IMPORTEN - oversættelse til Spansk

• importaciones
• importar
• importación
• importadas
• importados
• importando

Eksempler på brug af Importen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er store udfordringer ved at regulere importen af fiskerivarer og akvakulturprodukter til EU.
Hay grandes desafíos involucrados en la regulación de la importación de productos pesqueros y acuícolas a la UE.

Σ( 1) Korrektionsposter- Cif/ fob-justeringer vedr. importen- Residenters direkte indkøb i udlandet( 1)+( 2).
Σ( 1) Partidas de ajuste:- Ajuste cif/ fob en las importaciones- Adquisición directa realizada en el extranjero por residentes( 2).

( 1) Andel af importen (%)(2) Andel af eksporten(%).
(1) Participación en las importaciones(%).(2) Participación en las exportaciones(%).

Hvad angår importen bemærker man specielt den spanske økonomis større afhængighed af energi-
Respecto a las importaciones, destaca la mayor dependencia exterior de la economía española de los suministros de energía

Importen med oprindelse i Belarus faldt fra 137000 tons i 1994 til 91000 tons i undersøgelsesperioden, svarende til en nedgang på ca. 34%.
El volumen de importaciones originarias de Bielorrusia pasó de 137000 toneladas en 1994 a 91000 toneladas en el período de investigación, lo que equivale a una disminución de aproximadamente el 34%.

Hvad angår importen fra USA og Tyrkiet fremgik det af de foreliggende oplysninger,
Por lo que se refiere a las importaciones procedentes de Estados Unidos de América y de Turquía,

I den samme periode lå importen med oprindelse i de pågældende lande betydeligt under disse priser,
Durante el mismo período, estos precios fueron subcotizados considerablemente por las importaciones originarias de los países afectados, tal como se mostró en

( 42) Det skal bemærkes, at importen fra Rusland stadig var betydelig mellem 1990 og 1994 og nåede et niveau
(42) Debe señalarse que los volúmenes de importación de Rusia aún eran significativos entre 1990

Den største stigning fandt sted mellem 1999 og undersøgelsesperioden, hvor importen steg 41%, og markedsandelen forøgedes med 9,4 procentpoint.
El mayor incremento se produjo entre 1999 y el PI, cuando el volumen de importaciones se incrementó en un 41% lo que supuso una ganancia de 9,4 puntos porcentuales de la cuota de mercado.

( 4) I oktober 1999 blev der indledt en antidumpingundersøgelse vedrørende importen til Fællesskabet af ammoniumnitrat med oprindelse i Litauen,
(4) En octubre de 1999, se inició una investigación antidumping referente a importaciones en la Comunidad de nitrato de amonio originarias de Lituania,

Desuden er det sandsynligt, at importen fra Malaysia vil blive genoptaget, da foranstaltningerne over for dette land for nylig er udløbet.
Además, es probable que comiencen de nuevo las importaciones procedentes de Malasia, ya que las medidas contra este país expiraron recientemente.

Han udtalte i øvrigt, at Kom missionen vil påse, at importen af stål ikke over stiger den fastlagte grænse,
Indicó, por otra parte, que la Comisión velará por que las importaciones de acero no sobrepasen el limite fijado,

Importen af råolie fra Iran nåede op på 34 mio tons( 896 af den samlede import)..
En cuanto a las importaciones de petróleo bruto proveniente de Irán, alcanzaron 34 millones de toneladas ed. d. el(% del total importado).

Importen i forhold til den samlede produktion
La proporción entre las importaciones y la producción total

( 49) Importen fra Rusland udgjorde i regionen en markedsandel på 2 til 3,6% i den betragtede periode.
(49) La cuota de mercado de las importaciones procedentes de Rusia se situaba entre el 2% y el 3,6% durante el período de análisis.

hvor importen i Fællesskabets toldområde finder sted,
jurídica que, en el momento de la importación en el territorio aduanero de la Comunidad,

USA er den største importør af varer, idet importen værdiansættes på 2,2 billioner dollar og eksporten værdiansættes ved 1,5 billioner dollar.
Los Estados Unidos es el mayor importador de mercancías, con importaciones por valor de$ 2200 mil millones y exportaciones valoradas en 1,5 billones de dólares.

Analysen omfattede også importen fra Thailand med hensyn til mængder og priser.
Este análisis se aplicó también a las importaciones procedentes de Tailandia en cuanto a volúmenes y precios.

Det anmodede om yderligere oplysninger om den stigende andel, som importen af jern- og stålprodukter fra Fællesskabet tegner sig for i Spaniens forbrug.
Pidió precisiones con respecto a la parte creciente tomada por las importaciones de productos siderúrgicos, provenientes de la Comunidad, en el consumo interior de España.

Kim opfattes, som den amerikanske var sandsynligt, at fastlægge kvoter for tekstilvarer og beklædningsgenstande importen fra Sydkorea.
Kim percibió que los E.E.U.U. eran probables establecer contingentes en las importaciones del textil y de la ropa de Corea del sur.