IKKE KUN HANDLER - oversættelse til Spansk

• no se trata solo
• no es sólo
• no es solo
• no se trata sólo
• no se trata solamente
• no se trata simplemente

Eksempler på brug af Ikke kun handler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er en fortælling, der ikke kun handler om dem, men om os alle.
Se trata de un drama que no sólo les afecta a ellos, sino a todos nosotros.

Husk også på, at de fleste af disse symptomer ikke kun handler om nyreproblemer; Det er derfor nødvendigt at kende dem.
Igualmente ten en cuenta que muchos de estos síntomas no están solamente relacionados a problemas renales, por lo que también es bueno saberlos.

Jeg kan godt lide, at B&J ikke kun handler om at opnå den størst mulige fortjeneste.
Me gusta el hecho de B&J no se ocupa solo de ganar lo máximo posible.

Den største udfordring bliver interoperabiliteten mellem forskellige tekniske miljøer, hvilket ikke kun handler om kommunikation over grænserne.
El reto principal consistirá en lograr la interoperabilidad de los diferentes entornos técnicos, lo cual no es solo una cuestión de comunicación transfronteriza.

Kan De medgive mig, at de problemer, vi står over for i Europas farvande, ikke kun handler om sikkerhed til søs og forurening?
¿No va a admitir usted que el problema al que nos enfrentamos en los mares de Europa no sólo se refiere a seguridad marítima y contaminación medioambiental?

problemer med betalingsbalancen eller kreditsammenbrud ikke kun handler om kreditproblemer eller adgang til nødvendige likvide midler.
de falta de créditos no son simplemente problemas de crédito ni de anticipo de los efectivos necesarios.

oversættelse af et websted ikke kun handler om at oversætte sprog.
la traducción de un sitio web no implica únicamente la traducción del idioma.

Det er yderst vigtigt, da det ikke kun handler om et forfatningsspørgsmål, men også om spørgsmål, som har at
Lo que hace que esta cuestión revista una gran importancia es que no se trata solo de una cuestión constitucional,

Eftersom hårtotterne ikke kun handler om skønhed, så kan det påvirke dit kæledyrs sundhed, og det er derfor vigtigt,
Ya que un nudo no es sólo algo estético, sino que puede interferir en su salud, es fundamental cepillarle todos los días,

At bevise, at Istanbul ikke kun handler om historisk sightseeing,
Como prueba de que Estambul no se trata solo de lugares de interés histórico,

man glemmer alt for ofte, at demokrati ikke kun handler om valg.
muy a menudo se olvida que la democracia no es sólo las elecciones.

László Andor, der er kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender og inklusion, udtaler:" Socialt iværksætteri afspejler en forståelse af, at krisen ikke kun handler om økonomi, men også om etik.
Como ha señalado el Comisario de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión Lászlo Andor,“la actividad empresarial socialmente responsable responde al convencimiento de que la crisis no es solo económica y financiera, sino también ética.

Mine damer og herrer, diskussionen viser, at det egentlig ikke kun handler om en diskussion om Kosovo,
Señorías, el debate muestra que no se trata sólo de una discusión sobre Kosovo

Men de ændringsforslag, som De Grønne har stillet, hvor man jo fornemmer, at det ikke kun handler om nationale parlamenter,
Pero las enmiendas presentadas por los Verdes, en las que se nota que no se trata solamente de Parlamentos nacionales

Hr. formand, jeg tror, at det i dag ikke kun handler om, hvorvidt dette århundrede eller årtusinde bliver et europæisk
Señor Presidente, creo hoy no sólo se trata de si este siglo o este milenio serán europeos

Jeg ved positivt, at de ikke kun handler personligt og kollektivt,
Sé positivamente que no solo actúan de manera personal

peger på, at deres beklagelser ikke kun handler om manglende økonomisk sikkerhed,
señala que sus quejas no se refieren solo a la falta de seguridad económica,

Jeg vil blot gerne minde Dem om, at modernisering af Rusland ikke kun handler om økonomi eller energi,
Solo quería recordarle que la modernización de Rusia no se refiere únicamente al ámbito económico

Jeg ved positivt, at de ikke kun handler personligt og kollektivt,
Sé afirmativamente que no sólo actúan de manera personal

Du bør ikke udsætte fjernelse af BigDeal, fordi dette program ikke kun handler på en uønsket måde,
Usted no debe posponer la eliminación de BigDeal porque este programa no sólo actúa de una manera indeseable,