JAMREDE - oversættelse til Spansk

• se lamentaban
• gemía
• se lamentaba

Eksempler på brug af Jamrede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det var tydeligt, at finansministerens hjerte smertedes og jamrede til himlen over en sådan» uretfærdighed«.
Se veía que el corazón del ministro estaba afligido y clamaba al cielo contra tal"injusticia".

Derefter Profeten( Salla Allahu alihi var sallam) fortalte menigheden," Dette træstamme jamrede på grund af, hvad det havde mistet.".
Entonces, el Profeta(salla Allahu Alihi era salam) dijo a la congregación:"Este tronco de árbol gimió a causa de lo que se había perdido.".

The Economist jamrede over” svaghed, egennytte
The Economist gemía por la"debilidad, egoísmo la UE en su edición del 28 de agosto, sacudiendo con tristeza la cabeza ante este espectáculo nada edificante y pronunciando palabras de sabiduría.">

Bury Guardian« jamrede over, at der kunne opsuges 10.000 ekstra» hænder« efter indgåelsen af den engelsk-franske handelsaftale,
El"Bury Guardian" clamaba que, después de concertado el tratado de comercio anglo÷francés,

Den støj og skyndte sig om og jamrede over koleraen havde skræmt hende,
El ruido y la prisa de las Lamentaciones y el cólera la había asustado,

Da ghettoen i Rom blev ødelagt efter Mussolinis ordre tidligt i 1930'erne jamrede den jødiske presse( som hr. Bernard J. Brown beretter) over begivenheden i ord som disse.
Cuando el ghetto romano fue destruido por la orden de Mussolini a principio de los años 1930, la prensa judía(tal como Bernard J. Brown lo registra) lamentó el evento en palabras como estas.

Jamrer om trafikknuden.
Se quejan del tráfico.

Vores byer jamrer allerede som følge af problemerne med den massive og ukontrollerede indvandring.
Nuestras ciudades ya se quejan de los problemas de una inmigración masiva e incontrolada.

Jamrer, I Tarsisskibe, eders Fæstning er i Grus!
Lamentad, oh naves de Tarsis, porque vuestra fortaleza es destruida!

I skal græde og jamre over den elendighed, der skal komme over jer.
Lloren y aúllen por las miserias que vienen sobre ustedes.

Lad mig nu bare jamre en gang.
Déjame gemir sólo una vez.

Græder og jamrer over de Ulykker, som komme over eder.
Llorad y aullad por las miserias que vienen sobre vosotros.

Høre hendes skrig og jamren, samledes der for hende.
Oír sus gritos y lamentos, se reunieron allí para ella.

Jeg jamrer ikke, selvom jeg har været med til lidt af hvert.
No me quejaba… aunque me ensuciara las manos por el camino.

Du kan fortsætte din afskyelige jamren når jeg er død.
Continúa tu odioso llanto cuando me haya ido.

Tusind jamrende kvinder ved min dør.
Mil mujeres sollozando a mi puerta.

Nogle gange kan vi jamre og klynke uden at vide det.
A veces nos quejamos y quejamos sin siquiera darse cuenta.

Drengen betyder intet for mig. Og jeg kan ikke klare kvinders jamren.
El niño no significa nada para mí y no soporto el llanto de las mujeres.

Se, hvordan han jamrer sig.
Mire cómo se lamenta.

Den helt, der kommer ind i Valhalla, jamrer ikke over sin død!
¡Este héroe que entra al Valhalla no lamenta su muerte!