JEG OVERSÆTTER - oversættelse til Spansk

• traduzco
• traducir

Eksempler på brug af Jeg oversætter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg oversætter Fassads" Guide" fra sumerisk.
Estoy traduciendo del sumerio Guía de Fassad.

Han skriver( og jeg oversætter).
Cito(y traduzco yo mismo).

Jeg deltager aldrig i dramaet, jeg oversætter, konkretiserer.
Yo no participo jamas en el drama, yo traduzco, concretizo.

Tal. Jeg oversætter.
Tú habla, yo traduzco.

Han taler ikke fransk. Jeg oversætter.
El no habla francés, yo le traduciré.

Fra oversætteren:" Jeg oversætter næste Hamni8-tweet.".
Esto es del traductor."Estoy traduciendo el siguiente tuiteo de Hamni8.

Jeg oversætter ord, ikke deres reIevans.-
Traduzco palabras, no su relevancia…

Jeg har en baggrund som agronom, og jeg oversætter mellem dansk, spansk og engelsk i alle kombinationer.
Tengo mi formación como ingeniero agrónomo y traduzco danés/español/inglés(en cualquier combinación).

Jeg oversætter for de uvidende-" trofæ" gedde- især store prøve,
Traduzco para los ignorantes-"trofeo" lucio- en particular espécimen grandes,

Jeg er en oversætter, jeg opretter på mange nye niveauer, jeg oversætter samtidig, når jeg også har en litterær oversættelse.
Soy traductor, creo en muchos otros niveles, traduzco simultáneamente cuando también me detengo con una traducción literaria.

Jeg er oversætter, jeg arbejder på mange forskellige niveauer, jeg oversætter samtidig og også tager en litterær oversættelse.
Soy traductor, voy a muchos niveles diferentes, traduzco simultáneamente y también recomiendo una traducción literaria.

Jeg er en oversætter, jeg opretter på mange nye niveauer, jeg oversætter samtidig, når jeg også har en litterær oversættelse.
Soy traductor, voy a muchos niveles diferentes, traduzco simultáneamente y también recomiendo una traducción literaria.

Jeg er oversætter, jeg går på mange forskellige niveauer, jeg oversætter samtidig og jeg har en litterær oversættelse.
Soy traductor, voy a muchos niveles diferentes, traduzco simultáneamente y también recomiendo una traducción literaria.

Fokus og koncentrationNår jeg oversætter en litterær tekst,
Enfoque y concentraciónCuando estoy traduciendo un texto literario,

Kølig, fugtig og mørk, som jeg oversætter til" uhyggelig, ækel, slem".
Fría, húmeda y oscura. Eso se traduce por terrorífica, horrible, mala.

Hvordan kan jeg oversætte profiler?
¿Cómo traduzco perfiles?

Skal jeg oversætte mit website til alle EU-sprog?
¿Quieres traducir tu página web a cualquier idioma del mundo?

Sprog Hvordan kan jeg oversætte profiler?
Idiomas¿Cómo traduzco perfiles?

Jeg oversatte et par ord.
Traduje algunas palabras.

Hvordan kan jeg oversætte JavaScript indledt links?
¿Cómo puedo traducir acoplamientos iniciados Javascript?