INDFRIER - oversættelse til Spansk

• cumple
• satisface
• cumpla
• cumpliré
• cumplen
• satisfagan
• salda

Eksempler på brug af Indfrier på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter min opfattelse er denne aftales resultat ganske afbalanceret og indfrier målet om at forbedre fællesskabslovgivningens kvalitet.
A mi parecer, el resultado de este Acuerdo es bastante equilibrado y cumple el objetivo de mejorar la calidad de la legislación comunitaria.

Obligers indfrier uden problemer ydre forventninger men kæmper med at indfri indre forventninger.
Los Complacientes cumplen sin problema las expectativas externas pero tienen dificultades para cumplir sus expectativas internas.

Jeg indfrier mine løfter til Herren for øjnene af hele hans folk,
Cumpliré mis promesas al Señor en presencia de todo su pueblo,

Tænk engang over det: Er det ikke bedre, at Trump indfrier sit valgløfte og afslutter sine forgængeres permanente krige?
¿No es mejor que Trump cumpla su promesa electoral de ponerle fin a las guerras permanentes de quienes lo antecedieron en el cargo?

Kommissionens meget vigtige meddelelse fuldender vores reaktion på Tampere-mandatet og indfrier løftet om indvandringens rolle i relation til Lissabon-strategien.
Esta comunicación de la Comisión, tan importante, completa nuestra respuesta al mandato de Tampere y cumple la promesa de examinar el papel de la inmigración en relación con la estrategia de Lisboa.

De fleste af vores produkter indfrier, eller er bedre end, referencestandarden, der tager udgangspunkt i nationale anbefalinger for ernæring.
La mayoría de nuestros productos cumplen o superan valores de referencia basados en recomendaciones nutricionales nacionales.

den thailandske regering indfrier sit løfte.
espero que el Gobierno tailandés cumpla su promesa.

for Kinas regionale ukrænkelighed, men som samtidig indfrier det tibetanske folks ønsker.
que a la vez satisfagan los deseos del pueblo tibetano.

den nye Leon ST Cupra indfrier alle disse løfter på en perfekt måde.
el nuevo León ST CUPRA cumple todas esas promesas a la perfección.

Ballerne kommer også i spil, hvilket indfrier en komplementær funktion, der gør det muligt for kroppen at opretholde balance.
De igual forma, entran en acción los glúteos, que cumplen una función complementaria que permite mantener el equilibrio del cuerpo.

det første gang afgav sit løfte, indfrier sin del heraf, og forhandlingerne indledes.
primera vez la promesa, de que la UE cumpla su palabra y comiencen las negociaciones.

alle parter i en virksomhed indfrier en profitmæssig interesse.
todas las partes de un negocio cumplen con un interés de ganancia.

Nu indfrier jeg mit løfte og annoncerer min opsigelse fra Nationalkoalitionen, så jeg kan arbejde med frihed, hvilket ikke kan opnås ved de officielle institutioner.
Ahora cumplo mi promesa y anuncio mi dimisión de la Coalición Nacional para poder trabajar con una libertad de la que no disponía dentro de las instituciones oficiales".

Vi må sørge for, at medlemsstaterne indfrier deres mål for fattigdomsbekæmpelse,
Debemos asegurarnos de que los Estados miembros cumplan sus objetivos de reducción de la pobreza,

Hvilke konkrete skridt vil Rådet tage for at sikre, at dets medlemsstater indfrier deres forpligtelser?
¿Qué pasos en firme va a dar el Consejo para procurar que los Estados miembros cumplan sus obligaciones?

med miljømæssige egenskaber, der indfrier kundernes forventninger.
propiedades mediomabientales que satisfacen las expectativas de nuestros clientes.

De originale bremsesadler i gennemtestet OMNIplus kvalitet indfrier de største forventninger til sikkerhed,
Las pinzas de freno originales de calidad OMNIplus cumplen las más altas exigencias de seguridad,

Iv indfrier den endelige betaling tilgodehavendet i form af kapital,
Iv el pago final liquidará el saldo de capital,

Forslaget indfrier Kommissionens forpligtelse til konkret udmøntning af artikel 3, stk. 1, i direktiv 94/57/EF, som allerede indeholder overensstemmelseskrav til flagstaterne.
La propuesta responde a la obligación relativa a los requisitos de conformidad de los Estados de abanderamiento que emana del artículo 3.1 de la Directiva 94/57/CE y vincula a la Comisión.

Afviklingsmyndigheden giver tilladelse til, at et institut opkræver, indfrier, tilbagebetaler eller genkøber nedskrivningsrelevante passivinstrumenter, hvis en af følgende betingelser er opfyldt.
La autoridad de resolución autorizará a una entidad a rescatar, amortizar, reembolsar o recomprar instrumentos de pasivos admisibles siempre que se cumpla una de las condiciones siguientes.