IMPORTTOLDEN - oversættelse til Spansk

• derecho de importación
• derechos de aduana de importación aplicables
• derechos de importación

Eksempler på brug af Importtolden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

fremsendt som led i en licitation over nedsættelse af importtolden, beslutter Kommissionen efter proceduren i artikel 23 i forordning( EØF) nr. 1766/92.
remitidas en el marco de las licitaciones para la reducción del derecho de importación, la Comisión decidirá, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento(CEE) n° 1766/92.

Israel ophæver gradvist importtolden på de i bilag V nævnte varer med oprindelse i Spanien efter den tidsplan
El Estado de Israel procederà a la supresión progresiva de los derechos de aduana de importación aplicables a los productos incluidos en el Anexo V,

Forarbejdede landbrugsprodukter, hvor importtolden består af en værditold og et landbrugselement, eller af en specifik told, jf. artikel 3, stk. 2.
Cuadro 2 Productos agrícolas transformados cuyo derecho de importación consiste en un derecho ad valorem que incluye el componente agrícola o en un derecho específico, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 2.

Israel ophæver gradvis importtolden for de i bilag XIV anførte varer med oprindelse i Portugal efter den tidsplan
El Estado de Israel suprimirá progresivamente los derechos de aduana de importación aplicables a los productos incluidos en el Anexo XIV, originarios de Portugal,

Forarbejdede landbrugsprodukter, hvor importtolden består af en værditold og et landbrugselement,
Productos agrícolas transformados cuyo derecho de importación consiste en un derecho ad valorem

Med henblik på beregning af importtolden som omhandlet i stk. 2 skal der regelmæssigt fastsættes repræsentative cif-importpriser for de produkter,
A efectos del cálculo de los derechos de importación a que se refiere el apartado 2, se establecerán periódicamente precios de importación cif

For at nå dette mål, Hamilton gentog et forslag, han havde lavet næsten et år før- øget importtolden for alkoholholdige drikkevarer
Para lograr este objetivo, Hamilton repite una sugerencia que había hecho casi un año antes- aumento del derecho de importación de bebidas alcohólicas,

Fællesskabet agter i WTO at forhandle om handelsmæssige kompensationer for den hævelse af importtolden, der følger af anvendelsen af De Femtens nuværende toldsatser i de nye medlemsstater.
La Comisión tiene previsto negociar, en el marco de la OMC, compensaciones comerciales para el aumento de los derechos de importación derivado de la aplicación a los nuevos Estados miembros de los aranceles aduaneros vigentes en la Comunidad de 15 Estados miembros.

nedsætter Kommissionen importtolden med 3 ECU/ton, hvis varen ankommer over Atlanterhavet eller via Suez-kanalen.
a través del canal de Suez, la Comisión disminuirá el derecho de importación en 3 ecus/t.

Af praktiske årsager er det vigtigt, at forvaltningen af den ikke-landbrugsmæssige del af importtolden for de varer, for hvilke der er aftalt toldpræferencer, er omfattet af de samme forvaltningsregler som forvaltningen af landbrugselementet.
Por cuestiones prácticas, es esencial que la gestión del componente no agrícola de los derechos de importación de las mercancías respecto a las cuales se hayan acordado preferencias arancelarias esté sujeta a las mismas normas que la gestión del componente agrícola.

Irland, nedsætter Kommissionen importtolden med 2 ECU/ton, hvis varen ankommer over Atlanterhavet.
la mercancía llegue del océano Atlántico, la Comisión disminuirá el derecho de importación en 2 ecus/t.

Kommissionens forordning( EF) nr. 1808/2005 af 4. november 2005 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande.
Reglamento(CE) no 1808/2005 de la Comisión, de 4 de noviembre de 2005, relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en España de maíz procedente de terceros países.

Kommissionens forordning( EF) nr. 2775/1999 af 27. december 1999 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande 7.
Reglamento(CE) no 2775/1999 de la Comisión, de 27 de diciembre de 1999, relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en España de maíz procedente de terceros países 7.

Kommissionens forordning( EF) nr. 2776/1999 af 27. december 1999 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Portugal fra tredjelande 8.
Reglamento(CE) no 2776/1999 de la Comisión, de 27 de diciembre de 1999, relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en Portugal de maíz procedente de terceros países 8.

Kommissionens forordning( EF) nr. 2774/1999 af 27. december 1999 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for sorghum til Spanien fra tredjelande 5.
Reglamento(CE) no 2774/1999 de la Comisión, de 27 de diciembre de 1999, relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en España de sorgo procedente de terceros países 5.

Kommissionens forordning( EF) nr. 2277/2004 af 30. december 2004 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande.
Reglamento(CE) n° 2277/2004 de la Comisión, de 30 de diciembre de 2004, relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en España de maíz procedente de terceros países.

Kommissionens forordning( EF) nr. 1809/2005 af 4. november 2005 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Portugal fra tredjelande.
Reglamento(CE) n° 1809/2005 de la Comisión, de 4 de noviembre de 2005, relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en Portugal de maíz procedente de terceros países.

Kommissionens forordning( EF) nr. 1341/2004 af 22. juli 2004 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande.
Reglamento(CE) no 1341/2004 de la Comisión, de 22 de julio de 2004, relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en España de maíz procedente de terceros países.

Importtolden for uafskallet ris henhørende under KN-kode 1006 10 21 til 1006 10 98 er lig med den i den fælles toldtarif fastsatte told,
El derecho aplicable a la importación de arroz cascara(«paddy«) de los códigos NC 1006 10 21 a 1006 10 98

For så vidt angår importtolden, blev påstanden fundet korrekt.
En lo que se refiere al derecho de importación, se concluyó que el productor exportador tenía razón,