ILDENS - oversættelse til Spansk

• fuego
• de las llamas

Eksempler på brug af Ildens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis I er i dødssynd vil I i al evighed føle ildens smerte rive gennem den del af krop I har brugt til at begå synd.
Si están en pecado mortal, sentirán el dolor del fuego desgarrando a través de esa parte de su cuerpo usada para cometer el pecado, por la eternidad.

i denne verden og i den næste, og red os fra ildens straf.).
líbranos del castigo del fuego.

Nu er du advaret, lad os teleportere os til isen og ildens verden, og se på vores yndlingspersoner fra Westeros.
Dicho esto, vamos a teletransportarnos al mundo de Hielo y Fuego y revisar nuestros personajes favoritos de Westeros.

I det gamle Rom betegnes" panis focacius" som fladbrød tilberedt i ildens aske(" fokus" betyder bålplads på latin).
En la roma antigua“panis focacius” significava pan plano horneado en las cenizas del fuego(“focus” significa chimenea en Latin).

Afrika taler dette billede om den højeste guddommelige magt, ildens kraft og solens herlighed.
poder divino más elevado, el poder del fuego y la gloria del sol.

I det gamle Rom betegnes" panis focacius" som fladbrød tilberedt i ildens aske(" fokus" betyder bålplads på latin).
En la antigua Roma"panis focacius" denota pan plano cocinado en las cenizas del fuego("foco" significa chimenea en latín).

Kaukasus som straf for, at han gav menneskene ildens magt, kan Georgien ikke løbe fra sin beliggenhed.
castigo por dar a la humanidad el poder del fuego, Georgia no puede escapar de sus coordenadas.

urene ting stige ud af Jer, ligesom ildens røg snor sig opad
igual que el humo del fuego asciende en forma de penacho

På Ildens Nat aflagde du en ed, at i fremtiden ville aber
La Noche del Gran Fuego hiciste un juramento que en el futuro,

Du skal blive Ildens Føde, dit Blod skal flyde i dit Land;
Serás combustible para el fuego; tu sangre quedará en medio de la tierra.

Hyklerne vil være i Ildens nederste bund, og du vil ikke finde nogen hjælper for dem.
Los hipócritas estarán en lo más profundo del Fuego: no quieras tú ayudante encontrar para ellos,-.

Men før du kan kæmpe ildens du nødt til at lære at styre en stor brandbil.
Pero antes de que se puede luchar contra el fuego del que necesita para aprender a controlar un gran camión de bomberos.

Det sagnomspundne Island er både ildens og isens land,
Islandia es conocida como la tierra de fuego y hielo, donde los volcanes

Men vi taler om ildens opståen, og ildens opståen er én ting, og dens udbredelse,
Pero hablamos del inicio del fuego, y el inicio del fuego es una cosa

Hidkald luftens, vandets og ildens kræfter med ringene:
Invoca el poder del aire, el agua y el fuego con los Anillos de Poder:

Et af de mest interessante aspekter er ildens rolle, idet den både kan være en ven
Uno de los aspectos más interesantes es el papel que desempeña el fuego, que jugará tanto a su favor

Anthurium, eller" ildens tunge", med sin røde blomsterstand er en plante af tropisk oprindelse,
El Anthurium, o"lengua de fuego", con su inflorescencia roja, es una planta

Underlagt ildens tunge, vend dit sigt mod flammerne,
Sometidos a lenguas de fuego, volved vuestro rostro hacia las llamas,

Afslutningsvis er det at sige det samme for at tale om Helligåndens og ildens dåb eller simpelthen af Helligåndens dåb.
Para concluir, hablar del bautismo del Espíritu Santo y de fuego, o simplemente del bautismo del Espíritu Santo, es decir la misma cosa.

I betragtning af ildens påvirkning af disse installationer er det vigtigt, at sikre den mindst mulige sikker afstand mellem installationen
Dado el impacto del fuego en estas fijaciones, es importante asegurar un mínimo de distancia de seguridad entre la instalación