IKKE OMFATTEDE - oversættelse til Spansk

• no incluía
• no abarcaba
• no cubría
• no se extendió
• excluía
• no incluían
• no incluyeron
• no incluyen

Eksempler på brug af Ikke omfattede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det skal påpeges, at privatiseringen ikke omfattede alle virksomheder, og privat
Cabe señalar que la privatización no se extendió a todas las empresas, ni el capital privado

( 182) I denne forbindelse skal det bemærkes, at eksportpriserne i mange tilfælde ikke omfattede omkostninger til design og markedsføring af det pågældende sengelinned,
(182) A este respecto hay que observar que los precios de exportación no incluían, en muchos casos, coste alguno referente al diseño

men hans udforskning, der ikke omfattede teknologi, var en vigtig tilgang til at hjælpe teamet med at huske,
pero sus exploraciones que no incluyeron tecnología fueron un enfoque importante para ayudar al equipo a recordar

Overvågningsudvalget bemærkede, at indholdet og kvaliteten af OLAF's rapporter om sager på over 12 måneder i 2018 ikke omfattede oplysninger, der var egnede til at kontrollere undersøgelsernes varighed på en effektiv måde.
El Comité observó que el contenido y la calidad de los informes presentados por la OLAF sobre casos de más de 12 meses de duración en 2017 no incluían ninguna información adecuada para controlar de manera eficaz la duración de las investigaciones.

Det er rimeligt at sige, at disse tal ikke omfattede dem, der har opholdt sig med venner
Es justo decir que estas cifras no incluyen a aquellos que se han quedado con amigos

Det er rimeligt at sige, at disse tal ikke omfattede dem, der har opholdt sig med venner
Es justo decir que estas cifras no incluyeron a aquellos que se han quedado con amigos

som de er defineret i forordningen, ikke omfattede behandling af eksterne
las facultades que se le asignan en el Reglamento no incluyen la resolución de las denuncias externas

Det skal påpeges, at privatiseringen ikke omfattede alle virksomheder, og privat og udenlandsk kapital kunne ikke få aktiemajoriteten,
Debe advertirse que las privatizaciones no abarcaron a todas las empresas, ni la presencia de los capitales privados y extranjeros son mayoritarias en el paquete accionario,

at SERVE-HF ikke omfattede patienter med fremtrædende obstruktiv søvnapnø og ikke omfattede andre behandlingsmodaliteter, såsom kontinuerligt positivt luftvejstryk( CPAP)
el ensayo SERVE-HF no incluyó a pacientes con predominancia de apnea del sueño obstructiva y que no incluyó ninguna otra modalidad de tratamiento, como presión positiva continua en las vías respiratorias(CPAP)

For hvilken idé ville der være i at vedtage et direktiv, hvis det ikke omfattede disse euroobligationer, når vi ved,
Ya que,¿qué sentido tendría una directiva sobre este tema que no abarcara dichas euro-obligaciones

det pågældende lokalitetsforslag endnu ikke omfattede beskyttelsen af disse naturtyper og arter før udpegningen af det særlige bevaringsområde.
la correspondiente propuesta no incluyese aún la protección de dichos tipos de hábitats y especies.

Andel af patienter med< 50 HIV- 1 RNA kopier/ ml i uge 24 efter baselineantal af INTELENCE- resistensassocierede mutationer i populationen, som ikke omfattede patienter uden virologisk svigt i puljede data fra DUET- 1 og DUET- 2.
Proporción de sujetos con ARN VIH < 50 copias/ml en la semana 24, en función del número basal del RAMs a INTELENCE en la población conjunta de los estudios DUET-1 y DUET-2 excluidos los pacientes sin fracaso virológico Número basal de RAMs a INTELENCE.

fremstår som neuronal væv, der ikke omfattede den korrekte del af hjernen.
el tejido neuronal que no se extiende a la parte correcta del cerebro.

så vidt som fritagelsen for en afgift i henhold til forordningen ikke omfattede visse kategorier af erhvervsdrivende.
las reglas de exención de una tasa previstas por dicho Reglamento no se extendían a determinadas categorías de operadores económicos.

han ville" lukke den sydlige grænse helt", hvis kongresens plan om at afslutte nedlukningen ikke omfattede finansiering for en grænsevæg.
el plan del Congreso para poner fin al cierre no incluyera fondos para un muro fronterizo.

at disse retningslinjer ikke omfattede alle tjenesteydelser af generel interesse ved afstemningen om Herzog-betænkningen,
preocupante que todas estas directrices no se hayan extendido a todos los servicios de interés general con el voto sobre el informe Herzog,

Beklager, at midtvejsrevisionen af de eksterne finansieringsinstrumenter ikke omfattede fredsfaciliteten for Afrika, som ellers ikke
Lamenta que en la revisión intermedia de los instrumentos de financiación exterior no se haya incluido el Fondo de Apoyo a la Paz para África,

Selvom denne undersøgelse ikke omfattede mødre med type 1,
Si bien este estudio en particular no incluyó a las madres con el tipo 1,

herunder mulige uheldsscenarier, som dog ikke omfattede en større eksplosion af ammoniumnitrat.
inclusive posibles escenarios de accidente, aunque en ellos no figuraba una explosión masiva de nitrato amónico.

i henhold til den franske oversættelse, som ikke omfattede den spanske oversættelse.
según la traducción francesa, que no recogía la traducción española.