KVÆSTELSE - oversættelse til Engelsk

• injury
• contusion
• trauma
• bruise

Eksempler på brug af Kvæstelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Når man hænger sig, får man ikke en kvæstelse i baghovedet som efter et slag med en forhammer.
Normally when people hang themselves, they don't have a contusion… like they hit themselves in the back of the head with a sledgehammer.

smerte fra en kvæstelse eller febervildelse i forbindelse med sygdom.
the pain of an injury or the delirium of illness.

Chefen overtog min ene kvæstelse, jeg opgav klinikken
The chief took my one trauma, I gave up my clinic

Hun har en kvæstelse på venstre lår.
she has a contusion on her left thigh.

ADVARSEL: Hvis du ikke har fuld kontrol over maskinen, kan det resultere i alvorlig kvæstelse eller DØD.
WARNING: Failure to maintain complete control of the machine at all could result in serious bodily injury or DEATH.

derfor bestemme, at dødsårsagen var kvæstelse af kranie og brystparti.
therefore determine that the cause of death was trauma to the skull and chest cavity.

smerte fra en kvæstelse eller febervildelse i forbindelse medsygdom.
the pain of an injury or the deliriums ofillness.

De er specielt bekymrede, når sådanne voldshandlinger fører til EF-borgeres død eller kvæstelse.
They are particularly concerned when such acts of violence lead to the death or injury of EC citizens.

henviste et"ulykkestilfælde" til en kvæstelse, arbejdsformanden har indberettet til sikkerhedsafdelingen.
an'accident' referred to an injury which was reported by the Foreman to the Safety Department.

Kan en læge se på en kvæstelse i hovedet og vide nøjagtigt, hvilket våben, der blev brugt?
I need to know if a doctor can look at a head wound and know exactly what the weapon was that caused it?

De kan ikke krydse en barriere der blev skabt af en kvæstelse på rygraden.
They cannot cross a barrier that was created by a lesion on the spinal cord.

som ikke bør overses, fordi de fører til 43.000 dødsfald og kvæstelse af mere end 700.000 mennesker hvert år.
since they account for the deaths of 43 000 people and for injuries to around 700 000 people each year.

de kan ikke krydse en barriere der blev skabt af en kvæstelse på rygraden.
they cannot cross a barrier that was created by a lesion on the spinal cord.

tortur, kvæstelse og dødsfald i åbenbar foragt for fundamentale menneskerettigheder, anses sådanne handlinger nu generelt for kriminelle,
torture, injury and death in flagrant contempt of fundamental human rights still occur, such acts are

Vores erstatningsansvar for skader som følge af dødsfald, kvæstelse eller sundhedsvirkninger forbliver upåvirket i forbindelse med krav iht. produktansvarsloven,
Our liability for damages arising from injury to life, body or health, for claims under the Product Liability Act,

Du for nylig har haft en alvorlig kvæstelse, du for nylig har fået foretaget et kirurgisk indgreb(herunder visse tandoperationer). du for nylig har haft eller har gentagen blødning fra maven eller tarmen f. eks. mavesår eller polypper i tyktarmen.
A recent serious injury recent surgery(including some dental procedures) recent or recurrent bleeding from the stomach or intestines e. g. a stomach ulcer, colon polyps.

form for kvæstelse o.s.v., mens de karakteristiske træk i miljøet, i hvilket, ulykkestilfældet fandt sted, ville kunne beskrives som temperatur,
mode of injury etc., while the characteristics of the environment in which the accident occurred would be described in terms of temperature,

ét tilfælde af alvorlig kvæstelse koster mere end 1 mio. EUR,
one case of serious injuries more than EUR 1 million,

Skade" betegner en passagers død, kvæstelse eller personskade, tab,
Damage” includes death, wounding, or bodily injury to a Passenger,

interessepunktet i denne undersøgelse var dan af ulykkestilfældet forårsagede kvæstelse uden hensyn til selve ulykkestilfældets alvor.
more than three days) because the point of interest in this enquiry v/as the injury caused by the accident, independent of the gravity of the accident itself.