KENDSGERNINGER - oversættelse til Spansk

• hechos
• datos
• realidades
• hecho
• realidad

Eksempler på brug af Kendsgerninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvordan kan videnskabelige kendsgerninger være kætteri?
¿Cómo puede ser herejía la verdad científica?

Historien viser det såvel som nutidens kendsgerninger.
Esto lo ha demostrado tanto la historia como los acontecimientos actuales.

Først forbedringen af de grundlæggende økonomiske kendsgerninger.
En primer lugar, la mejora de los datos económicos fundamentales.

Vi kan ikke mere lukke øjnene for kendsgerninger.
Pero ya no podemos cerrar los ojos ante la evidencia.

Nu er det tid til hårde kendsgerninger.
Y ahora, es hora de los datos duros.

sekundære kilder om historiske kendsgerninger.
secundarias del hecho histórico.

At ignorere disse kendsgerninger og at søge at stoppe migranterne ved at lukke grænserne vil være både urealistisk og inhumant.
Ignorar estas realidades y persistir en la detención del flujo de migratorio por un cierre total de las fronteras es a la vez inhumano y poco realista.

Det er et spørgsmål om kendsgerninger, om en bold, som ikke er blevet fundet efter at være blevet slået hen imod en forhindring, er i forhindringen.
Es una cuestión de hecho si una bola que no ha sido encontrada después de haber sido golpeada hacia una obstrucción está en la obstrucción.

Hvis dette er mystiske kendsgerninger, er zen fyldt til randen med dem.”.
Si éstas son realidades místicas, entonces el Zen se halla repleto de tal clase.

Det er et spørgsmål om kendsgerninger, om en bold, som ikke er blevet fundet efter at være blevet slået hen imod en vand hazard, er i hazarden.
Es una cuestión de hecho si una bola que no ha sido encontrada después de haber sido golpeada hacia un obstáculo de agua está en el obstáculo.

kræfter på at forklare disse kendsgerninger for den britiske regering.
energías a explicar estas realidades al Gobierno británico.

Betænker man disse kendsgerninger, så er Erdoğans Tyrkiet ikke længere en troværdig partner for Vesten,
Teniendo en cuenta esta realidad, la Turquía de Erdoğán deja de ser un socio de Occidente digno de confianza,

For at løse problemet er alle nye kendsgerninger, der ikke er relateret til en eksisterende enhed, midlertidigt tildelt det ukendte medlem.
Para resolver el problema, cualquier nuevo hecho que no esté relacionado con una entidad existente se asignará temporalmente al miembro desconocido.

Jeg synes ikke om, at vi benytter denne anledning til at glemme disse grundlæggende kendsgerninger.
No me parece bien que se utilice este momento de celebración para olvidar estas realidades básicas.

tv-stationen CBS siger Mattis, at" civile tab er en af livets kendsgerninger i denne type situation".
Mattis ha asegurado que son"una realidad de la vida en este tipo de situación".

Lad os uden panik gå vor tids kendsgerninger i møde og indse, at atombomberne måske en skønne dag bliver kastet.
Encaremos, sin pánico, la realidad de nuestros tiempos. El hecho de que quizá caigan bombas en nuestras ciudades.

som risikerer at ødelægge selve opbygningen af den universelle tjenesteydelser, to kendsgerninger.
naturaleza del servicio universal, olvidan dos realidades.

den mest ligegyldige liste over jordiske kendsgerninger.
ellas no era vida, sino la más trivial de las realidades mundanas.

jeg vil gerne indlede mit indlæg i aften med at genopfriske nogle kendsgerninger.
para empezar mi intervención esta noche quisiera recordar algunas realidades.

Når du hører to kendsgerninger, der er i modstrid med hinanden, så er den ene en usandhed
FalsedadCuando oyes dos hechos que son contrarios, uno es una falsedad