KVÆSTELSE - oversættelse til Spansk

• lesión
• lesiones
• herida
• contusión
• traumatismo

Eksempler på brug af Kvæstelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

de kan ikke krydse en barriere der blev skabt af en kvæstelse på rygraden.
no pueden cruzar una barrera creada por una lesión en la médula espinal.

Hvis du har haft en alvorlig skade( f. eks. knoglebrud, kvæstelse i hovedet eller en skade, der har krævet operation).
Si ha sufrido una lesión grave(p. ej. una fractura ósea, una lesión en la cabeza o cualquier lesión que haya requerido tratamiento quirúrgico).

skjule omfanget af en kvæstelse i hovedet.
enmascarar la magnitud de la lesión de la cabeza.

hed alvorlig kvæstelse af barnet i tilfælde af en hård opbremsning,
el niño podría morir o sufrir lesiones graves en el caso de producirse una frenada repentina

Med hensyn til vores ansvar i forbindelse med kvæstelse, skade, tab
En cuanto a nuestra responsabilidad en relación con lesiones, daños, pérdidas

vil forårsage alvorlig kvæstelse.
no se evita, provoca lesiones graves.

Dødbringende kvæstelse«: en kvæstelse, som en person har pådraget sig ved et havari, og som medfører døden inden for 30 dage efter datoen for havariet.
Lesión mortal», cualquier lesión sufrida por una persona en un accidente que provoque su muerte en el plazo de treinta días contados a partir de la fecha del accidente.

en person pådrager sig en dødbringende eller alvorlig kvæstelse, eller at der forvoldes større skader på ejendom.
de mercancías peligrosas o relacionado con él, que produce lesiones mortales o graves a personas o daños importantes a bienes;

smerte fra en kvæstelse eller febervildelse i forbindelse med sygdom.
el dolor de una lesión o el delirio al sufrir una enfermedad.

vil forårsage alvorlig kvæstelse.
en caso de no evitarse, provoca lesiones graves.

ligsyn eller kvæstelse, som kan føre til et krav iht. dette afsnit.
investigación judicial o lesión que pueda conducir a una reclamación de conformidad con esta cláusula.

hvordan man reducerer risikoen for kvæstelse, beskadigelse og elektrisk stød som følge af ukorrekt anvendelse af apparatet.
indican cómo reducir el riesgo de lesiones, daños y descargas eléctricas debidos a un uso incorrecto del electrodoméstico.

tortur, kvæstelse og dødsfald i åbenbar foragt for fundamentale menneskerettigheder,
tortura, lesiones y muerte con flagrante desprecio de los derechos humanos fundamentales,

midlertidig uarbejdsdygtighed og( iv) fatal kvæstelse, der fører til medarbejderens død.
incapacidad temporal; y(iv) lesiones fatales que causan la muerte de un trabajador.

fysiske tilstand medfører nogen risiko for passageren, er Flyselskabet ikke ansvarlig for personskader, f. eks. sygdom, kvæstelse, invaliditet eller død, eller for forværring af en sådan sygdom, kvæstelse eller invaliditet, hvis sådanne personskader udelukkende kan tilskrives en sådan tilstand.
riesgo para sí mismo, la Aerolínea no será responsable de daños personales como enfermedad, lesión o muerte, o cualquier agravamiento de dicha enfermedad, lesión o minusvalía, siempre y cuando estas lesiones personales sean atribuibles únicamente a dichas condiciones.

det har jeg samlet mange historier om at være på randen af død, kvæstelse eller anholdelse, og hvordan mennesker der var mere rationelle end jeg har grebet ind og reddet mig.
desde entonces vengo coleccionado historias sobre estar al borde de la muerte, de daños o detenciones y de cómo la gente más racional que yo, intervenía para rescatarme.

der konsekvent kører bil med en promille på to eller tre gange det tilladte og forårsager død og kvæstelse, får lov til at køre videre efter en kort fængselsstraf,
tres veces superior al límite establecido que causan muertes y lesiones, y que se les permita seguir conduciendo después de una breve condena en prisión,

hvor den ikke kan hindre evakuering af flyvemaskinen eller forårsage kvæstelse ved at falde ned(
el equipaje esté estibado donde no impida la evacuación de la aeronave o cause daños por su caída(u otro movimiento),

Kvæstelserne tyder på mishandling.
Las lesiones indican posibles abusos físicos.

Hvis du har kvæstelser i hovedet, eller hvis du lider af besvimelsesanfald.
Si tiene alguna lesión en la cabeza o ha sufrido alguna pérdida de conciencia.