CÁRTEL - oversættelse til Dansk

• kartel
• kartellet
• cartel
• narkokartel
• cártel
• kartellets
• karteller
• karteladfærd

Eksempler på brug af Cártel på Spansk og deres oversættelser til Dansk

están preocupados por los precios del cártel, y hay declaraciones a este respecto.
fryser meget), for de er bekymrede over kartelprissætning, og der er fremsat påstande herom.

Tiene una empresa fantasma que ha estado usando para arrendar una de sus propiedades al cártel para que lo utilizaran de almacén.
Han har et skyggefirma som han har brugt til at udleje en af hans ejendomme til kartellet.

La Comisión afirma que Hoechst también declaró expresamente en su respuesta que no impugnaba los hechos esenciales en lo que respecta al cártel de los sorbatos, tal como habían sido descritos en el pliego de cargos de la Comisión(considerandos 29 y 451 de la Decisión).
Desuden anførte Hoechst udtrykkeligt i svaret, at selskabet ikke bestred de grundlæggende omstændigheder med hensyn til kartellet på sorbatmarkedet, således som de var beskrevet i Kommissionens klagepunktsmeddelelse( betragtning 29 og 451 til beslutningen).

La Comisión sostiene que lo que el considerando 323 de la Decisión pretende demostrar es que quienes habían organizado el cártel no eran personal subalterno, sino personas situadas al
I betragtning 323 til beslutningen ønskede Kommissionen at vise, at kartellet ikke var organiseret af underordnede medarbejdere, men af personer, der befandt sig på et så højt hierarkisk niveau,

incluido el Cártel de Cali y los paramilitares de derecha encabezados por Carlos Castaño,
herunder Cali Cartel og højreorienterede paramilitære ledere, ledet af Carlos Castaño,

Según la Decisión, Hoechst consiguió igualmente obtener el control de la rama europea del cártel, en particular manteniendo contactos regulares
Ifølge beslutningen lykkedes det ligeledes Hoechst at sikre sig kontrol med den europæiske gren af kartellet, bl.a. ved at opretholde regelmæssig

incluyendo al cártel del Golfo, a cambio de dejarlos operar libremente durante su administración(1999-2004). Humberto Moreira.
herunder Gulf Cartel, i modsætning til at lade dem fungere frit under hans administration( 1999 2004).

Prohibición de un cártel de productores de vitaminas A,
At forbyde, at et kartel bestående af producenter af A,

un solo participante en un cártel puede beneficiarse de la dispensa total y de que, en todo momento,
kun en deltager i kartellet er i stand til at drage fordel af en fuldstændig bødefritagelse,

(13) La estructura, la organización y el funcionamiento del cártel se basaban en una evaluación conjunta del mercado.
( 13) Kartellets struktur, organisation og drift var baseret på en fælles

Supuestamente Yarrington recibió grandes sobornos de los principales grupos del narcotráfico en Tamaulipas, entre ellos el Cártel del Golfo, a cambio de dejarlos operar libremente durante su gobierno(1999-2004).
Yarrington overtog angiveligt store bestikkelse fra større narkotikahandelgrupper i Tamaulipas, herunder Gulf Cartel, i modsætning til at lade dem fungere frit under hans administration( 1999 2004).

El objetivo del sistema de solicitudes abreviadas consiste en reducir la carga administrativa para los solicitantes que presentan una solicitud de clemencia a la Comisión en relación con un presunto cártel secreto que abarque más de tres Estados miembros como territorios afectados.
( 62) Formålet med ordningen med forkortede ansøgninger er at mindske den administrative byrde for ansøgere, der indgiver en ansøgning om straflempelse til Kommissionen i forbindelse med et formodet hemmeligt kartel, der dækker mere end tre medlemsstater som berørte områder.

ha impugnado la afirmación de que los primeros datos determinantes para probar la existencia del cártel fueron aportados por Chisso el 13 de noviembre de 1998.
selskabet i det ottende anbringende har anfægtet, at det var Chisso, som den 13. november 1998 fremlagde de første afgørende elementer med henblik på at bevise kartellets eksistens.

Al contrario, la prueba de la existencia del cártel constituye uno de los problemas más delicados planteados por la aplicación de las normas de competencia cuando el cártel no se crea mediante acuerdo escrito,
Derimod er problemet med hensyn til at føre bevis for eksistensen af karteller et af de vanskeligste i forbindelse med anvendelse af konkurrencereglerne, når kartellet ikke skabes ved skriftlig aftale,

el Cartel de Medellín fragmentado, el mercado de la cocaína pronto se vio dominado por su rival el cártel de Cali, hasta mediados de la década de 1990
den efterfølgende fragmentering af Medellín-kartellet blev kokainmarkedet domineret af den rivaliserende Cali Cartel indtil midten af 1990'erne, da dens ledere enten blev dræbt

sobre la existencia de un cártel en el sector europeo de tubos de cobre para fontanería en los años noventa.
der i 1990'erne eksisterede et kartel inden for sektoren for VVS-rør af kobber i Europa.

en la reunión de 13 de noviembre de 1998, los primeros datos decisivos para probar la existencia del cártel.
de første afgørende elementer med henblik på at bevise kartellets eksistens blev fremlagt af Chisso under mødet den 13. november 1998.

cada división del Cártel pueda operar con seguridad,
at hver afdeling af Kartellet kan operere sikkert,

contenga información limitada cuando se haya sometido a la Comisión una solicitud completa en relación con el presunto cártel.
der indeholder begrænsede oplysninger, hvis der i forbindelse med et sådant formodet kartel er indgivet en fuldstændig ansøgning til Kommissionen.

de estos tres factores, Hoechst deduce que un tercio del importe total de la multa se explica por los efectos supuestamente nocivos del cártel.
heraf har Hoechst udledt, at en tredjedel af bødens samlede beløb blev fastsat på grundlag af kartellets angiveligt skadelige virkninger.