KLIMAÆNDRINGERNES - oversættelse til Spansk

• cambio climático

Eksempler på brug af Klimaændringernes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et snævert fokus på de faktorer, der påvirker plantevækst har medført store undervurderinger af klimaændringernes potentielle virkninger på planter, ikke kun ved højere breddegrader,
Un enfoque limitado sobre los factores que influyen en el crecimiento de las plantas ha dado lugar a grandes subestimaciones de los potenciales impactos del cambio climático en las plantas, no sólo en latitudes más altas,

En teoretisk overvejelse af klimaændringernes historie, politik og økonomi er grundlaget for kurset,
Una consideración teórica de la historia, la política y la economía del cambio climático es la base del curso, seguida de un

Han skrev, at" klimaændringernes Berlinmur falder". Dette er efter min mening særdeles rammende, eftersom der på Bali, hvilket vi er blevet gjort opmærksomme på, blev vedtaget en køreplan frem mod København,
El señor Boer escribió sobre"la caída del muro de Berlín del clima", lo cual parece muy apropiado puesto que, en Bali, como ya hemos recordado,

at når først klimaændringernes realitet er anerkendt, så vil rigdom skulle omfordeles;
se reconozca la realidad del cambio climático, la riqueza deberá transferirse no solo a los países ricos,

lokalt niveau findes utallige undersøgelser af og modeller for klimaændringernes sandsynlige følger, men i mange af disse undersøgelser er der ikke tilsvarende
modelos regionales y locales sobre los posibles efectos del cambio climático, pero en muchos de dichos estudios no se consideran en igual medida la dimensión social

Hr. Musacchio talte om klimaændringernes betydning for vand, hvordan det kan blive forurenet,
El señor Musacchio hablaba del impacto de cambio climático sobre el agua; cómo puede contaminar,

Vi har tilsyneladende allerede ødelæggende tegn på klimaændringernes konsekvenser, men da Miljøudvalgets medlemmer for nylig mødtes med medlemmer fra den amerikanske Kongres, heldigvis via en videoforbindelse,
Parece que ya disponemos de pruebas abrumadoras de la repercusión del cambio climático, pero, cuando los miembros de la Comisión de Medio Ambiente se reunieron recientemente con miembros del Congreso de Estados Unidos,

De ekstreme varmebølger og skovbrande, der forårsager kaos over hele kloden, er“ klimaændringernes overflade”, har en af verdens førende klimaforskere erklæret, hvor virkningerne af
Las olas de calor extremas y los incendios forestales que causan estragos en todo el mundo son«la cara del cambio climático», declaró uno de los principales científicos del clima del mundo,

hvordan afgrøderne vil blive påvirket på kort sigt og med indregning af klimaændringernes langtidsvirkninger.
al tenerse en cuenta las repercusiones a largo plazo del cambio climático.

EU ikke handler lige så hurtigt, når det drejer sig om at hjælpe borgere, hvis liv bliver knust af klimaændringernes konsekvenser, som det gør, når det skal redde bankerne.
es lamentable que la UE no actué tan rápidamente para ayudar a los ciudadanos perjudicados por las consecuencias del cambio climático como lo hace para sacar de apuros a los bancos.

de lande, der er mest udsat for klimaændringernes virkninger.
los países más expuestos a los efectos del cambio climático.

De$ 20m( £ 16m) Harvard University projektet koster vil blive lanceret inden for uger og har til formål at fastslå, om teknologien trygt kan anvendes til at efterligne den atmosfæriske afkøling, som kendes fra vulkanudbrud, i forsøget på at standse klimaændringernes indvirkning på livet på jorden.
El proyecto de la Universidad de Harvard de 20 millones de dólares(16 millones de libras esterlinas), se lanzará dentro de semanas, y tiene como objetivo establecer si la tecnología puede simular con seguridad los efectos de refrigeración atmosférica de una erupción volcánica, si se necesita un último día para detener el cambio climático.

der vil indtræffe en i fremtiden, hvis vi tager højde for klimaændringernes negative indvirkning på landbrugsproduktionen
tenemos en cuenta los efectos negativos del cambio climático sobre la producción agrícola

hvor verdens befolkning på den ene side vokser, mens fødevareproduktion på den anden side bliver en større og større udfordring på grund af klimaændringernes negative effekter og de stigende omkostninger ved fødevareproduktion.
la producción de alimentos está demostrando ser un esfuerzo aún más complicado debido a los efectos negativos del cambio climático y a los costes crecientes asociados a la producción de alimentos.

ikkevedvarende ressourcer i Arktis, klimaændringernes indvirkning på regionen og de forskellige geopolitiske vurderinger af Arktis i et større perspektiv.
el efecto del cambio climático en la región y la diferente valoración geopolítica del Ártico a mayor escala.

ved University of Maryland, som studerer klimaændringernes indvirkning på miljøet,
quien estudia el impacto del cambio climático en el medio ambiente,

det hurtige varslingssystem og dermed begrænse klimaændringernes negative sundhedsvirkninger;
limitar las consecuencias negativas del cambio climático para la salud;

integrere, foregribe og håndtere klimaændringernes indvirkning på den indenlandske stabilitet,
gestionar mejor las consecuencias del cambio climático para la estabilidad nacional,

som leder af IPCC, og revurdere, hvad vi ved om klimaændringernes udvikling som følge af menneskelige aktiviteter,
volver a evaluar lo que sabemos sobre el avance del cambio climático debido a la actividad humana y sobre el grado

projekter, som tager sigte på at beskytte de befolkningsgrupper, der er truet af klimaændringernes virkninger, som f. eks. den stigende vandstand i havene,
los proyectos destinados a proteger a las comunidades en situación de riesgo a causa de los efectos del cambio climático, como el aumento del nivel de mares y océanos,