KONG JOHN - oversættelse til Spansk

• rey juan
• rey john

Eksempler på brug af Kong john på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvor han blev udnævnt historiker og Astronom Royal af kong John II, en stilling han havde under regeringstid af Manuel I.
Astrónomo Real por el rey Juan II, cargo que mantuvo durante el reinado de Manuel I.

Vi kan desværre ikke bekræfte, at den sorte prins tog en strudsfjeder i sit våbenskjold for at ære kong John af Bohemia, hans kongelige fjende ved Slaget ved Crecy.
Desafortunadamente, no podemos confirmar que el Príncipe Negro tomó una pluma de avestruz en su escudo de armas para honrar al Rey Juan de Bohemia, su enemigo real en la Batalla de Crecy.

var som et feststed, for at fejre kroningen af Kong John Luxembourg, der derfor viser, at denne bygning er blevet præget af historie for mange år.
escenario de la festividad para celebrar la coronación del rey Juan de Luxemburgo, para luego ser marginada de la historia durante una enorme cantidad de años.

England blev regeret af Kong John, den tredje af de Angevin konger,
Inglaterra fue gobernada por el rey John, el tercer de los reyes de Angevin,

På sit dødsleje, udnævnte Kong John et råd af tretten eksekutorer at hjælpe Henry genvinde riget, og anmodede om,
En su lecho de muerte, el rey John designó un consejo de trece ejecutores para ayudar a Henry a reclamar el reino

Kong John var den første til at gribe de fremmede Priories,
El rey John era el primero en detener los prioratos extranjeros,

en hofmand af Kong John af Luxemburg, Hynek af Wallenstein,
un cortesano del rey Juan de Luxemburgo, Hynek de Wallenstein,

Efter Kong John af England i 1215 havde krænket adskillige af de gamle love
En 1215, después de que el rey Juan de Inglaterra violara un número de leyes y tradiciones antiguas con

Kong John I af Bøhmen afkald på sin ret til arv
El rey Juan I de Bohemia renunció a sus derechos de herencia

Klokken tjener stor betydning i Prags historie, da det regnes for at være en påmindelse om begivenhederne i 1310, da kong John af de luxembourgske styrker blev lukket ind i den gamle bydel‘ Old Town' ved hjælp fra tilhængere, der åbnede portene ved lyden af klokken- som blev ringet af dronning Eliskas feltpræst- hvilket betyder, at området kunne indtages uden blodsudgydelser.
Esta campana está ligada inexorablemente a la historia de Praga ya que recuerda los eventos del lejano 1310, cuando las tropas del Rey Juan de Luxemburgo entraron en la Ciudad Vieja gracias a que algunos aliados abrieron las puertas al tañer de la campana- que fue sonada por el capellán de la Reina Eliska- permitiendo así que la zona fuera conquistada sin derramar sangre.

Kong Johns Slot og Thomond Broen, Limerick by.
Castillo del rey Juan y puente de Thomond en la ciudad de Limerick.

Franske tropper er landet og myrder englændere i kong Johns navn.
Las tropas francesas ya llegaron a nuestras costas y están matando ingleses en nombre del rey Juan.

Megen uret skal rettes i kong Johns land.
Hay muchas injusticias que corregir en el paÍs del rey Juan.

Under den først ebaronkrig( 1215- 1217) i kong Johns regeringstid, erobrede baronielle tropper borgen fra ærkebiskop Stephen Langton og brugte den mod kongen,
Durante la primera guerra de los Barones(1215-1217) reinando Juan I, las fuerzas de los barones capturaron el castillo del arzobispo Stephen Langton alardeando de ello ante el rey,

Limerick- Limerick, befolkning omkring 60.000, er stedet for Kong Johns Slot, vendte en Norman slot museum
Limerick- Limerick, población cerca de 60.000, es el sitio del castillo de King John, un castillo normando convertida en museo,

Fitzrobert samler en hær mod kong John.
Fitzrobert está formando un ejército para asesinar al rey Juan en Londres.

Denne kong John er ikke min konge!
¡Ese rey Juan no es rey mío!

Normannerne, der er loyale over for kong john af england-.
Invasores normandos leales al rey juan de inglaterra.

Kong John fastgør sin sæl og udstedte Magna-charteret den 15. juni 1215.
El rey Juan rompió los términos de esta carta al firmar la Carta Magna el 15 de junio de 1215.

Jeg har mistet min tiltro til kong John, men måske hører han på Dem.
He perdido la confianza del rey Juan, pero tal vez le haga caso a usted.