JORDUDTAGNING - oversættelse til Spansk

• retirada de tierras
• las relativas a la retirada de tierras

Eksempler på brug af Jordudtagning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om fravigelse af Rådets forordning( EF) nr. 1251/1999 for så vidt angår betaling af arealstøtte til visse markafgrøder og betaling for jordudtagning i produktionsåret 2003/04 til producenter i visse områder af EF.
Por el que se establecen excepciones a lo dispuesto en el Reglamento(CE) n° 1251/1999 del Consejo en lo relativo a los pagos por superficie respecto a determinados cultivos herbáceos y a los pagos por retirada de tierras en la campaña de comercialización 2003/04 a los productores situados en determinadas regiones de la Comunidad.

nedsættelse af støtten til kornafgrøder og jordudtagning, foranstaltninger, som ydermere skulle være af permanent og irreversibel karakter.
la reducción de los apoyos a los cultivos de cereales y a la retirada de tierras, medidas que, por si fuera poco, pasarían a revestir carácter permanente e irreversible.

Med den nuværende basissatsfor tvungen jordudtagning på 10% skulle produktionenaf uafskallet ris falde med ca. 150 000 t,
El actual porcentaje básico obligatorio de retirada de tierras del 10% permitirá, previsiblemente, una reducción de la producción de la cantidad media objeto de intervención durante los últimos tres años, y contribuirá así a reequilibrar el mercado.">

Derfor skal vi under alle omstændigheder- og det understreger jeg udtrykkeligt over for kollegerne fra Den Socialistiske Gruppe, hr. Rehder er her jo desværre ikke mere- holde fast ved instrumentet for konjunkturmæssig og først og fremmest frivillig jordudtagning.
Por ello, hay que aferrarse bajo todas las circunstancias al instrumento coyuntural y, sobre todo, voluntario, de la retirada de tierras de la producción, lo que subrayo expresamente frente a los colegas del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos aunque, desgraciadamente, el Sr. Rehder ya no esté presente.

Desuden ville en midlertidig nulsats for den midlertidige jordudtagning få alvorlige konsekvenser for den gældende ordnings levedygtighed på længere sigt, hvad angår de landbrugsprodukter, som ikke er beregnet til menneskeføde, og som er direkte afhængige af en obligatorisk, midlertidig jordudtagning.
Por si fuera poco, reducir temporalmente a cero el porcentaje de retirada de las tierras tendría graves consecuencias sobre la supervivencia a largo plazo de determinados productos agrícolas que no están destinados a la alimentación o se relacionan indirectamente con una retirada temporal y obligatoria de tierras de la producción.

protein- og græsensilageproducenter samt til jordudtagning(- 1 mio. EUR), til særlig regionalstøtte
hierba para ensilado y ayudas a la retirada de tierras(- 1 millón de euros),

for at tage hensyn til visse særlige forhold bør der dog åbnes mulighed for at anvende de udtagne arealer inden udløbet af mindsteperioden for jordudtagning;
en cuenta determinados casos específicos, procede prever la posibilidad de que las tierras sean utilizadas antes de que finalice el período mínimo de retirada.

udvikling af landdistrikter( eksempelvis jordudtagning), hvorfor man kan konkludere,
de desarrollo rural(por ejemplo, la retirada de tierras), por lo que se puede decir

Artikel 9, stk. 1, niende led, affattes således:"- jordudtagning, navnlig for så vidt angår artikel 6, stk. 3; disse betingelser fastlægger, hvilke foderbælgplanter der kan dyrkes på udtagne arealer,
El noveno guión del párrafo primero del artículo 9 se sustituye por el siguiente:"- las relativas a la retirada de tierras, en especial las contempladas en el apartado 3 del artículo 6;

Korn, olieafgroder, proteinafgrøder og jordudtagning.
Cereales, oleaginosas, proteaginosas y retirada de tierras.

Afskaffelse af jordudtagning: Kravet om.
Supresión de la retirada de tierras.

Der stilles ingen krav om jordudtagning.
Este régimen no incluye ninguna obligación de retirada de tierras.

Ændringsforslag 5 og 9 vedrører udsættelsen af den sær lige jordudtagning.
Las enmiendas n° 5 y 9 se refieren a la suspensión de la retirada especial de tierras de la producción.

ændring af forordning( EØF) nr. 1765/92( ekstraordinær jordudtagning).
n° 1765/92 del Consejo(retirada de tierras extraordinaria).

Tidligere skulle landmændene lade en del af deres jordarealer ligge brak( jordudtagning) for at kunne få støtte.
En el pasado, los agricultores debían dejar sin utilizar una parte de la tierra(«retirada de tierras») para poder recibir ayudas.

Frivillig jordudtagning henregnes til andre arealer end vandede arealer, andre arealer
La retirada de tierras voluntaria debe asignarse a superficies no regadas,

forsvinder på grund af intensive landbrugsmetoder og jordudtagning, urbanisering og udvikling af infrastrukturer og transportsystemer.
están desapareciendo debido a la intensificación o al abandono de la agricultura, a la expansión urbana y al desarrollo de infraestructuras y del transporte.

Således anfører ændringsforslag 7, at der skal udbetales en større kompensation for jordudtagning, som anvendes til andre formål end produktion af levnedsmidler.
Por ejemplo, la enmienda nº 7 prevé que se realice un pago compensatorio superior para tierras retiradas de la producción que se dediquen a otras finalidades que la producción de alimentos.

som forordning nr. 2078/92/EØF om landbrugets miljøforanstaltninger og forordningen om jordudtagning til skovrejsning byder på.
nº 2078/92 sobre medidas agroambientales y el reglamento relativo a la retirada de tierras agrícolas de la producción.

måske fremover at øge den rate for obligatorisk jordudtagning, der skal anvendes i hele Unionen.
el posible incremento futuro de la tasa de retirada obligatoria a escala de toda la Unión.