KUMULATION - oversættelse til Spansk

• acumulación
• cúmulo

Eksempler på brug af Kumulation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

de eksporteres til et præferenceberettiget land med henblik på bilateral kumulation.
Melilla cuando se exporte a un país beneficiario a efectos de la acumulación bilateral.

og betingelser vedrørende kumulation overholdes.
cumple las condiciones en cuanto a acumulación.

2015/2446 for cykler fremstillet i Cambodja hvad angår anvendelsen under kumulation af cykeldele med oprindelse i Malaysia.
demás velocípedos producidos en Camboya en relación con el uso, en virtud de la acumulación, de piezas originarias de Malasia.

Melilla til et præferenceberettiget land med henblik på bilateral kumulation.
a los productos exportados desde Ceuta y Melilla a un país beneficiario a efectos de la acumulación bilateral.

Der skal erindres om, at der kun kan anvendes kumulation, hvis det endelige fremstillingsland
Cabe recordar que la acumulación sólo será aplicable

Efter anmodning fra myndighederne i et præferenceberettiget land kan Kommissionen give tilladelse til udvidet kumulation mellem et præferenceberettiget land
Previa solicitud de las autoridades de cualquier país beneficiario, la Comisión podrá autorizar la acumulación ampliada entre un país beneficiario

EØF-traktatens artikel 5 ved at undlade at høre Kommissionen i forbindelse med de bestemmelser, der i Belgien påtænktes indført vedrørende kumulation af børnetilskud i henhold til belgisk lovgivning med ydelser af samme art i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de
al omitir entablar consultas con la Comisión a propósito de las disposiciones que pensaba introducir referentes al cúmulo de las asignaciones familiares previstas por la legislación belga con las asignaciones familiares del mismo tipo previstas por el estatuto de los funcionarios de la Comunidad

Udvidet kumulation er kun tilladt efter artikel 56 i delegeret forordning( EU)
La acumulación ampliada contemplada en el artículo 56 del Reglamento Delegado(UE)

nr. 1408/71- kumulation af alderspension og efterladtepension -betydningen af en tilpasning af ydelserne til leveomkostningerne,
na1408/71- Acumulación de pensiones de jubilación y de supervivencia- Incidencia de la adaptación de

der hyppigt forsender produkter med oprindelse i Unionen inden for rammerne af bilateral kumulation, tilladelse til at udfærdige fakturaerklæringer uanset de pågældende produkters værdi, hvis den pågældende eksportør
efectúe envíos frecuentes de productos originarios de la Unión Europea en el marco de la acumulación bilateral a extender declaraciones en factura independientemente del valor de los productos de

også indførelse af diagonal kumulation mellem lande, som er omfattet af identiske oprindelsesregler
incluida la instauración de la acumulación diagonal entre países que dispongan de normas de origen idénticas

Det er især nødvendigt at omformulere artiklerne om kumulation, men også at indføre nye bestemmelser om oprindelsescertifikater, harmonisere bestemmelserne om forbud mod godtgørelse af
En particular es necesario hacer una nueva redacción de los artículos sobre la acumulación como tales, pero también hay que introducir nuevos disposiciones sobre certificación de origen,

Regional kumulation som omhandlet i forordning( EØF) nr. 2454/93 finder også anvendelse, når en vare, der anvendes til videre forarbejdning i et land, som er medlem af en regional gruppe, har oprindelse i et andet land i gruppen, som ikke er omfattet af de ordninger, der gælder for slutproduktet, forudsat at begge lande er omfattet af regional kumulation for denne gruppe.
La acumulación regional en el sentido y disposiciones del Reglamento(CEE) no 2454/93 se aplicará también en caso de que un producto utilizado en la fabricación de otro producto en un país perteneciente a un grupo regional sea originario de otro país del grupo que no sea beneficiario del régimen aplicable al producto final, siempre que ambos países sean beneficiarios de la acumulación regional para dicho grupo.

Dette ene instrument skaber de nødvendige juridiske rammer for diagonal kumulation, ikke kun blandt de traditionelle sydlige Middelhavspartnere, men også blandt deltagere i stabiliserings- og associeringsprocessen og EFTA, hvilket giver et bredere geografisk anvendelsesområde til kumulation og et større modtagermarked til kumuleret eksport.
Celebra el hecho de que el Convenio sea un instrumento único que proporciona el marco jurídico necesario para la acumulación diagonal, no sólo a los socios tradicionales del sur del Mediterráneo, sino también a los participantes del Proceso de Estabilización y Asociación y de la Asociación Europea de Libre Comercio, lo que ofrece un ámbito geográfico más amplio para la acumulación y un mayor mercado para las exportaciones acumuladas;

der bør anvendes kumulation, navnlig for så vidt angår konkurrencevilkårene mellem de importerede varer
debe aplicarse la acumulación, en particular en lo que se refiere a las condiciones de competencia entre los productos importados

Kumulation og overlapning b undersøgelser,
Acumulación y superposición b estudios,

For så vidt angår regional kumulation inden for GSP foreslås det at erstatte den nuværende dobbelte betingelse for tildeling af oprindelsesstatus til en medlemsstat i en gruppe( kravene om bearbejdning,
Por lo que respecta a la acumulación regional en virtud del SPG, se propone la sustitución de las dos condiciones a las que se supedita actualmente la asignación del origen a un país miembro de un grupo(esto es,

Der anvendes kun regional kumulation mellem præferenceberettigede lande i samme regionale sammenslutning på den betingelse,
La acumulación regional entre países beneficiarios pertenecientes al mismo grupo regional se aplicará únicamente a condición de

omfatter oprindelsesregler, som tillader kumulation med produkter med oprindelse i AVS-stater,
normas de origen que permiten la acumulación con productos originarios de los Estados ACP,

De nye oprindelsesregler vil bl.a. komme til at omfatte tværregional kumulation og global kumulation, afskaffelse af kravet om en dobbelt forarbejdningsproces for visse varer og mulighed for at
El nuevo sistema de normas de origen contemplará, entre otros aspectos, la acumulación interregional y la acumulación mundial, la supresión del requisito de un doble proceso de transformación para ciertos productos el destinatario final de la exportación, siempre que se añada un valor significativo a los productos en dicho país. _BAR_.">