan sustancias inflamatorias,

Dette reagensglas igangsætter det indre øre til det indre øre gennem mørke Gråbåndet passagen.
Este tubo activa el oído interno al oído interno a través de oscuro pasaje percudida.

Alt dette igangsætter en kaskade af neurologiske hændelser,
Todo esto desencadena una cascada de eventos neurológicos,

Indledning Neurofeedback, her EEG-biofeedback( elektroenecfalografi), er et omfattende træningssystem, som igangsætter forandring og vækst på det cellulære niveau i hjernen( Demos, 2005).
El neurofeedback es un sistema comprensivo de entrenamiento, el cual promueve crecimiento y cambio al nivel celular del cerebro(Demos, 2005).

Trin 2: Nu scanningsprocessen igangsætter at reparere Windows 7 QuickTime-film og fremskridtene i vist nedenfor.
Paso 2:Ahora el proceso de digitalización se inicia la reparación de la película de Windows 7 QuickTime y el progreso en la muestra a continuación.

Sænkningen af østrogenniveauerne i æggestokkene igangsætter en række symptomer, der intervenerer med feminine funktioner som menstruation
La disminución en los niveles de estrógenos en los ovarios desencadena una serie de síntomas hasta que interfieren en funciones femeninas

Det igangsætter netop den form for kreativitet, som vi har mest brug for med henblik på at sikre et positivt resultat efter krisen.
Activa precisamente el tipo de creatividad que nos resulta más necesaria desde el punto de vista de garantizar un resultado positivo para la crisis.