KARTELLETS - oversættelse til Spansk

• cártel
• cartel
• acuerdo
• de la práctica colusoria

Eksempler på brug af Kartellets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I dommen i sagen Coats Holdings og Coats mod Kommissionen 40lagde Retten til grund, at sagsøgerens rolle i det væsentlige var begrænset til at forestå kartellets aftalemæssige rammes ikrafttræden.
En la sentencia Coats Holdings y Coats/Comisión, 40el Tribunal de Primera Instancia consideró que la función de la demandante se limitaba esencialmente a facilitar la entrada en vigor del acuerdo-marco del cártel.

Deri beklager hr. M. Müller sig over genindførslerne til Tyskland via Luxembourg af armeringsnet fra fabrikken St. Ingbert» oven i købet til lavere priser end kartellets mindstepriser«.
En él el Sr. Müller se queja de las reimportaciones de mallas electrosoldadas proceden tes de la fábrica de St Ingbert con destino a la RFA vía Luxemburgo«a un precio inferior al precio mínimo del cártel».

Fujisawa blev indrømmet en bødenedsættelse på 80%, da virksomheden var den første til at bidrage med afgørende beviser for kartellets eksistens, inden Kommissionen havde truffet beslutning om at iværksætte en undersøgelse.
Fujisawa gozó de una reducción del 80% por ser la primera en presentar pruebas decisivas de la existencia del cártel antes de que la Comisión iniciara inspecciones al amparo de la decisión.

Kartellets angivelige skadelige virkninger var ifølge Hoechst en af de tre faktorer( overtrædelsens art, dens virkninger og udstrækningen af kartellet,
Hoechst señala que los efectos supuestamente nocivos del cártel han constituido uno de los tres factores(naturaleza de la infracción,

Cheil Jedangs passive rolle i kartellets afslutningsfase betyder, at virksomheden fårnedsat sin bøde en smule,
La funciónpasiva de Cheil Jedang en la fase final del cartel le supone una pequeña reducción de su multa,

Under alle omstændigheder kunne Chissos skrivelse af 26. marts 1999 ikke have ændret Kommissionens konklusion, hvorefter Chisso var den første virksomhed til at fremlægge afgørende elementer med henblik på at bevise kartellets eksistens, uanset om denne konklusion var rigtig eller ej.
En cualquier caso, es necesario precisar que el escrito de Chisso de 26 de marzo de 1999 no puede modificar la conclusión de la Comisión según la cual Chisso fue la primera empresa que aportó datos determinantes para probar la existencia del cártel, con independencia de la cuestión de si dicha conclusión es o no fundada.

dens bidrag til den samlede skade på konkurrencen i EØS og dens bidrag til kartellets effektivitet som helhed.
la competencia en el EEE y su contribución a la eficacia del cártel en su conjunto.

de berørte økonomiske sektorer, kartellets art og en opfordring til tredjemand om at fremsætte supplerende bemærkninger( se skemaets afsnit 5).
la naturaleza del acuerdo, invitando a terceros interesados a que presenten sus observaciones(véase la parte operativa, sección 5).

EMRK's artikel 6 ved sin behandling af appellanternes syvende anbringende i første instans vedrørende kartellets startdato.
recurrentes en primera instancia, relativo a la fecha de inicio del cartel.

inddele dem i kategorier med henblik på at fastslå den enkelte virksomheds individuelle bidrag til kartellets resultater, selv når en flerhed af virksomheder inden for rammerne af kartellet har fulgt en stedse samordnet adfærd.
distribuirlas en categorías a fin de determinar la contribución individual de cada empresa al éxito de la práctica colusoria, incluso en el caso de que un conjunto de empresas hayan actuado siempre de manera concertada en relación con dicha práctica colusoria..

omhandlede elementer imidlertid, selv om de ikke nødvendigvis i sig selv skal være tilstrækkelige til at bevise kartellets eksistens, være af afgørende betydning i dette øjemed.
letra b, de dicha Comunicación sean suficientes en sí mismos para probar la existencia del cártel, deben, no obstante, ser determinantes para ello.

som er det tidsrum, for hvilket den råder over bekræftede beviser for kartellets eksistens.
que es para la que dispone de pruebas confirmadas de la existencia del acuerdo.

Kommissionen i det foreliggende tilfælde gjorde sig skyldig i en åbenbart fejlagtig vurdering, da den fandt, at Chisso havde været den første virksomhed til at fremlægge afgørende elementer med henblik på at bevise kartellets eksistens.
la Comisión cometió un error manifiesto de apreciación en el presente asunto al afirmar que Chisso había sido la primera empresa que facilitó elementos determinantes para probar la existencia del cártel.

Italien og Grækenland, allerede afspejler kartellets begrænsede geografiske udstrækning.
en Grecia, ya refleja el limitado alcance geográfico de la práctica colusoria.

gav Chisso en mundtlig redegørelse for kartellets virksomhed og fremlagde skriftlige beviser for Kommissionen[…] Kommissionen finder, at Chisso ved den lejlighed var den første virksomhed til at forelægge afgørende elementer med henblik på at bevise, at det kartel fandtes, hvis eksistens fastslås i den foreliggende beslutning.«.
Chisso describió oralmente las actividades del cártel y aportó pruebas escritas[…] La Comisión considera que, en esa ocasión, Chisso fue la primera empresa que facilitó elementos determinantes para probar la existencia del cártel constatada en la presente Decisión.».

informere den nationale konkurrencemyndighed, når det viser sig, at kartellets reelle omfang er forskelligt fra det omfang,
el alcance efectivo del cártel es diferente del que se había declarado ante tales autoridades

i forbindelse med en samlet vurdering af kartellets eventuelle tilladelighed.
con el propósito de la eventual autorización del acuerdo.

der forelagde afgørende elementer med henblik på at bevise kartellets eksistens, at Kommissionen på dette møde lovede at advare Chisso, hvis andre virksomheder kom foran selskabet.
elementos determinantes para probar la existencia del cártel, tal como se ha indicado ya al analizar el primer motivo.

Hoechst ved ikke at have været den første til at forelægge afgørende elementer med henblik på at bevise kartellets eksistens ikke kunne gøre sig håb om at opnå en større bødenedsættelse end den, der blev indrømmet selskabet i medfør af afsnit D i samarbejdsmeddelelsen af 1996,
al no ser la primera empresa que facilitó elementos determinantes para probar la existencia del cártel, Hoechst no podía esperar obtener una reducción de la multa superior a la que se le otorgó con arreglo a la sección D de la Comunicación sobre la cooperación de 1996,

En detaljeret beskrivelse af den påståede karteladfærd, herunder f. eks. kartellets formål, aktiviteter
Una descripción detallada del presunto acuerdo de cártel- incluyendo,