INGEN STAT - oversættelse til Spansk

• ningún estado
• ningún gobierno

Eksempler på brug af Ingen stat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

er der indtil videre ikke blevet forhandlet om en statsstøtte, der er ingen stat, der har foreslået det,
no se ha negociado ninguna ayuda pública hasta ahora, ningún Estado la ha propuesto

som samtidig opretholder en balance mellem de nationale sundhedssystemer, så ingen stat ender med at mangle sundhedspersonale.
de asistencia sanitaria nacional, de manera que ningún estado acabe padeciendo una escasez de personal médico.

Ingen stat må uden kongressens samtykke pålægge tonnageafgift,
Ningún estado podrá, sin el consentimiento del Congreso,

Med hensyn til regionale organisationer for økonomisk integration som omhandlet i stk. 1 i denne artikel kan ingen stat, der er medlem af sådanne organisationer, undertegne denne konvention, medmindre den repræsenterer et område,
En relación con las organizaciones regionales de integración económica contempladas en el párrafo 1 del presente artículo, ningún Estado miembro de dichas organizaciones podrá firmar la presente Convención

Ingen stat må uden kongressens samtykke pålægge tonnageafgift,
Ningún Estado podrá, sin el consentimiento del Congreso,

Ingen stat eller gruppe af stater har ret til at gribe ind,
Ningún estado o grupo de Estados, tiene derecho de intervenir directa

Fra og med EØF-aftalens ikrafttrædelse kan ingen stat, som denne aftale finder anvendelse på, påberåbe sig artikel 21 i Rådets direktiv 75/362/EØF af 16. juni 1975( EFT L 167 af 30.6.1975, s. 1) med henblik på at stille krav til en statsborger fra andre stater,
Ad Anexo VII a partir de la entrada en vigor del Acuerdo EEE, ningún Estado al que se aplique dicho Acuerdo podrá invocar el artículo 21 de la Directiva 75/362/CEE del Consejo,

Fra og med EØS-aftalens ikrafttrædelse kan ingen stat, som denne aftale finder anvendelse på, påberåbe sig artikel 20 i Rådets direktiv 78/686/EØF af 25. juli 1978( EFT L 233 af 24.8.1978, s. 1) med henblik på at stille krav til statsborgere i andre stater,
Ad Anexo VII a partir de la entrada en vigor del Acuerdo EEE, ningún Estado al que se aplique dicho Acuerdo podrá invocar el artículo 20 de la Directiva 78/686/CEE del Consejo,

Ingen stat må uden samtykke fra kongressen lægge nogen told
Ningún Estado podrá, sin el consentimiento del Congreso,

den aftaleret for Landbrug tilsvarende leasing lov at ingen stat er fraværende Det kunne blive godkendt i det spanske parlament i sommeren 1933 som garanteret Rabassaires landbrugsjord i mindst seks år, og retten til at få adgang til ejendommen af de parceller, der havde været voksende uafbrudt i over atten år.
tierras que tenían arrendadas durante un mínimo de seis años y que les daba el derecho a acceder a la propiedad de las parcelas que hubieran estado cultivando ininterrumpidamente durante más de dieciocho años.

Ingen stater har ikke egne hold.
Ningún estado no posee equipos.

Der er stort set ingen stater, der gør nok.
Muchos países no están haciendo lo suficiente.

I de senere år har EU i tiltagende omfang oplevet terroraktioner på europæisk jord, og ingen stater er helt gået fri.
A lo largo de los últimos años, la Unión Europea ha vivido un recrudecimiento de las actividades terroristas en su suelo, actividades que no han dejado fuera a ningún Estado.

Ganske forståeligt, da ingen stater synes om at have en anden stat til at lege i deres baghave.
Lo cual es fácilmente comprensible dado que a ningún estado le gusta tener a otro estado jugando en su patio trasero.

er der ingen grader af bevidsthed: ingen fly, ingen stater;
no hay planos, no hay estados;

Det er svært at forstå, at der i det nuværende EU findes steder, hvor indvandrerne kan tilbageholdes på ubestemt tid, men der er ingen stater, der kan bruge direktivet til at skærpe deres indvandringslove,
Es difícilmente comprensible que en la actual Unión Europea haya lugares donde los inmigrantes pueden ser retenidos indefinidamente, pero ningún Estado puede utilizar la Directiva para endurecer sus leyes en materia de inmigración,

Under henvisning til princippet om alle staters ligestilling anføres det, at ingen stater med rette kan hindre nogen anden stat i at blive Part i en konvention af denne art.
De conformidad con el principio de la igualdad de soberanía, ningún Estado tiene derecho a excluir a otros Estados de participar en una Convención de este tipo.

idet man erkender, at ingen stater kun kan henvende sig til migration alene,
reconociendo que ningún Estado puede abordar la migración en solitario,

idet man erkender, at ingen stater kun kan henvende sig til migration alene,
reconociendo que ningún Estado puede abordar la migración por sí solo

idet man erkender, at ingen stater kun kan henvende sig til migration alene,
reconociendo que ningún Estado puede abordar la migración por sí solo,