INTERIMSRAPPORT - oversættelse til Spansk

• informe provisional
• informe intermedio
• informe preliminar

Eksempler på brug af Interimsrapport på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I Rådets konklusioner siges det i øvrigt ganske tydeligt:" Af hensyn til forberedelsen af den næste treårige cyklus i den fornyede Lissabon-strategi opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at forelægge en interimsrapport i efteråret 2007 med henblik på dens forslag til integrerede retningslinjer for vækst
En las conclusiones del Consejo se expone con claridad que para permitir que se prepare el próximo ciclo de tres años de la renovada Estrategia de Lisboa, el Consejo Europeo invita a la Comisión a que presente en otoño de 2007 un informe provisional de cara a su propuesta relativa a las directrices integradas para el crecimiento

der en ny dom, der var lige så ugunstig for Fællesskabets og forbrugernes interesser. I en interimsrapport fordømmer WTO de 15's embargo mod import fra USA af kød, der er behandlet med væksthormoner.
tan desfavorable para los intereses comunitarios y de los consumidores: en un informe preliminar, la OMC condena el embargo impuesto por los Quince desde el 1 de enero de 1997 a las importaciones de carne tratada con hormonas de crecimiento procedente de Estados Unidos.

Den foretager en undersøgelse af de indhøstede erfaringer og forelægger en interimsrapport inden den 31. december 1992, i givet fald vedlagt et forslag til ændring af programmet
La Comisión procederá a la evaluación de la experiencia adquirida y presentará un informe intermedio antes del 31 de diciembre de 1992, acompañado, en su caso,

nedsatte Uddannelsesudvalg, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en interimsrapport med en evaluering af gennemførelsen af COMETT II.
al Comité Económico y Social un informe intermedio de evaluación sobre la aplicación del programa Cornett II.

anbefaler at afvente en interimsrapport fra Kommissionen for at fastslå, på hvilke betingelser vi skal gennemføre denne overgang til det nye system.
recomienda encarecidamente esperar un informe intermedio de la Comisión para determinar en qué condiciones efectuaremos dicha migración.

Mod en bedre lovgivning« anmodede Det Europæiske Råd i Madrid Kommissionen om at udarbejde en interimsrapport til Det Europæiske Råd i Firenze om anvendelsen af principperne om nærhed
el Consejo Europeo de Madrid instó a ésta para que preparara para el Consejo Europeo de Florencia un informe intermedio sobre la aplicación a la legislación comunitaria existente y a las propuestas que se presentaron,

hvornår voldgiftspanelet agter at forelægge sin interimsrapport.
la fecha en la que el Comité prevé emitir su informe provisional.

Kommissionen forelægger inden den 1. januar 1990 en interimsrapport og inden udgangen af 1993 en endelig rapport om gennemførelsen af dette program for Rådet og Europa-Parlamentet samt for Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse, hvis vedtægt er
Antes del 1 de enero de 1990, la Comisión presentará un informe provisional y antes de que finalice el año 1993 presentará un Informe final sobre la aplicación del presente programa al Consejo

Kommissionen forelægger senest den 31. december 1993 en interimsrapport og senest den 31. december 1995 en endelig rapport, der indeholder en
La Comisión presentará a el Parlamento Europeo, a el Consejo, a el Comité Económico y Social, a el Comité consultivo para la formación profesional y a el Comité de educación, creado mediante la Resolución de 9 de febrero de 1976 de el Consejo y de los ministros de Educación reunidos en Consejo("), a más tardar el 31 de diciembre de 1993, un informe provisional y, a más tardar el 31 de diciembre de 1995,

Efter at have undersøgt eventuelle skriftlige bemærkninger fra parterne vedrørende interimsrapporten kan voldgiftspanelet ændre sin rapport
Tras considerar cualquier observación escrita de las Partes sobre el informe provisional, el Comité Arbitral podrá modificar dicho informe

Der henviser til Kommissionens interimsrapports af 2. marts 2011 om reformer i Kroatien vedrørende retsvæsenet
Visto el informe provisional de la Comisión sobre las reformas del poder judicial

Interimsrapporterne om zoonotisk salmonella skal mindst indeholde de oplysninger, der er nævnt i bilag Va.".
En relación con las salmonelas zoonóticas, los informes intermedios recogerán al menos la información que se especifica en el anexo V bis.".

herrer! I begyndelsen af februar udgav Kommissionen interimsrapporten om fremskridtene med reformen af retsvæsenet i Rumænien.
la Comisión Europea publicó el informe provisional sobre los progresos realizados por Rumanía en materia de reforma del sistema judicial.

Rådets' interimsrapport om hvidvaskning af penge.
Informe provisional sobre el blanqueo de dinero.

Kommissionen fremlagde den 13. marts 1990 en interimsrapport.
La Comisión presentó el 13 de marzo de 1990 un informe provisional.

Det Europæiske Råd noterer sig formandskabets interimsrapport om menneskerettigheder.
El Consejo Europeo toma en consideración el informe intermedio de la Presidencia sobre derechos humanos.

Der skal desuden forelægges Rådet en interimsrapport i november 2001.
Deberá presentar asimismo al Consejo un informe provisional en noviembre de 2001.

Det Europæiske Råd noterer sig formand skabets interimsrapport om menneskerettigheder.
El Consejo Europeo tomó en consideración el informe intermedio de la Presidencia sobre de rechos humanos.

Voldgiftspanelet kan også beslutte, at der ikke skal forelægges en interimsrapport.
El panel arbitral podrá decidir también abstenerse de emitir el informe provisional.

En interimsrapport om programmets effektivitet senest den 30. juni 2005, og.
El 30 de junio de 2005 a más tardar, un informe provisional sobre la eficacia y la eficiencia del programa, y.