JOINT VENTURES - oversættelse til Spansk

• joint ventures
• empresas conjuntas
• empresas en participación
• empresas comunes
• empresas mixtas
• proyectos conjuntos
• negocios conjuntos
• empresas en participación de plenas funciones
• empresa en participación
• empresa conjunta

Eksempler på brug af Joint ventures på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At eksportører, som er helt eller delvist udenlandsk ejede selskaber eller joint ventures, frit kan tilbageføre kapital og fortjeneste.
Cuando se trate de empresas controladas total o parcialmente por extranjeros o de joint ventures, los exportadores pueden repatriar los capitales y los beneficios libremente;

Denne definition inkluderer delvise fusioner og joint ventures, der har karakter af sammenslutninger, men den omfatter ik ke koordinering af aktiviteter hos virksomheder, der forbliver indbyrdes uafhængige.
La definición incluye las fusiones parciales y las empresas en participación de carácter concentrativo, y excluye la coordinación de comportamientos de empresas que mantengan su independencia.

Derfor kan joint ventures, der tager sig te på fælles distribution af spillefilm, fritages, hvis de ikke i unødig grad begrænser de berørte selskabers konkurrencefrihed.
Por tanto, la creación de empresas en participación para la distribución conjunta de largometrajes puede ser eximida siempre que no restrinja indebidamente el margen competitivo de las empresas interesadas.

Desuden gælder vores kodeks for joint ventures og andre enheder, hvor vi har ejerskabsinteresser.
Asimismo, nuestro Código se aplica a empresas conjuntas y otras entidades en las que tenemos interés de propiedad.

Denne definition inkluderer delvise fusioner og joint ventures, der har karakter af sammenslutninger, men den omfatter ikke koordinering af aktiviteter hos virksomheder, der forbliver indbyrdes uafhængige.
La definición incluye las fusiones parciales y las empresas en participación de carácter concentrativo, y excluye la coordinación de comportamientos de empresas que mantengan su independencia.

Der begrænser eller stiller krav om specifikke typer retlige enheder eller joint ventures, gennem hvilke en leverandør af finansielle tjenesteydelser fra den anden part kan levere en finansiel tjenesteydelse og.
Restrinjan o exijan tipos específicos de persona jurídica o de empresa conjunta por medio de los cuales un proveedor de servicios puede suministrar un servicio.

Når der er tale om joint ventures, skal vi sikre,
En lo que respecta a las empresas conjuntas, debemos asegurarnos de

Joint ventures eller virksomheder, der arbejder på grundlag af en licensaftale, gennem godkendte penge- og finansieringsinstitutter, som skal medfinansiere projektet.
Las empresas conjuntas o las empresas que trabajen bajo licencia por mediación de las entidades bancarias autorizadas que deben cofinanciar el proyecto.

Virksomheden har også joint ventures i Argentina( med Sancor) og i Norge( med Tine).
También tiene plantas de empresas conjuntas en Argentina y en Noruega(con Tine).

gerne som joint ventures mellem nabolande, der deles om udgifterne.
de preferencia en joint ventures entre países vecinos, que se repartan los costos que sufragar.

TABEL 8a Hovedmotiverne til fusioner og joint ventures inden for industri i 1990/1991.
Principales motivos que justifican las fusiones y las empresas en participación en los sectores industriales- 1990/1991.

Kommissionen godkender joint ventures mellem vesuvius group limited
La comisión aprueba la constitución de empresas en participación entre vesuvius group limited

De kinesiske joint ventures er ikke omfattet af konsolideringskredsen
No se incluyen las empresas conjuntas chinas en el grupo consolidado

Vi opfordrer leverandører og joint ventures, som vi ikke står for, til at anvende tilsvarende principper.
Animamos a los proveedores y a las empresas conjuntas que no operamos a aplicar principios equivalentes.

Virksomheden har også joint ventures i Argentina( med Sancor) og i Norge( med Tine).
También tiene instalaciones en Argentina(joint venture con Sancor) y Noruega(con Tine).

Udover sine 50 salgspartnerskaber og joint ventures over hele verden har virksomheden også datterselskaber i Tyskland, Australien, USA og Brasilien.
Además de 50 colaboraciones comerciales y sociedades mixtas repartidas por todo el planeta, la empresa también tiene filiales en Alemania, Australia, EE.

De kinesiske joint ventures er ikke omfattet af konsolideringskredsen
Las joint ventures en China no están consolidadas

Kommissionen godkender joint ventures mellem CU Italia
La Comisión aprueba las empresas en participación entre CU Italia

Af praktiske grunde er der ved anvendelse af equity-metoden ikke foretaget nogen justering af årsregnskaberne for joint ventures.
Por pragmatismo, no se realizaron ajustes a los estados financieros de las empresas conjuntas utilizados en la aplicación del método de la participación.

Milliarder af euro i direkte støtte og lukrative forsvarsmæssige joint ventures kommer fra USA, Storbritannien, Tyskland, Italien og Spanien.
Los Estados Unidos, el Reino Unido, Alemania, Italia y España conceden miles de millones de euros de ayuda directa y procedentes de lucrativas empresas comunes de defensa.