INDBEFATTET - oversættelse til Spansk

• incluyendo
• comprendido
• incluidos
• incluido
• incluidas
• comprendida
• comprendidos

Eksempler på brug af Indbefattet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Også den bemærkelsesværdige Dingling-grav blev opført for kejser Wanli og hans to hustruer i 1590 og indbefattet et underjordisk palads lavet udelukkende af hvid marmor.
También es notable la espléndida tumba de Dingling erigida para el emperador Wanli y sus dos esposas en 1590, que incluye un palacio subterráneo hecho completamente de mármol blanco.

Oprettelse af flersprogede websteder betyder vedvarende investeringer i ledelse, indbefattet nye processer,
Crear sitios web en varios idiomas implica inversiones continuas en la administración, que incluyen nuevos procesos,

Næsten enhver hardwareproducent i verden har en website med detaljeret information om support- indbefattet downloading af drivers, manualer, information om problemløsning m.m.
Casi todos los fabricantes de hardware del mundo tienen un sitio web con información de soporte detallada que incluye descargas de controladores, manuales, información de resolución de problemas,etc.

For det fjerde har Kommissionen til næste efterår lovet den første meddelelse om de finansielle rammer efter år 2000, indbefattet udvidelse.
En cuarto lugar, la Comisión ha prometido, para el próximo otoño, la primera comunicación sobre el marco financiero después del año 2000, incluida la ampliación.

må have indbefattet planteriget; for følgerne betød torne og tidsler.
porque sus resultados incluyeron la producción de espinas y cardos.

Nemlig dem brugernes, sig måtte være en artig mening hen til skrive ud hvilken som helst password heri indbefattet befalinger i den Status rude( eller dens ækvivalent).
Para estos usuarios, sería una buena idea el teclear cualquier comando que incluya un password en la ventana de status(o su equivalente).

Oprettelse af flersprogede websteder betyder vedvarende investeringer i ledelse, indbefattet nye processer,
Crear sitios web multilingües implica inversiones continuas en la gestión, que incluyan nuevos procesos,

Vi forstår ikke denne reaktions natur, men vi forstår af den angiver en medfødt modifikation af de personaliserende muligheder som er indbefattet i Samskaberens skabende potentiale.
No comprendemos la naturaleza de esta reacción, pero comprendemos que designa una modificación inherente en aquellas posibilidades personalizables que están comprendidas dentro del potencial creador del Creador Conjunto.

har Kommissionen taget det første skridt med hensyn til generelle juridiske aktioner, heri indbefattet Dublinbugten.
el primer paso de la Comisión ha sido emprender una acción legal general que incluye la Bahía de Dublín.

originale FYSISKE udstrakte skaberværk- universet, indbefattet jorden.
la creación física original: la creación del universo, que incluye a la Tierra.

Jeg er blevet kontaktet af kulturelle organisationer fra mit land, der er kede af, at Rumænien ikke er indbefattet af programmet i år.
Varias organizaciones culturales de mi país se han puesto en contacto conmigo para mostrar su descontento por el hecho de que Rumanía no esté incluida este año en el programa.

og søjle 1, indbefattet grøn omlægning
el pilar 1, incluida la integración de las consideraciones medioambientales,

med de pågældende medlemsstater, om det er et princip i deres nationale ret, at afgifter altid er indbefattet i begrebet" pris".
existe un principio general en la legislación nacional por el que sea obligatorio incluir los impuestos correspondientes en los precios.

Indbefattet i antallet af obligatorisk påmønstrede sømænd
A solicinid de lu autoridades mauritanas

At hele naturen, mennesket indbefattet, består af materie med dennes forskellige egenskaber.
Considera que toda la naturaleza, incluindo el Hombre, està compuesta de materia, con sus diversas propiedades.

Se hvordan de har besnæret alle mennesker, dem selv indbefattet, i deres snarers garn.
Atestiguad cómo han envuelto a todos los hombres, incluídos ellos mismos, en la red de sus artificios.

Samtlige borgerlige partier, indbefattet det nationalistiske højre dannede pludselig en falanx mod absolutismen.
Todos los partidos burgueses, incluso las de la derecha nacionalista, de pronto formaron una falange contra el absolutismo.

Restaureringen af et forhold mellem England og Rom indbefattet Lady Mary i arverækkefølgen,
La restauración de algún tipo de relación entre Inglaterra y Roma la inclusión de Lady María en la línea de sucesión

Samtlige borgerlige partier, indbefattet det nationalistiske højre dannede pludselig en falanks mod absolutismen.
Todos los partidos burgueses, incluyendo los de la derecha nacionalista, de pronto formaron un frente contra el absolutismo.

Indbefattet er visse genstande,
Se incluyen algunos objetos, tales como detonadores para voladuras,