ISENS - oversættelse til Spansk

• hielo
• helado
• del helado

Eksempler på brug af Isens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

mellem køretøjerne på isen, der afhæng af isens tykkelse og lufttemperaturen.
dependiendo del espesor del hielo y la temperatura del aire.

inklusiv målinger af iskappens ændringer i volumen, isens bevægelse og tyngde.
incluidas mediciones del cambio de la capa de hielo, volumen, flujo y gravedad.

Som det bemærkes, at skibe af projektet 23550 kan bruges som isens tykkelse på 1,5 m, og i de tropiske farvande.
Como se observa, los barcos del proyecto 23550 pueden funcionar como entre la placa de hielo de un espesor de 1,5 m, y en aguas tropicales.

Med den øgede globale opvarmning er ændringerne i isens tykkelse blevet et stort problem, da smeltningen af gletsjere og polær is kan medføre en væsentlig stigning i havniveauet og dermed true kystområder over hele kloden.
Con el incremento del calentamiento global, los cambios en el grosor del hielo son muy preocupantes porque el derretimiento de los glaciares y del hielo polar pueden provocar un ascenso significativo del nivel del mar, que amenazaría las zonas costeras de todo el mundo.

Tekniske løsninger, der anvendes i vrt300 vil give dig mulighed for at bestemme isens tykkelse og til at optimere kursus i overensstemmelse med de data,
Las soluciones técnicas utilizadas en vrt300, permitirán determinar con antelación el grosor del hielo y optimizar el curso de acuerdo con esos datos, hace

dem”-tankegangen virker splittende på mennesker, er erkendelsen af isens samlende kraft vigtigere end nogensinde.
reconocer el poder de conexión del helado es ahora más importante que nunca.

Der er ingen tvivl om at varmen fra Jorden påvirker isens bevægelse og vi forventer en lignende varmeafgivelse under store dele af iskappen i det nordøstlige hjørne af Grønland,” siger Søren Rysgaard.
No hay duda de que el calor del interior de la Tierra afecta el movimiento del hielo, y esperamos que se produzca una filtración de calor similar debajo de una gran parte de la capa de hielo en la esquina noreste de Groenlandia», dice Soren Rysgaard.

giv os i dag vort daglige mad, fri os fra isens forbandelse, red os fra vores fjender i skoven,
líbranos de la maldición del hielo, sálvanos de nuestros enemigos del bosque, y recíbenos con misericordia

Ved at bruge isens kraft og lade håret få en pause fra varme
Al utilizar el poder del hielo en lugar de productos químicos

Selvom isens maksimale udbredelse kan variere meget fra år til år, alt efter vejrforholdene, ser vi en signifikant nedadgående trend,
Aunque el alcance máximo del hielo marino puede variar mucho cada año dependiendo de las condiciones climáticas del invierno,

som det er ildens natur at brænde, og isens natur at afkøle.
la naturaleza ardiente del fuego, y la naturaleza refrescante del hielo.

mineralforekomster på kølerens mekanismer, hvilket kan påvirke isens kvalitet.
lo que puede afectar la calidad del hielo.

foråret løsnede sneens og isens greb. Når den kølige vind blæste efter dagens hede.
la primavera derretía la nieve y el hielo… cuando soplaba el viento fresco… tras el calor del día.

Selvom den oprindeligt var defineret af vands frysepunkt( og senere isens smeltepunkt), er celsius skalaen nu officielt en afledt skala,
Aunque inicialmente se definió por el punto de congelación del agua(y más tarde por el punto de fusión del hielo), la escala Celsius

Netop offentliggjorte målinger fra NASA viser at isens udbredelse på Arktis i år var den femte laveste nogensinde, da årets vinter kulminerede 28. februar.
La imagen de la NASA, tomada el 28 de febrero, muestra la mayor extensión de hielo en el Ártico este año, que es la quinta más baja de la historia.

Jeg skal kortelig gjentage de vigtigste Resultater angaaende Klimaet, Isens Virkninger, de organiske Frembringelser-paa den sydlige Halvkugle og overføre Stederne i Fantasien til Evropa, som vi kjende saa meget bedre.
Recapitulación.- Resumiré los hechos principales con respecto al clima, acción del hielo y producciones orgánicas del hemisferio meridional trasladando con la imaginación a Europa los lugares con que estamos tan familiarizados.

entusiastisk flops på isens skøjte i et forsøg på at opretholde balancen
se lanza con entusiasmo sobre el hielo de la pista en un intento de mantener el equilibrio,

ville" glide som en ål ud af isens omfavnelser".
una anguila de los abrazos del hielo».

reduceres processen med issmeltet vandvolumen, når trykket øges for at sænke isens smeltepunkt.
del hielo a ser reducido, cuando la presión se aumenta para bajar el punto de fusión del hielo.

som blev skabt af kunstnere og som hvert år, alt efter isens beskaffenhed og kunstnerens inspiration, bliver fornyet.
dependiendo de las propiedades del hielo y de la inspiración de los artistas.