IRANS ATOMPROGRAM - oversættelse til Spansk

• programa nuclear iraní
• programa nuclear de irán
• programa atómico iraní

Eksempler på brug af Irans atomprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det vil være vanskeligt at opnå, da Rusland ønsker at drage fordel af Irans atomprogram og sælger våben til Iran-
Esto será difícil de lograr, pues Rusia está buscando sacar provecho del programa nuclear iraní y está vendiendo armas a Irán,

Det Europæiske Råd understreger sin stadig dybere bekymring over Irans atomprogram og hilser velkommen, at FN's Sikkerhedsråd har vedtaget resolution 1929, der indfører nye restriktive foranstaltninger over for Iran..
El Consejo Europeo pone de manifiesto su más honda preocupación por el programa nuclear de Irán, y celebra la adopción de la Resolución 1929 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que establece nuevas medidas restrictivas contra Irán..

vi kan løse problemerne med Irans atomprogram, som kan tjene til at være et større skridt på en lang vej mod et anderledes forhold,
podemos resolver el tema del programa nuclear iraní, eso puede ser un gran paso hacia una relación diferente, basada en intereses mutuos

sanktionerne havde sat Irans atomprogram tilbage, hvilket giver magterne mere tid til at overtale Teheran til at ændre spor.
las sanciones económica han retrasado el programa nuclear de Irán, otorgando a las potencias más tiempo para persuadir a Teherán para que cambie de rumbo.

den deraf følgende manglende overvågning af Irans atomprogram betyder, at det er nødvendigt at overveje at træffe kraftige foranstaltninger over for Iran..
la consiguiente falta de supervisión del programa nuclear iraní hacen necesario considerar la posibilidad de tomar medidas enérgicas con respecto a Irán.

Bekymringer om Irans atomprogram, vold i Nigeria
Las preocupaciones sobre el programa nuclear de Irán, la violencia en Nigeria

herunder med hensyn til den mulige militære dimension af Irans atomprogram.
entre ellas la posible dimensión militar del programa nuclear iraní.

vi kan løse sagen om Irans atomprogram, og det kan tjene som et stort skridt på en lang vej mod et andet forhold- et forhold baseret på gensidige interesser
podemos resolver la cuestión del programa nuclear de Irán, eso puede servir como un gran paso en un largo camino hacia una relación diferente, una basada en intereses

lokale spørgsmål i denne region samt Irans atomprogram.
cuestiones locales allí, y el programa nuclear de Irán.

Frankrig og Tyskland, om Irans atomprogram.
Francia y Alemania- sobre el programa nuclear de Irán.

er risikoen for spredning i forbindelse med Irans atomprogram fortsat en kilde til alvorlig bekymring i EU og det internationale samfund,
los riesgos de proliferación en relación con el programa nuclear iraní siguen constituyendo una fuente de grave preocupación para la Unión Europea

Men, efter de nylige afsløringer om Irans atomprogram, ser det ud til at udsigten til et luftangreb mod Iran er
Sin embargo, después de las recientes revelaciones sobre el programa nuclear iraní, parece que las perspectivas de un ataque aéreo contra Irán han retrocedido,

nemlig den siddende regerings krænkelser af menneskerettighederne og Irans atomprogram.
las violaciones de derechos humanos cometidas por el Gobierno actual y el programa nuclear iraní.

Maghreb, Irans atomprogram, terrorisme, Kaukasus,
el Magreb, el programa nuclear iraní, el terrorismo, el Cáucaso,

Israel med det samme skal indlede forhandlinger om vores bestræbelser på at finde en samlet løsning om Irans atomprogram, siger talsmand for Det Hvide Hus, Josh Earnest.
Israel comiencen consultas inmediatamente sobre nuestros esfuerzos para negociar una solución global” sobre el programa nuclear iraní, dijo a la prensa Josh Earnest, portavoz alterno de la Casa Blanca.

Rådet understreger betydningen af Pakistans samarbejde med Den Internationale Atomenergiorganisation med henblik på at fremskaffe flere oplysninger om uafklarede spørgsmål i forbindelse med Irans atomprogram.
El Consejo insiste en la importancia de que Pakistán coopere con el Organismo Internacional de Energía Atómica con objeto de disponer de más información sobre algunas cuestiones pendientes en relación con el programa nuclear iraní.

til hr. Erdoğans udtalelser om, at Irans atomprogram har et fredeligt formål.
sobre las declaraciones del señor Erdoğan acerca de que el programa nuclear iraní responde a propósitos pacíficos.

f. eks. fredsprocessen i Mellemøsten, Irans atomprogram eller Afghanistan, der efter min mening fortjener en samordnet indsats fra USA og EU.
paz de Oriente Medio, el desafío nuclear iraní o la cuestión de Afganistán, que merecen también, a mi juicio, una actuación coordinada de los Estados Unidos y de la Unión Europea.

Dokumentet siger også Irans atomprogram bekymrende amerikanske allierede i Mellemøsten, og at Iran aktivt sponsorere terrorgrupper i Irak,
El documento también dice que el programa nuclear aliados estadounidenses preocupantes de Irán en el Medio Oriente y que Irán patrocina activamente a los grupos terroristas en Irak,

siger søndag, at drøftelserne om Irans atomprogram kunne føre til en aftale i løbet af de kommende få uger,
dijo el domingo que las conversaciones sobre el programa nuclear de Irán podrían cerrarse en un acuerdo en las próximas semanas,