INDBØD - oversættelse til Spansk

• invitó
• convidó
• ha invitado
• invitaron
• invitaba
• invitara

Eksempler på brug af Indbød på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen indbød den portugisiske partner
La Comisión convocó al socio portugués

Tor indbød bonden og hans kone
Thor ofreció al campesino,

I februar 1997 indbød Kommissionen og Parlamentet Regionsudvalget til at deltage i arbejdet under Helsingfors-konferencen.
En febrero de 1997 fue invitado por la Comisión y el Parlamento Europeo a participar en los trabajos de la Conferencia de Helsinki.

Denne var blevet helbredt i Traberhof, og indbød Bruno Gröning til at holde foredrag i sin praksis.
Éste había recibido una curación en el Traberhof y le ofreció a Bruno Gröning su consultorio para dar algunos discursos.

Og derpå holdt Jakob Offerslagtning på Bjerget og indbød sine Frænder til Måltid;
Entonces Jacob ofreció un sacrificio en el monte y llamó a sus parientes a comer.

Apostlenes Gerninger 28,14: Dér mødte vi nogle brødre, som indbød os til at blive hos dem i en uge.
Donde encontramos a unos hermanos que nos invitaron a permanecer una semana con ellos.

Jakob bragte et slagtoffer på bjerget og indbød sine slægtninge til måltid;
Luego ofreció Jacob un sacrificio en el monte, y llamó a sus parientes a comer;

Men han sagde til ham:" der var en Mand, som gjorde en stor Nadver og indbød mange.
Pero Jesu's le dijo:"Cierto hombre dio una gran cena, e invito'a muchos.

Inde i byen satte de sig på torvet, men ingen indbød dem til at overnatte i deres hjem.
El levita entró y se sentó en la plaza de la ciudad, pero no hubo nadie que les ofreciera casa donde pasar la noche.

Han indbød mange tidlige nydøbte til at bo på sin 32 hektar store gård
Él invitó a que muchos de los primeros conversos vivieran en su granja de 80 acres(323.748 metros cuadrados)

Det Europæiske Råd indbød den nyudpegede formand for Europa-Kommissionen, Romano Prodi, til at deltage
El Consejo Europeo ha invitado a participar en sus deliberaciones al Presidente designado de la Comisión Europea,

hans periode som bestyrelsesformand, at Nordisk Ministerråd indbød Instituttet til at være medarrangør af en større konference om medarbejderindflydelse i multinationale virksomheder.
el Consejo Nórdico de Ministros invitó a la Fundación a organizar de manera conjunta una importante conferencia sobre la participación de los trabajadores en las empresas multinacionales.

Kommissionen indbød EU's sundhedsministre til et koordineringsmøde på højt plan om ebola den 16. oktober 2014, hvor man også drøftede mulige indrejseforanstaltninger ved EU's grænser.
La Comisión invitó a los Ministerios de Salud de la UE a una reunión de coordinación de alto nivel sobre el ébola el 16 de octubre de 2014 en la que también se debatieron las posibles medidas de acceso en las fronteras europeas.

Den sidste vil foregå i Litauen, som indbød Kommissionen til at arbejde sammen med nogle nabolande om nye idéer
El último de ellos tendrá lugar en Lituania, que ha invitado a la Comisión a elaborar conjuntamente con algunos países vecinos nuevas ideas

v14 Dér mødte vi nogle brødre, som indbød os til at blive hos dem i en uge.
14 donde encontramos a algunos hermanos que nos invitaron a permanecer con ellos una semana.

Jeg vil her minde om, at Europarådet i sidste måned indbød arbejdsmarkedets parter til at forhandle sig frem til aftaler om netop at modernisere tilrettelæggelsen af arbejdet.
Me gustaría recordarles que el Consejo Europeo del mes pasado invitó a las partes integrantes del mercado de trabajo a negociar convenios sobre la modernización de la organización del trabajo.

Det Europæiske Råd indbød den nyudpegede for mand for Europa-Kommissionen, Romano Prodi, til at deltage
El Consejo Europeo ha invitado a participar en sus deliberaciones al Presidente designado de la Comisión Europea,

Den 6. oktober 1993 blev der i EFT offentlig gjort en anmodning om fornyelse af undtagelsen, idet man indbød interesserede tredjeparter til at fremsende eventuelle bemærkninger.
En el Diario Oficial del 6 de octubre de 1993 se publicó una nota sobre la solicitud de renovación de la exención, en la que se invitaba a las partes interesadas a transmitirnos todos los comentarios que quisieran hacer.

Kort efter indsættelsen af den nye Kommission den 1.1.1989 indbød denne højtstående repræsentanter fra UNICE,
Poco después de la investidura de la nueva Comisión el 1.1.1989, ésta invitó a altos representantes de la UNICE,

Da han viste sig for nefitterne, indbød han dem til at komme hen til sig en efter en,
Cuando se apareció a los nefitas, los invitó a venir a Él uno a uno, para que ellos pudieran verlo,