IMPORTOERER - oversættelse til Spansk

• importadores
• importador

Eksempler på brug af Importoerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ekspeditionscentre, andre personer eller importoerer, jf. stk. 1,
centro de expedición o cualquier otra persona o importador contemplado en el apartado 1,

hvornaar det med henblik paa risikovurdering skal paalaegges ovennaevnte producenter og importoerer af prioriterede stoffer at indgive yderligere oplysninger og/eller udfoere yderligere undersoegelser.
en qué casos es necesario solicitar a los mencionados fabricantes o a los importadores de las sustancias prioritarias que presenten más datos y/o lleven a cabo nuevas pruebas.

skal producenter og importoerer, der i overensstemmelse med artikel 3 og 4 har indberettet oplysninger om et stof,
los fabricantes e importadores que hayan facilitado información sobre una sustancia de conformidad con los artículos 3

ekspeditionscentre, andre personer eller importoerer, som omhandles i henholdsvis artikel 6, stk. 4, tredje afsnit,
centro de expedición o cualquier otra persona o importador de los mencionados en el párrafo tercero del apartado 4

Verdensbutikkerne faar generelt deres produkter fra nationale importoerer, som kan vaere tilknyttet butikkerne.
Las Tiendas del Mundo generalmente obtienen sus productos de importadores nacionales que pueden estar vinculados a las tiendas.

( 11) Visse importoerer argumenterede for justeringer af fradraget for omkostninger i forbindelse med soetransport.
(11) Por lo que se refiere a la deducción de los costes del transporte marítimo, determinados importadores se mostraron a favor de la aplicación de ajustes.

Middelenhedsprisen frit graense, ufortoldet, beregnes paa grundlag af bruttoprovenuet i handler mellem importoerer og grossister.
El precio unitario medio franco frontera sin despachar en aduana se calculará a partir del producto bruto de las ventas efectuadas entre importadores y mayoristas.

Producenter og importoerer, som efter en vurdering menes at opfylde fair trade-kriterierne, optages i internationale fair trade-registre.
Los productores e importadores que han recibido el certificado de respeto de los criterios del comercio justo se inscriben en registros internacionales previstos para ello.

Producenter og importoerer skal goere enhver rimelig indsats for at indhente de tilgaengelige oplysninger for saa vidt angaar litra e til j.
Los fabricantes e importadores deberán hacer todo lo razonablemente posible para obtener los datos existentes relativos a las letras e a j.

( 3) To importoerer, som ikke havde medvirket i undersoegelsen, indsendte skriftlige redegoerelser til Kommissionen efter indfoerelsen af den midlertidige told.
(3) Dos importadores que no habían cooperado en la investigación presentaron observaciones por escrito a la Comisión tras el establecimiento del derecho antidumping provisional.

Desuden har eksportoererne og visse importoerer fremhaevet en mindre paalidelighed i leveringer
Además, los exportadores y determinados importadores subrayaron que las entregas o envíos de potasa

Producenter og importoerer, der har meddelt oplysninger om et stof i overensstemmelse med artikel 3 og 4, ajourfoerer de til Kommissionen fremsendte oplysninger.
Los fabricantes e importadores que hayan presentado los datos referentes a una sustancia de conformidad con los artículos 3 y 4, actualizarán la información transmitida a la Comisión.

Beslutningen om at paalaegge ovennaevnte producenter eller importoerer at indgive yderligere oplysninger og/eller udfoere yderligere undersoegelser,
La decisión de imponer a los mencionados importadores o fabricantes una solicitud de información y/o pruebas complementarias,

faellesskabsproducenterne samt visse importoerer om at blive hoert af Kommissionen; denne anmodning blev imoedekommet.
los productores comunitarios y determinados importadores solicitaron y obtuvieron audiencia de la Comisión.

De beroerte klagere, eksportoerer og importoerer samt repraesentanter for det eller de beroerte lande kan anmode om at blive underrettet om de vigtigste kendsgerninger
Los denunciantes, los exportadores e importadores interesados y los representantes del país o de los países afectados podrán solicitar que

For at kunne vurdere den potentielle risiko ved bestemte eksisterende stoffer er det i visse tilfaelde noedvendigt at anmode producenter og importoerer om at fremlaegge nye oplysninger eller udfoere yderligere undersoegelser af bestemte eksisterende stoffer;
Considerando que, con vistas a la evaluación del riesgo potencial de las sustancias existentes, en algunos casos es preciso solicitar a los fabricantes o importadores datos suplementarios sobre determinadas sustancias existentes o pruebas adicionales;

suppleret med meddelelser fra fabrikanter og importoerer, som viser tilstedevaerelsen paa faellesskabsmarkedet af stoffer, som ikke er optaget i grundfortegnelsen;
completado con declaraciones de los fabricantes e importadores que demuestren la existencia en el mercado comunitario de sustancias no incluidas en el inventario de base;

ekspeditionscentre, andre personer eller importoerer, jf. stk. 1, beslutter at udoeve virksomhed ud over
centro de expedición o cualquier otra persona o importador mencionado en el apartado 1 decida dedicarse a actividades adicionales

hverken fabrikanter eller importoerer, der er etableret inden for Faellesskabet, fra den 1. januar 1992 for de i artikel 1, nr. 1, naevnte stoffers vedkommende og fra den 1. januar 1993 for de i artikel 1, nr.
ni los fabricantes ni los importadores establecidos en la Comunidad comercialicen productos que no se ajusten a las disposiciones de la presente Directiva.

der er noedvendige til vurdering af stoffet, er til raadighed hos tidligere producenter eller importoerer af det anmeldte stof,
disponen de la información necesaria para la evaluación de la sustancia anteriores fabricantes o importadores de la sustancia declarada