IMPORTØRERNE - oversættelse til Spansk

• importadores
• operadores
• importador

Eksempler på brug af Importørerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

( 14) Det bør præciseres, hvilke meddelelser der er nødvendige mellem importørerne, medlemsstaterne og Kommissionen i forbindelse med anvendelsen af nærværende forordning,
(14) Conviene precisar cuáles son todas las comunicaciones necesarias entre los operadores, los Estados miembros y la Comisión a efectos de la aplicación del presente Reglamento,

vil den tilskyndelse forsvinde, som importørerne havde til at købe fællesskabsbananer, idet de vil købe bananer af dem,
el aliciente que tenía el importador para comprar plátanos comunitarios deja de existir,

Importørerne skal som en normal handelsrisiko acceptere, at en parts manglende overholdelse af en
Los importadores aceptarán como un riesgo comercial normal que el incumplimiento por alguna de las partes de una

berigtigelser af de mængder, der er tildelt importørerne.
tales operaciones pueden llevar a corregir las asignaciones de los operadores.

De ulemper, der eventuelt vil være for brugerne og importørerne, anses derfor ikke for at ville opveje de fordele, der forventes for EF-producenterne som
Por lo tanto, las desventajas que pudieran sufrir los usuarios y los importadores, si las hay, no se considera que sobrepasen los beneficios previstos par los productores comunitarios

er det nødvendigt, at fabrikanterne, importørerne og distributørerne har et passende system til at overvåge og registrere formodede skadelige virkninger
resulta necesario que los fabricantes, los importadores y los distribuidores dispongan de un sistema adecuado para efectuar un seguimiento de los supuestos efectos adversos,

der var forretningsmæssigt forbundet med importørerne.
de un usuario vinculado a estos importadores.

udsendte Kommissionen en meddelelse til importørerne i De Europæiske Fællesskabers Tidende i november 2001 for at underrette dem om situationen.
la Comisión publicó una notificación a los importadores en el Diario Oficial de la Unión Europea en noviembre de 2001, con el fin de informarles de la situación.

Kommissionens forordning( EF) nr. 1956/2003 af 6. november 2003 om fastlæggelse af de mængder, der tillægges importørerne af den første tranche af de kvantitative kontingenter, der gælder for 2004 for visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina 10.
Reglamento(CE) no 1956/2003 de la Comisión, de 6 de noviembre de 2003, por el que se establecen las cantidades que deberán asignarse a los importadores de los contingentes cuantitativos comunitarios del primer tramo del año 2004 sobre determinados productos originarios de la República Popular China 10.

forureneren betaler, nemlig en rækkevidde, der udstrækker sig til importørerne og distributørerne af emballerede produkter,
quien contamina paga tiene un alcance que se extiende a los importadores y a los distribuidores de los productos envasados,

Af tilfældene vedrører legetøj fra Kina Jeg er også overbevist om, at importørerne allerede til næste år,
El 80% de los casos afectan a juguetes de China. También creo firmemente que para el próximo año, es decir, incluso antes de que la Directiva entre en vigor, los importadores empezarán a seleccionar con mucho cuidado las fábricas-chinas

dogmatisk forsvar for den frie konkurrences principper, hvorved fiskerne ofres til importørerne og til forædlingsindustrien.
en nombre de una defensa dogmática de los principios de la libre competencia que sacrifican a los pescadores a los importadores y a las industrias de transformación.

ændring af forordning( EF) nr. 2319/95 om fastlæggelse af de mængder, der tillægges importørerne af de kvantitative kontingenter, der gælder for 1996 for visse varer med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
nº 2319/95 por el que se determinan las cantidades asignadas a los importadores en concepto de los contingentes cuantitativos comunitarios aplicables en 1996 a determinados productos originarios de la República Popular de China.

de eksporterende producenter, importørerne og producenterne samt repræsentanterne for eksportlandet om indledningen af den fornyede undersøgelse,
a los productores exportadores, a los importadores y a los consumidores, así como a los representantes del país exportador,

ganske særlig importørerne, tager hensyn til, at undersø gelserne kræver en forsigtig vurdering af markedet for så vidt som de kan føre til indførelse af antidumping foranstaltninger.
puesto que los participantes en el mercado, en especial los importadores, tienen en cuenta el hecho de que las investigaciones requieren una evaluación prudente del mercado en la medida en que pueden llevar a la imposición de medidas antidumping.

Dette vil især være en risiko for importørerne af det pågældende produkt, som måske bliver
Concretamente, esto sería un riesgo para los importadores del producto en cuestión que tendrían

( 17) For at informere den certifikatudstedende dyrlæge, importørerne og myndighederne i den medlemsstat, hvor certifikaterne forelægges, bør der i bemærkningerne indsættes yderligere oplysninger om certifikatets gyldighedsperiode,
(17) Con el fin de informar al veterinario que expide el certificado, a los importadores y a las autoridades competentes del Estado miembro en el que se presentan los certificados,

Uanset artikel 5, stk. 2, i forordning( EF) nr. 565/2002 skal importørerne indgive deres ansøgninger om importlicenser for første kvartal af importåret 2004/05 til de ansvarlige nationale myndigheder i perioden mellem den 3. maj 2004 og den sidste fredag i august 2004.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento(CE) n° 565/2002, los importadores deberán presentar a las autoridades nacionales competentes las solicitudes de certificados de importación correspondientes al primer trimestre del periodo de importación 2004/05 desde el 3 de mayo de 2004 hasta el último viernes del mes de agosto de 2004.

en svagere valutakurs for den primære valuta har importørerne gavn af, eftersom de kan sælge deres produkter til en lavere pris på udenlandske markeder, mens de stadig kan skabe en lignende profit på hvert salg i deres egen valuta.
un tipo de cambio más bajo en su divisa beneficia a los exportadores, que pueden vender sus productos a un precio más bajo en los mercados extranjeros manteniendo el beneficio en cada venta hecha en su divisa.

Dette vil især være en risiko for importørerne af det pågældende produkt, som måske bliver nødt til at ompakke produktet for at opfylde de facto standarden og for at kunne sælge i medlemsstaten, hvis emballagestørrelsen i andre medlemsstater ikke opfylder standarden.
Concretamente, esto sería un riesgo para los importadores del producto en cuestión que tendrían que cambiar el envase del producto para cumplir el estándar de hecho con objeto de vender en el Estado miembro si el tamaño del envase utilizado en otros Estados miembros no cumple el estándar.