INDRETTER - oversættelse til Spansk

• decorar

Eksempler på brug af Indretter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dekretet gælder de offentligretlige personer eller de juridiske privatretlige personer, der bygger eller indretter bygninger, hvortil de har modtaget offentlig støtte fra den fransktalende landsdel.
El decreto se dirige a las personas de derecho público o a las per sonas morales de derecho privado que están construyendo o habilitando edificios con subvenciones de la Comunidad francesa.

I dag træffer vi en beslutning om den måde, hvorpå vi i Europa indretter vores kontrolsystem for produkter af animalsk oprindelse.
Hoy tomaremos una decisión sobre la manera en que, en Europa, organizamos nuestro sistema para controlar los productos de origen animal.

Vi er ikke forvaltere af en uhæmmet konkurrenceideologi, som underordner og indretter sin politik efter disse interesser.
No somos los administradores de una ideología competidora sin límites que someta y adapte su política a estos intereses.

Se, disse er de to data, som livet indretter sig efter, og enhver fejljustering med disse to data vil resultere i aberration.”.
Ahora bien, esos son los dos datos conforme a los que la vida se alinea, y cualquier desalineación con esos dos datos resulta en aberración”.

Jeg kan kun håbe, at parterne indretter sig efter Rambouillet-aftalen.
Desde aquí, sólo puedo expresar mi esperanza en que las partes se ajusten a las conclusiones de Rambouillet.

jeg tager bort og indretter et sted for jer at være.
que me voy y prepararé un lugar para vosotros.

Når bilen først er blevet en del af dagligdagen, indretter borgerne hele deres liv omkring den
Cuando el automóvil ya se ha convertido en una parte de la vida cotidiana, los ciudadanos organizan toda su vida alrededor del vehículo

en opvaskemaskine og derefter indretter sit hjem, vil han give præference for naturlige og miljøvenlige materialer.
y luego amueblar su casa, preferirá materiales naturales y ecológicos.

Alle store organisationer fremsætter kodekser, som de indretter deres formål og aktiviteter efter.
Todas las organizaciones sobre los derechos humanos han creado códigos mediante los cuales alinean sus propósitos y actividades.

ved Global Aesthetics Center, der består af et hold af farveeksperter, som forudsiger de farvetrends, der i sidste ende præger den måde, vi indretter vores hjem på.
compuesto por un equipo de expertos diseñadores que predicen las tendencias en color que influyen en última instancia en el modo de decorar nuestros hogares.

ved Global Aesthetics Center, der består af et hold af designeksperter, som forudsiger de farvetrends, der i sidste ende præger den måde, vi indretter vore hjem på.
compuesto por un equipo de expertos diseñadores que predicen las tendencias en color que influyen en última instancia en el modo de decorar nuestros hogares.

ved Global Aesthetics Center, der består af et hold af designeksperter, som forudsiger de farvetrends, der i sidste ende præger den måde, vi indretter vores hjem på.
compuesto por un equipo de expertos diseñadores que predicen las tendencias en color que influyen en última instancia en el modo de decorar nuestros hogares.

du begrænser din palet til at rumme maksimalt fire farver, når du indretter et rum, vil det gøre tingene lettere for dig.
limitar la paleta a un máximo de cuatro colores al decorar una habitación hará que todo sea más fácil.

Desto mere indretter finaliterne deres nye uddannelsesregime, som synes at være bestemt til, at forvandle den kosmiske bevidsthed fra dets nuværende niveau på det store univers til det fremtidige ydre universers niveau.
Más y más los finalistas instituyen su nuevo régimen de capacitación, que parece ser diseñado para trasladar la conciencia cósmica del presente nivel del gran universo al de los futuros universos exteriores.

Storbritannien systematisk indretter sig efter USA's holdninger,
el Reino Unido se alinea sistemáticamente con Estados Unidos,

er lige så vigtige for den måde, hvorpå vi indretter vores daglige tilværelse,
noticias de los periódicos, son tan importantes para organizar nuestra vida día a día

Försvarsberedningen anbefaler, at Sverige indretter sit militære og civile forsvar,
Por tanto, el Comité de Defensa recomienda en su informe que Suecia prepare su defensa militar

Sveriges Försvarsberedning er ude med en opdateret anbefaling om, at Sverige indretter sit militære og civile forsvar,
Por tanto, el Comité de Defensa recomienda en su informe que Suecia prepare su defensa militar

Samtidig oplyste Moreno, at man indretter et mercadillo i el Llano Almazara,
Asimismo, Medina ha subrayado que se instalará un mercadillo en el Llano Almazara,

de multinationale og aktionærerne, som indretter produktionen efter deres private interesser
las multinacionales y los accionistas que orientan la producción en función de sus intereses privados