KODIFICERING - oversættelse til Spansk

• codificación
• sistematización
• codificar
• codifica

Eksempler på brug af Kodificering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

vil stige betragteligt: således omfatter det rullende program ophævelse, kodificering, omarbejdning eller ændring af 222 retsakter( med betydelige afledte følger for mere end 1 400 tilknyttede retsakter).
El programa escalonado prevé la derogación, la codificación, la refundición o la modificación de 222 actos jurídicos(con repercusiones importantes sobre más de 1 400 actos relacionados).

I titlen erstattes ordene» om aendring og kodificering« af ordene» om aendring og ajourfoering« og ordene» og om aendring af direktiv 72/462/EOEF« tilfoejes.
En el título, las palabras«por la que se modifica y codifica» quedarán reemplazadas por las palabras«por la que se modifica y actualiza», y se añadirán las palabras«y por la que se modifica la Directiva 72/462/CEE».

Det fremstår som en form for kodificering og en årlig formgivning af de obligatoriske oplysninger,
El balance se presenta bajo la forma de una codificación y presentación anual formal de datosobligatorios,

Kommissionen forslog at gennemføre en mere systematisk konsolidering og kodificering, så snart en retsakt ændres, og fjerne den lovgivning,
La Comisión proponía que se llevara a cabo la consolidación y la codificación de manera más sistemática cada vez que se modifique un acto legislativo

Anden, den såkaldte” Yukos lov”- kodificering af suveræne immunitet love i Frankrig, angiveligt opstod som
Segundo, la llamada“Ley de Yukos”- la codificación de las leyes de inmunidad soberana en Francia,

Kodificering er en proces hvor bestemmelser i en retsakt
La codificación es el proceso por el cual se reúnen las disposiciones de un acto

( EN) Denne betænkning vedrører kodificering af lovgivningen om veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet, og jeg har derfor stemt for.
El informe se refiere a la codificación de la legislación relativa a los controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros, por lo que he votado a favor.

Rådets forordning( EF) nr. 3320/94 om kodificering af den bestående fællesskabslovgivning vedrørende definitionen af ecuen efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union.
Reglamento(CE) n° 3320/94 del Consejo relativo a la codificación de la legislación comunitaria existente sobre la definición del ecu tras la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea.

Et andet led i denne indsats er kodificering, som Kommissionen i øvrigt har taget fat på- om end i mindre skala- for flere direktivers vedkommende.
Otro aspecto de esta misma preocupación se ha materializado en el esfuerzo de codificación que ya ha iniciado la Comisión, si bien a escala reducida, por lo que se refiere a varias directivas.

Chartret er en meget moderne kodificering og omfatter en" tredje generation" af grundlæggende rettigheder, såsom databeskyttelse,
La Carta supone una codificación muy actualizada e incluye derechos fundamentales«de tercera generación»,

Forslag til Rådets forordning (KOM(94)0140- C40044/94- 94/011S(CNS)) om kodificering af den bestående fællesskabslovgivning vedrørende definitionen af ecuen efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union.
Propuesta de reglamento del Consejo(COM(94)0140 -C4-0044/94- 94/0115(CNS)) relativo a la codificación de la legislación comunitaria existente sobre la definición del ecu tras la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea.

af Det Juridiske Fakultet, der som et forskningscenter bidrog til kodificering og forening af retssystemet i den nye stat.
centro de investigación contribuyó a la codificación y unificación del sistema legal en el nuevo estado.

en kode fastsat i henhold til ensartet kodificering i Unionen eller, hvis en sådan ikke foreligger,
en su defecto, un código conforme a una codificación uniforme aplicable en la Unión

De friheder og menneskerettigheder, som garanteres i de to pagter, er betydningsfulde civilisatoriske værdier, som mange fremskridtsvenlige kræfter gennem historien har arbejdet for, og hvis kodificering i betydelig grad kan fremme human udvikling af vort samfund.
Los derechos humanos y libertades suscritos en estos pactos constituyen patrimonio importante de la civilización por los que numerosos movimientos progresistas han combatido a lo largo de la historia y cuya positivación ha de contribuir significativamente al desarrollo de una sociedad humana.

tekster også selv er resultatet af en udvikling, der har strakt sig over adskillige århundreder, inden den mundede ud i en juridisk begrænsende kodificering.
los textos clásicos son también el resultado de una evolución que se ha ido escalonando a lo largo de varios siglos antes de concluir en una codificación jurídicamente vinculante.

det optrådte som lovgiver, forenkling af bestemmelserne om» komitologi« og kodificering af fælles skabsretten.
la simplificación de las reglas relativas a la«comitología» y la codificación del Derecho comunitario.

en konflikt mellem den nævnte retspraksis og dens kodificering i chartret.
en la relación entre dicha jurisprudencia y su plasmación en la Carta.

der udviklede begrebet kodificering, hvilket vil sige, at et hvilket som helst emne kan opstilles systematisk i overensstemmelse med dets regler.
el primero en desarrollar el concepto de sistematización, o sea que cualquier tema puede organizarse de manera sistemática de acuerdo a sus reglas.

øget kodificering. Alt dette bør blive væsentlige politiske spørgsmål, som vi vil fokusere på.
la regulación simple y una mayor codificación: son todas ellas cuestiones cruciales en las que debemos centrarnos.

Disse nationale forskelle er så udtalte, at enhver kodificering på internationalt plan dels er yderst vanskelig at foretage( 9),
Las referidas divergencias nacionales son hasta tal punto pronunciadas que, por una parte, resulta muy difícil llevar a cabo cualquier codificación a escala internacional(9) y, por otra, ello puede incluso poner en duda la verdadera existencia,