KLYNKENDE - oversættelse til Spansk

• gimiendo
• llorón
• lloriqueos
• quejumbrosas
• lloriqueando

Eksempler på brug af Klynkende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

snerpede engle og klynkende dæmoner. De bliver alle fortæret.
cada demonio llorica… todos seran consumidos.

Tidligere havde jeg sympati for Leonard-karakteren. Nu finder jeg ham bare klynkende og irriterende.
Antes, sentía lástima por el personaje de Leonard ahora sólo lo encuentro quejoso y molesto.

beder om hjælp er ikke" klynkende" eller et tegn på svaghed.
pedir ayuda no es"quejas" o un signo de debilidad.

ud fra det synspunkt bør alle de klynkende stemmer træde til side.
desde el punto de vista, cualquier voz de queja debe hacerse a un lado.

bevæger sig og går klynkende hen mod ham.
divisa unos cuerpos que se mueven, gimiendo, avanzando hacia él.

ingen var helt så klynkende som denne to-faced vildmand,
ninguno fue tan llorón como este salvaje de dos caras,

pårørende reagerer på den unge barns andre signaler( såsom klynkende, ansigtsudtryk, og vrikke),
los cuidadores responden a las otras señales del niño pequeño(como lloriqueos, expresiones faciales

folk tænker på dem som svage og klynkende.
son débiles y quejumbrosas.

det er sulten, mens en klynkende, staccato råb kan betyde, at en ble forandring ville være nødvendigt.
un llanto entrecortado y gimoteante puede indicar que necesita un cambio de pañal.

tanketomt mangfoldiggøres af vores egne klynkende sentimentalister.
multiplicada descuidadamente por el lloriqueo de nuestros propios sentimentalistas.

ved mine fulde fem efterlader til min klynkende bøsserøv af en bøssedatter ved navn Alan Willard Kopchek, min våbensamling i håb om, at hun skyder sig selv,
le dejo a la llorica mariquita de mi hija marica de las mariconas de nombre Alan Willard Kopchek mi colección de pistolas,

Sommetider glade klynker og gøende glad hund møder sin herre.
A veces gozosos gimiendo y ladrando un perro alegre se encuentra con su dueño.

Alarmen stadig klynker, men verden er stille.
La alarma sigue lloriqueando, pero el mundo está tranquilo.

bliver det irritabel, klynke og temperamentsfuld.
ella se vuelve irritable, gimiendo y temperamental.

De klynker altid over, at de skal betale for meget for varerne.
Siempre se quejan de que pagan mucho por la merca.

Mindre klynken om natten*.
Menos malestar durante la noche*.

De døde klynker fra jorden.
El lamento muerto desde la tierra.

Hvis jeg klynker som en kvinde, er det,
Si me lamento como una mujer… es

Klynke- alt for stram.
Gimoteo- demasiado apretado.

Du klynker som en kvinde, Cato.
Te preocupas como una mujer, Cato.